1 ทิ​โม​ไท 6:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ อ๋อย หฒุ หัด เยียม น้าย ป้าม เกน เญย ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน ไม้ ตู๋ง โหฒว เหมา, หย่า ไม้ ตู๋ง เขา ฒิ่น ญ่าน, เหว่ย หฒุ ฒิ่น ญ่าน เซ เขา ไม้ ว้วน. อ๋อย หฒุ เขา ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหธย หญู่งๆ ธั้ม เญย ปุน บัว, เหว่ย ปุน บัว เฌียน-โย่ว.

Iu-Mien Old

¹⁷ xij zu'g hatg yem naaiq paamb ken Eei putg zxib myenb maiq tuvq zruj mauj, yaag maiq tuvq Kauj zinb Eaanb, weig zu'g zinb Eaanb se Kauj maiq wrnq. xij zu'g Kauj Tinb huvb, tovb Zeij Euvb Euvg Zamq Eei pun Bua, weig pun Bua Fyenb yrub.

Iu-Mien New

¹⁷ Oix zuqc hatc yiem naaiv baamh gen nyei butv-zoih mienh maiv dungx zoux maux, yaac maiv dungx kaux zinh nyaanh, weic zuqc zinh nyaanh se kaux maiv wuonv. Oix zuqc kaux Tin-Hungh, dongh ceix nyungc-nyungc camv nyei bun mbuo, weic bun mbuo njien-youh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫັດ ຢຽມ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ປຸ໊ດ-ຕສ້ອຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ເໝົາ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຂົາ ຕສິ້ນ ຍ່ານ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສິ້ນ ຍ່ານ ເຊ ເຂົາ ໄມ້ ວ້ວນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຂົາ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເຖສີຍ ຫຍູ່ງໆ ທສ້ຳ ເຍີຍ ປຸນ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ບົວ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ.

1 ทิ​โม​ไท 6:17 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 13:2

อับ​ลาม ปุ๊ด ฒ่อย ไห่, ม่าย แซง-คู้, ม่าย เจียม, ม่าย ญ่าน ธั้ม ไห่.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 26:16

มป่า อุด​ซี​ยา เฮ้น เจี๊ยน ฝาว, นิ่น เญย เฮญี้ยว ฯฒฯ เหมา, เฒียง หน่าย โหฒว กอน ปุน นิ่น หฒุ ป่าย. นิ่น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า กะญั์ว เยียม ปั๊ว ฮูง เตี้ย อ๋อย ปั๊ว ฮูง.

สีง ฑูง 104:28

เม่ย ปุน นิ่น บัว, นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ ต้าย, เม่ย ซูง เม่ย เญย ปั์ว นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ หลง เญย กะน้าย เป๊ว.

สีง ฑูง 52:7

หมั่ง ม่าะ! ไม้ ด้าว เขา ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ขูง เขา กั้น ปู๋ง-หฒัวะ เญย ฒิ่น ฒ่อย, หย่า ปั่ง โหฒว หว่าย เญย เจ๊า เหลียบ กั้น ว้วน.

สีง ฑูง 62:10

ไม้ ตู๋ง ปั่ง เนี้ยว เมี่ยน เญย สี่ เหว่ย ตุ๊ ญ่าน, หย่า ไม้ ตู๋ง ฮนั้ม เขา ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย. สี ก๊อง ปุ๊ด ฒ่อย ธั้ม เจี๊ยน ฝาว หย่า ไม้ ตู๋ง ปู๋ง เฮญี้ยว.

สีง ฑูง 62:8

โอ เม่ย บัว หฒวัง แปะ ฝีง อ้า! อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ เขา ทิน-ฮู่ง. เฒาะ กั้น เญย เฮญี้ยว เหยียด ฒู้ง บั๋ว นิ่น. นิ่น โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

ธง-เม่ง หว่า 11:28

หาย เต้า เขา นิ่น กั้น เญย ฒิ่น ฒ่อย ฒู้ง หฒุ ดอบ, มป่า คู้ เมี่ยน อ๋อย หวั่ง เสียง ฮนั้ง เดี๋ยง-น่อม เญี์ยม.

ธง-เม่ง หว่า 23:5

เม่ย ขูง ปู๋ง มฒีง หมั่ง ไม้ ลั่ม หล่ง เญย ฒิ่น ฒ่อย ไฟ? เหว่ย หฒุ ฒิ่น ฒ่อย เลี่ยม เฒ่ย ฮนั้ง ธ้วด ด๊าด, หย่า ฮนั้ง ต้ม จ๊าง นอ, ได๋ ฝาว ลู่ง.

