1 Bide 1:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย, ปี​เต, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย กง-โฒ่. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, ต้ง หฒุ เปย๋า เยียม หฑาน ปอน​ทัด แซ้ง, กา​ลา​เทีย, คับ​ปา​โด​เซีย, เอ​เซีย เหธา บิ​ที​เนีย แซ้ง เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹ yia, pi-te, zruj ye-su ki-tug Eei kovb zob. yia fiaq fyenj pun Tinb huvb kinq taaib Eei myenb, tovb zu'g pyauj yem Raanj pxn-Tatq scvq, kaa-laa-Tia, Kapq-paa-Do-sia, e-sia Zauj Bi-Ti-nia scvq Eei myenb.

Iu-Mien New

¹ Yie, Bide, zoux Yesu Giduc nyei gong-zoh. Yie fiev fienx bun Tin-Hungh ginv daaih nyei mienh, dongh zuqc biaux yiem nzaanx Borntatv Saengv, Gaa^laa^tie, Kapv^baa^ndo^sie, Esie caux Mbi^ti^nie Saengv nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ, ປີ​ເຕ, ໂຕສ໋ວ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ກົງ-ໂຕສ້. ເຢຍ ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ຕສຸ ເປຢົ໋າ ຢຽມ ດສ໋ານ ປອນ​ທັດ ແຊ້ງ, ກາ​ລາ​ເທຍ, ຄັບ​ປາ​ໂດ​ເຊຍ, ເອ​ເຊຍ ເຖສົາ ບິ​ທີ​ເນຍ ແຊ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

1 Bide 1:1 Iomraidhean Croise

e-se-Te 3:8

ฮา​มาน ก๊อง บั๋ว อา​หะ​สุ​เอ​ลัด ฮู่ง, “ม่าย ฝีง เมี่ยน ฟ้าด หฑาน หฒอบ เจี๊ยน เยียม เม่ย กุ๊น เญย กั๊วะ เญย นอมๆ แซ้ง เญย แปะ ฝีง กะญั์ว. นิ่น บัว เญย เล์ย เหธา หม่าน ฝีง เมี่ยน เญย เล์ย กั้น หญู่ง. นิ่น บัว หย่า ไม้ เอย ฮู่ง เตี๋ย เญย เล์ย-หลัด โหฒว. สี ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย เลี่ยว เจี๊ยน นิ่น บัว นอ, เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ ฮู่ง เตี๋ย.

สีง ฑูง 44:11

เม่ย ปุน เยีย บัว ฮนั้ง หฒุ ไต๋ หญั่น เญย ปะกี ยู่ง, หย่า ปุน เยีย บัว หฑาน มี่ง เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง.

E^se^ken 6:8

“‘“มป่า เยีย อ๋อย เลี่ยว เต๋ย เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หฒุ หฑาน มี่ง เยียม เหฒีย กั๊วะ เหฒีย ฝีง บุด๋ง วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ม่าย เต๋ย เปย๋า ดุ๊ด หฑุ ด๊าว.

เล​วี 26:33

เยีย อ๋อย โหฒว ปุน เม่ย บัว หฑาน มี่ง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, หย่า อ๋อย แปง หฑุ ด๊าว ธ้วด ไพ้ หฒุ่น เม่ย บัว. เม่ย บัว เญย เดา ฯฒฯ เป๋น เดา-ฮวาง. เม่ย บัว เญย ฒี่ง หย่า เป๋น ฒี่ง ฮวาง.

มัด​ทาย 10:2

น้าย เต๋ย เหฒียบ เหญ่ย เต้า กง-โฒ่ เญย บั๋ว เซ ม่าย ฮนั้ง น้าย. ตะเยี้ยด เต้า เห่ว ซี​โมน, แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว ปี​เต. แอ๋ง ม่าย นิ่น เญย โย์ว, อัน​ดา​ลู. ม่าย เส​เบ​ดี เญย ตอน, ยา​กอบ, เหธา ยา​กอบ เญย โย์ว, โย​ฮัน.

มัด​ทาย 24:22

สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง ไม้ ปุน วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ โหฒะ เหฌี่ย เต๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ตุ๊ แหม่ง ธ้วด. เซ เหว่ย ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน นิ่น หธีง ต้าย อ๋อย ปุน วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ โหฒะ เหฌี่ย.