ธง-เม่ง หว่า 27:24

เหว่ย หฒุ ฒิ่น ฒ่อย ไม้ ไฮ่ เหยียด ลิ์ว ม่าย. ฮู่ง นี้ง หย่า ไฮ่ เยียม เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย ไฟ?

ธง-เม่ง หว่า 30:9

เหฑีย เยีย ตุ๊ หญั่น เป๊ว หย่า ไม้ เหญี่ยม เฒี้ยว ฯฒฯ ก๊อง, ‘เฒี้ยว เซ หาย เต้า?’ ไฟ เหฑีย เยีย จ่ม ต้าย ฯฒฯ หนิ่ม กะน้าย, ปุน เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย เม่ง ม่าย หวุย.

ก๊อง เสย หฒั่ง 2:24

เหว่ย ป้าม เมี่ยน ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เก้า หลง หญั่น หย่า ฮบ, เหธา ล่าว หลุ่ย โหฒว กง ตุ๊ เฌียน-โย่ว. น้าย เยีย หย่า ปวัด เยียม ทิน-ฮู่ง เญย ปั์ว ต้าย.

เย​เล​มี 2:31

“เม่ย บัว น้าย ต่อย เมี่ยน อ้า! หมวัง หลง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ! “เยีย เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง, ไฟ ฮนั้ง มับ หฮมวัง เญย เต่ย-ปูง ไฟ? วั้ว หญู่ง เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย หาย ติ่ว ก๊อง, ‘เยีย บัว โหฒว ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน, เยีย บัว ไม้ แอ๋ง ต้าย ล์อ เม่ย อ๊ะ’?

เย​เล​มี 49:4

ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ปู๋ง หว่า-เหมา ก๊อง เม่ย บัว เญย ฮ์อง? เม่ย บัว เขา ฒิ่น ฒ่อย ก๊อง, ‘หาย เต้า ไฮ่ ต้าย เหธา เยีย ต๋อย-เตก?’

E^se^ken 16:56

เม่ย เธง-โฮล เญย ฮนอย-เหญียะ เม่ย เญย ฑุ่ย ก๊อง จั๊ด เม่ย เญย เฑี์ย, โส​โดม,

ดา​นี​เอน 4:30

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “น้าย เซ ต้ม บา​บี​โลน ฒี่ง, ต้ง เยีย กั้น เญย ต้ม ชะ เหลียบ ต้าย โหฒว ต้ม ฒี่ง, เหว่ย ปิ๋ว เม่ง เยีย เญย ฮ่าง ต้าว เญย ต้ม ฌัง-หล่าง.”

โฮ​เซ​ยา 13:6

น้าย เต๋ย แปะ ฝีง หฒิว เยีย เหธย เญย หญั่น ฮบ ตุ๊ หญั่น เป๊ว. นิ่น บัว เป๊ว, นิ่น บัว ฯฒฯ เฮญี้ยว เหมา, หย่า หละคุ เยีย หมี่ อ๊ะ.

มัด​ทาย 12:32

หาย เต้า ก๊อง โตะ เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง วั้ว เต้า เญย ฒุ์ย. มป่า หาย เต้า ก๊อง โตะ สีง ลี่ง, ทิน-ฮู่ง ไม้ กวั่ง วั้ว เต้า เญย ฒุ์ย ไม้ กุ๊น เยียม น้าย กิ๊ด ลู่ง เดี๊ย ไฟ ฆะฮ้า วั้ว กิ๊ด ลู่ง เดี๊ย.

มัด​ทาย 19:23

เย​ซู แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ไซ-ก๋อ, “เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน อะ ตุ๊ เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ.

มัด​ทาย 25:16

ตุ๊ ฒิบ ปยา หว่าน ฒิ่น วั้ว เต้า เลี่ยม เฒ่ย ธ้วด มี่ง โหฒว แซง-เอ๋ย แอ๋ง หฒ่อน ตุ๊ ปยา หว่าน.

มัด​ทาย 27:57

ลู่ง ม์าน-หฮมวัง อ๊ะ, ม่าย เต้า เยียม อา​ลิ​มา​เทีย มู้ง เญย ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน, บั๋ว เห่ว โย​เซ้บ, ต้าย เถา. นิ่น หย่า โหฒว เย​ซู เญย ไซ-ก๋อ.

มัด​ทาย 6:32

ไม้ แก้ง เสียน ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน หาย หฒั่น หย่า ขูง ล์อ น้าย เต๋ย กะน้าย ฮนั้ง. เม่ย บัว เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เฉียม หฒุ หล่ง น้าย เต๋ย กะน้าย.

maa-Ko 10:24

ไซ-ก๋อ บัวะ ฮ่อง น้าย โจ๋ว หว่า มป่า เย​ซู หฑิบ เจี๊ยน ก๊อง, “ฝุเจว๊ย อ่า, เหว่ย เขา ฒิ่น ฒ่อย วั้ว เต๋ย, หฒะเก้ง อะ ตุ๊ เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ.

lu-kaa 19:2

เยียม วั้ว ม่าย เต้า เมี่ยน โหฒว เซียว โฑว-ฒิ่น เญย เปย๊ย เฒ้ย, บั๋ว เห่ว สัก​เคี้ยด. นิ่น หย่า ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน.

lu-kaa 3:11

นิ่น เตา, “หาย เต้า ม่าย อี เต๋ย ลุย อ๋อย หฒุ ปุน เต๋ย ไม้ ม่าย วั้ว เต้า. หาย เต้า ม่าย หฮนาง หญั่น หย่า อ๋อย หฒุ ปุน เต๋ย หง่อ เญย เมี่ยน หญั่น.”

กง-โฒ่ 14:17

มป่า นิ่น หาย หฒั่น โหฒว หลง ปุน บัว, โหฒว ฒอง-เหฒง ปิ๋ว เม่ง นิ่น เฒี่ยง เจี๊ยน เญย. นิ่น ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง, ปุน แกง-หฒวัง เอย ธุน-เธียว ธ้วด ตุ๊ หอบ. นิ่น หย่า ปุน เม่ย บัว หญั่น เป๊ว, เฌียน-โย่ว ไห่.”

กง-โฒ่ 14:27

หฑวน เถา อัน​ที​โอก, เปา​โล บัว เห่ว หฒวัง จิว-ปาง กั๊บ ฒุ้น. นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง ทิน-ฮู่ง เถง นิ่น บัว โหฒว เญย เจ๊า-โหล่ว, หย่า ก๊อง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ คอย เจ๊า ปุน จั๋น เสียน เย​ซู.

กง-โฒ่ 17:25

นิ่น หย่า ไม้ หล่ง ป้าม เมี่ยน เญย ปั์ว ฟู-สู นิ่น ฮนั้ง นิ่น เฉียม หฒุ หาย หญู่ง นอ. ต๋าว หฑวน นิ่น กั้น ปุน บัว ม่าย แหม่ง, ม่าย เฉีย เท้า, หย่า เหธย หม่าน หมวด ปุน หม่าน เมี่ยน.

lo-maa 11:20

เฒียน เญย. นิ่น บัว หฒุ พิด กวั่ง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เสียน. มป่า เม่ย บัว ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เสียน. ฮนั้ง หน่าย, ไม้ ตู๋ง โหฒว เหมา. อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย.

e-fe-so 5:5

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตี่ง, หาย เต้า โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย สี่, ไฟ โหฒว ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย สี่, ไฟ เม้า กะน้าย, (เหว่ย หฒุ เม้า กะน้าย เซ ต๋อง ป๋าย หมิ่ว-ฝัง,) วั้ว เต้า ฒู้ง ไม้ ม่าย ป่วน เยียม กี​ตู่ เหธา ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ.

Ramg leib latg 33:15

ตุ๊ โล์-ฮนอย เญย บง ธ้วด เก้า หลง เจี๋ย เญย กะน้าย, เหธา เหยียด ลิ์ว เยียม เญย บง-ไอ๊ เฒี่ยง เก้า หลง เจี๋ย เญย ป่วน.

Ramg leib latg 8:17

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เซ เยีย กั้น เญย ชะ, เยีย กั้น เญย ปั้น เหฒ่ย ปุน เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ปุ๊ด ฒ่อย.”

โค​โล​สี 3:16

อ๋อย หฒุ ฒ่าง กี​ตู่ เญย โต์ ปวั๊ง เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ฯฒฯ หล่ง หญู่งๆ ธง-เม่ง ล่าน หฌาว ล่าน, ล่าน ขวิน ล่าน. หย่า อ๋อย หฒุ ป๋าว สีง ฑูง, เหธา เธง ทิน-ฮู่ง เญย ฑูง, เหธา สีง ลี่ง ปุน เมี่ยน เป๋น ธ้วด เญย ฑูง, หล่ง เฮญี้ยว แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:9

วั้ว เต๋ย หฒวัง เมี่ยน ก๊อง เยีย บัว มี่ง เม่ย บัว หน่าย เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ฒิบ เยีย บัว, หย่า ก๊อง เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ กวั่ง ลิ์ว หมิ่ว-ฝัง ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง, เหว่ย ฟู-สู เฒี่ยง เจี๊ยน เญย, เฒียน เญย ทิน-ฮู่ง.