มัด​ทาย 4:18

เย​ซู ยั่ง เจ๊า กัน กา​ลิ​ลี ค้อย-ตอน เฮลน มี่ง, ปวัด ม่าย อี มั์ว-ตอน. นิ่น บัว โหฒว เฒาะ เบย์า เญย เมี่ยน, เยียม วั้ว ค้อย ป์อง เบย์า. ม่าย เต้า เห่ว ซี​โมน, แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว ปี​เต, เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย โย์ว, อัน​ดา​ลู.

lu-kaa 18:7

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย อ๋อย แป้ง ฟิม เญย เถง นิ่น กิ๊น ต้าย เญย หย่า เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน โจ้ว นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไฟ? ทิน-ฮู่ง อ๋อย ไง่ เล่า หธีง ต้าย เถง นิ่น บัว ไฟ?

โย​ฮัน 11:52

หย่า ไม้ เฒ์ย เหว่ย วั้ว ฝีง ไต่ ฮนั้ง. นิ่น หย่า ไต่ เหว่ย เซียว ฒุ้น ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว, เซ เยียม หฑาน วั้ว เต๋ย, กั๊บ ฒุ้น ต้าย เป๋น เหยียด กวั้น.

โย​ฮัน 7:35

โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน, ล่าน หน่าย ล่าน, “อา, น้าย ล่าน เมี่ยน อ๋อย มี่ง หาย บัว หธีง ล์อ ไม้ ปวัด? นิ่น อ๋อย มี่ง บัว ยิว​ไท เมี่ยน หฑาน มี่ง เยียม วั้ว เต๋ย จั๋น-กีก เญย ฒี่ง หฌาว จั๋น-กีก ไฟ?

กง-โฒ่ 18:2

เยียม วั้ว นิ่น ปวั้ง หฒุ เต้า ยิว​ไท เมี่ยน, บั๋ว เห่ว อา​ควิน​ลา, เยียม ปอน​ทัด เต่ย-ปูง ธ้วด เสย เญย เมี่ยน. นิ่น เหธา นิ่น เญย เอ๊า, ปิด​สิน​ลา, เยียม อิ​ตา​ลี กั๊วะ โคะ โหะ เปย๋า ต้าย เยียม โค​ลิน​โท ฒี่ง, เหว่ย หฒุ คา​ลาว​ดิ​อัด ฮู่ง หัด เหยียด ฒู้ง ยิว​ไท เมี่ยน ธ้วด โล​มา ฒี่ง. เปา​โล มี่ง ล์อ นิ่น บัว

กง-โฒ่ 18:23

เยียม หธาม วั้ว, นิ่น แอ๋ง มี่ง โย่ว กา​ลา​เทีย เหธา ฟา​ลี​เจีย เต่ย-ปูง เถง เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน เสียน เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.

กง-โฒ่ 19:10

นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ตุ๊ อี หฮญัง, เถา เอ​เซีย แซ้ง เญย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น ยิว​ไท เมี่ยน ไฟ ฝีงๆ จั๋น, เหยียด ฒู้ง ตุ๊ ไฮ์ เฒี้ยว เญย โต์.

กง-โฒ่ 6:9

มป่า ม่าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย เหธา นิ่น ต๋อย-เตก แฑง. ต้าย แฑง น้าย เต๋ย เมี่ยน เยียม ไซ​ลีน มู้ง, อา​เล้ก​ซาน​เด​เลีย ฒี่ง, ซี​ลี​เซีย แซ้ง เหธา เอ​เซีย แซ้ง ต้าย เญย ยิว​ไท เมี่ยน. นิ่น บัว เซ จวั่ง หวุ่ย เญย เมี่ยน, ต้ง เมี่ยน เห่ว, “ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน เญย หวุ่ย.”

กง-โฒ่ 8:4

เปย๋า หฑาน วั้ว เต๋ย เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน มี่ง เถา หาย, นิ่น บัว ฒุ่น เจี๊ยน คู้ เฝียน มี่ง.

1 โค​ลิน​โท 16:19

เยียม เอ​เซีย แซ้ง เญย หฒวัง จิว-ปาง จั๋ง เถา เม่ย บัว. อา​ควิน​ลา เหธา ปิด​สิน​ลา แอ๋ง เหธา เยียม นิ่น บัว เญย เปย๊า โหฒว เล์ย-ป๋าย วั้ว นอม จิว-ปาง, เหว่ย บัว ล่ม ฑ่อย เสียน เฒี้ยว นิ่น บัว ฯฒฯ จั๋ง เถา เม่ย บัว.