1 ทิ​โม​ไท 1:3

เยีย ขวิน เม่ย เยียม เหฌี่ย เอ​เฟ​โซ ฒี่ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เยีย อ๋อย มี่ง มา​ซี​โด​เนีย วั้ว หฒั่น เยีย ขวิน เม่ย นอ. เยียม หน่าย ม่าย เต๋ย เมี่ยน ฒุ่น จ๊า โต์-เล์ย, เยีย หย่า อ๋อย เม่ย หัด เจี๊ยน ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น บัว หฌาว.

1 ทิ​โม​ไท 3:15

ฮนั้ง หน่าย, สี ก๊อง ม่าย หาย หญู่ง ฒ้อ เยีย, เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน, ต้ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย จิว-ปาง, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ เยียม. จิว-ปาง โหฒว เฒียน เล์ย เญย เดี้ยว เหธา กอน-โด๊ะ.

1 ทิ​โม​ไท 4:10

เหว่ย น้าย เยีย บัว โหฒว กง โค้ว, เตี๊ย โค้ว, เหว่ย หฒุ เยีย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง เยียม เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น โหฒว หม่าน เมี่ยน เญย เหฌียว เฒี้ยว, หย่า เหล่ง เจ๊ย เญย โหฒว เสียน นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เหฌียว เฒี้ยว.

1 ทิ​โม​ไท 5:21

เยีย ตอง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เหธา กี​ตู่ เย​ซู เหธา กิ๊น ต้าย เญย หฒวัง ฟิน-เมี่ยน หลงๆ ขวิน เม่ย, อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เยีย บั๋ว เม่ย น้าย เต๋ย หว่า. หย่า อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย โหฒว, ไม้ ตู๋ง หมั่ง หาย เต้า เญย เฮมียน.

1 ทิ​โม​ไท 6:13

เยีย ตอง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง, ต้ง ปุน หม่าน หมวด เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า, หย่า ตอง เจี๊ยน กี​ตู่ เย​ซู, ต้ง เยียม ปอน​ทิ​อัด ปี​ล้าด เญย หฑะเฮมียน หลงๆ เญย เหว่ย เฒียน เล์ย โหฒว ฒอง-เหฒง วั้ว เต้า, หัด เม่ย.

1 ทิ​โม​ไท 6:9

มป่า เม้า อ๋อย ปุ๊ด ฒ่อย วั้ว เต๋ย เมี่ยน หฒุ ดั๊ว ป์าม ฒุ์ย, หฒุ โขว ฮลบ เจี๊ยน. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หั่น ต้อ นิ่น บัว เอย ธั้ม-หญู่ง หฮงง ไห่, ไฮ่ ห่อย เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย, นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ ด๊อด เหฑ่ง, ชุย เหฑ่ง.

2 ทิ​โม​ไท 4:10

เหว่ย หฒุ เด​ม้าด ฮนั้ม น้าย ป้าม เกน เญย เจ๊า ฯฒฯ กวั่ง เยีย มี่ง เท​สะ​โล​นิ​กา ฒี่ง หมี่ อ๊ะ. เค​เล​เซน มี่ง กา​ลา​เทีย แซ้ง, ทิ​ตัด หย่า มี่ง ดาน​มา​เทีย.

ทิ​ตัด 2:12

น้าย หญู่ง เอน หฌาว บัว กวั่ง ฆอย ต้ง ไม้ ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย เหธา ป้าม เมี่ยน เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง, ฯฒฯ เยียม น้าย จ๋า ลู่ง เดี๊ย กุ๊น ตุ๊ กั้น, โหฒว แป้ง ฟิม เญย, หย่า กัน หลง ทิน-ฮู่ง.

ทิ​ตัด 3:6

ทิน-ฮู่ง หย่า หล่ง บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ โต๋ สีง ลี่ง ธั้มๆ เญย ปุน บัว,

2 Bide 1:11

ฮนั้ง หน่าย ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ม่าย ตุ้น ยุ่น เญย เล์ย เปียะ บัว เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เหยียด ลิ์ว เญย กั๊วะ.