2 โค​ลิน​โท 1:8

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย บัว อ๋อย เม่ย บัว ฮิ้ว เยีย บัว เยียม เอ​เซีย แซ้ง ปวั้ง เจี๋ย เญย โค้ว หน่าน, ฮนั้ง เฮนี้ย ไห่ เญย กะน้าย ดั๊บ เจี๊ยน ซิน นอ, ฒู้ง หล่าย ไม้ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:2

เยีย เหธา เยียม น้าย เญย ก๋อ-โย์ว เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว กา​ลา​เทีย แซ้ง เญย หฒวัง จิว-ปาง.

e-fe-so 2:12

อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน, วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ไม้ เหธา กี​ตู่ จิว ทง, ไม้ ตุ๊ โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน แปะ ฝีง. ทิน-ฮู่ง เหลียบ แหง่ง หว่า ต้าย แล์ง ปุน เญย, ไม้ ม่าย เม่ย บัว เญย ป่วน. เม่ย บัว เยียม น้าย ป้าม เกน ไม้ ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง หย่า ไม้ ม่าย ทิน-ฮู่ง.

e-fe-so 2:19

ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว จั๋น อี้ หฒั่น ไม้ เฒ์ย โหฒว กั้น ฝีง ไฟ กั้น นอม เต่ย-ปูง ต้าย เญย แคะ. เม่ย บัว อี้ หฒั่น เหธา ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เป๋น เหยียด ฝีง หมี่ อ๊ะ, หย่า โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย ฮมวั้ง ต่อย.

Ramg leib latg 28:64

เฒี้ยว อ๋อย โหฒว ปุน เม่ย บัว หฑาน เหฑ่ง เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เยียม น้าย ปูง ลู่ง กอน มี่ง เถา วั้ว ปูง ลู่ง กอน. เยียม วั้ว เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน, เซ หล่ง เดี๋ยง ไฟ หละเปย๊ย โหฒว ต้าย เญย เฒี่ยน.

Ramg leib latg 32:26

เยีย ก๊อง เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน, ปุน นิ่น บัว เญย บั๋ว เยียม หม่าน เมี่ยน บุด๋ง หฒุด เหฑ่ง.

Ramg leib latg 4:27

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฑาน มี่ง เยียม หม่าน ฝีง กะญั์ว. หฒุ เฒี้ยว หฒุ่น มี่ง เหธา กั้น ฝีง เยียม ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน หย่า โหฒะ เญย.

2 ทิ​โม​ไท 1:15

เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เอ​เซีย แซ้ง เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง กวั่ง เยีย เหฑ่ง, เลี่ยม ฟี​เจ​ลัด เหธา เฮ​โม​เก​เน้ด กวั่ง เยีย.

ฮิบ​ลู 11:13

น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน ไต่ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว หธ่อ ม่าย เสียน ฟิม. นิ่น บัว ไม้ แก้ง ตุ๊ ฒิบ ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน เญย ป่วน, มป่า เยียม โก เญย หมั่ง ตุ๊ ปวัด ฯฒฯ อะเฮน้ย. นิ่น บัว เหญี่ยม นิ่น บัว เยียม น้าย ป้าม เกน โหฒว กั้น นอม เต่ย-ปูง ต้าย เญย แคะ เมี่ยน ฮนั้ง.

ยา​กอบ 1:1

เยีย, ยา​กอบ, โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว. เยีย จั๋ง เถา เม่ย บัว เยียม หฑาน เญย เหฒียบ เหญ่ย ฝีง.

1 Bide 2:11

ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว เยียม น้าย ป้าม เกน โหฒว กั้น นอม เต่ย-ปูง ต้าย เญย แคะ เมี่ยน. เยีย ฯฒฯ ขวิน เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว. กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น เญย ขูง เหธา ลี่ง ว่วน เบ๊าะ จ๋า ฮนั้ง.

2 Bide 1:1

เยีย, ซี​โมน ปี​เต, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว หย่า โหฒว นิ่น เญย กง-โฒ่. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เขา บัว แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง เหธา เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ ตุ๊ เหธา บัว จวั่ง ต้ง หญู่ง จ๋าย เญย โต์ เสียน เญย เมี่ยน.

หล่าว ย่าง 1:11

เยีย ไฮ์ ก๊อง, “เม่ย ปวัด เญย สี่ อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น, จุ๋ย มี่ง ปุน น้าย เต๋ย เสี่ย นอม ฒี่ง เญย จิว-ปาง, เซ เยียม เอ​เฟ​โซ, สะ​เม​นา, เป​กา​มัม, ทิ​ยา​ทิ​ลา, ซา​ดิด, ฟี​ลา​เดน​เฟีย เหธา เลา​ดี​เซีย ฒี่ง เญย จิว-ปาง.”