1 ทิ​โม​ไท 6:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ทิ​โม​ไท อ้า! เม่ย โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ อ๋อย หฒุ เปย๋า ฆอย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่. อ๋อย หฒุ หูง มี่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า, กัน หลง ทิน-ฮู่ง, เสียน หลง, ฮนั้ม เมี่ยน, หล่ง หน่อย เตี๊ย หย่า โหฒว เฮญี้ยว ส่วน.

Iu-Mien Old

¹¹ Ti-mo-Tai aa'b! meib zruj Tinb huvb Eei myenb zyrug xij zu'g pyauj Gxi naaiq teij yetg zuvq sig. xij zu'g huvj mivb zruj hxpg Eei Jauq, kan lovj Tinb huvb, syenj lovj, Namq myenb, lovg nxig tiaq yaag zruj Hruq swrng.

Iu-Mien New

¹¹ Ti^mo^tai aah! Meih zoux Tin-Hungh nyei mienh ziouc oix zuqc biaux nqoi naaiv deix yietc zungv sic. Oix zuqc hungx mingh zoux horpc nyei jauv, gan longx Tin-Hungh, sienx longx, hnamv mienh, longc noic diev yaac zoux hnyouv suonc.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ທິ​ໂມ​ໄທ ອ້າ! ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປຢົ໋າ ອກອຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫູງ ມີ່ງ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ກັນ ຫລົງ ທິນ-ຮູ່ງ, ສຽນ ຫລົງ, ຮນ້ຳ ມ່ຽນ, ຫລົ່ງ ໜ່ອຍ ເຕ໊ຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ສ່ວນ.

1 ทิ​โม​ไท 6:11 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 13:1

ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า ธ้วด มี่ง เถา เบด​เอน. วั้ว หฒั่น เย​โล​โบ​อัม โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย ปั๊ว ฮูง.

1 ฮู่ง โต้ว 13:26

ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฑวน วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่ นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ต้ง แหง่ง เฒี้ยว วั้ว เต้า. เหว่ย น้าย เฒี้ยว เฒาะ นิ่น จิว ปุน เซี่ยน หงาด หย่า ไต๋ นิ่น, ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง เจี๋ย บั๋ว นิ่น.”

1 ฮู่ง โต้ว 17:18

เอ๊า-กว๊า ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ยา, “ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย ปวัด เยีย โหฒว หาย หญู่ง ต่อง เม่ย ไฟ? เม่ย ต้าย น้าย ปุน เยีย จั๋ง หฒุ เยีย เญย ฒุ์ย หย่า ปุน เยีย เญย ตอน ไต่?”

1 ฮู่ง โต้ว 17:24

วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ยา, “อี้ หฒั่น เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. เฒี้ยว หล่ง เม่ย เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า หย่า หฒะเก้ง เฒียน เญย.”

1 ฮู่ง โต้ว 20:28

ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หลาย ซี​เลีย เมี่ยน ก๊อง เฒี้ยว เซ เยียม บง เญย เฒี่ยน, ไม้ เฒ์ย ฮ์อง เญย เฒี่ยน, เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย ต้ม กวั้น แปง จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว ’”

2 ฮู่ง โต้ว 1:13

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ แอ๋ง พ้าย ตะฟาม เต้า กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง เญย แปง-เปย๊ย เหธา นิ่น เญย ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง มี่ง. ตะฟาม เต้า แปง-เปย๊ย ฝาว มี่ง เกว่ย เหฌี่ย เอ​ลี​ยา เญย หฑะเฮมียน เหฌี่ย ชะ โท้ นิ่น, “โท้ ปุน เยีย เญย แหม่ง เหธา เม่ย เญย โปว น้าย เต๋ย ฮม์ เหฒียบ เต้า เมี่ยน เญย แหม่ง หฒิว เม่ย หมั่ง ฝุน จ๋าย.

2 ฮู่ง โต้ว 1:9

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง เญย แปง-เปย๊ย เหธา นิ่น เญย ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง-กวั้น มี่ง ล์อ เอ​ลี​ยา. มี่ง เถา วั้ว หฒั่น, เอ​ลี​ยา เฒว์ย เจี๊ยน บง-นี้ง กู้ หงว่าย. แปง-เปย๊ย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เหฌี่ย ต้าย ม่าะ!’”

2 ฮู่ง โต้ว 23:17

ฮู่ง เตี๋ย หน่าย ก๋า, “เยีย หมั่ง ปวัด วั้ว เซ หาย หญู่ง จั๋ง-โห่?” วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ก๊อง, “หน่าย เซ เยียม ยู​ดา ต้าย เญย เหยียด เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. นิ่น ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า, ก๊อง เบด​เอน เญย เหฒี่ย-ต้อง ต๋อย เหฑ่ง ฮู่ง เตี๋ย โหฒว ปุน น้าย นอม เหฒี่ย-ต้อง เญย เหยียด ฒู้ง สี่.”

2 ฮู่ง โต้ว 5:20

ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เอ​ลี​ซา เญย โปว, เก​หะ​ซี, เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เยีย เญย เฒี้ยว ปะหละ ค้อ-เลี่ยน นา​อา​มาน, ไม้ หล่ง เหยียด หญู่ง นิ่น ต้อ ต้าย เญย กะน้าย. เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง เยีย อ๋อย ถิว มี่ง หฒุ่น หฒ่าย โท้ เต๋ย นิ่น เญย กะน้าย.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 23:14

ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, โม​เซ, เญย เฒ้ย-ฟุน ฝุน เปียะ เล​วี ฝีง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 8:14

เอย นิ่น เญย เตีย, ดา​วิด, เหลียบ ต้าย เญย เล์ย นิ่น พ้าย เหฒียง ไซ เมี่ยน เป๋น เหยียด กวั้น เหยียด กวั้น หฒิว นิ่น บัว เญย กง. นิ่น หย่า พ้าย เล​วี เมี่ยน ป๋าว ฑูง เธง ทิน-ฮู่ง หย่า เถง ไซ เมี่ยน หฒิว นิ่น บัว ฮนอยๆ เฉียม หฒุ หล่ง. นิ่น หย่า พ้าย เหฒียง ฒั้ว แก้ง เมี่ยน เป๋น เหยียด กวั้น เหยียด กวั้น ฒั้ว เจี๊ยน เต้าๆ แก้ง เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ดา​วิด, หัด เหฒียง อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

เน​หะ​มี 12:24

เล​วี เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย ม่าย ฮา​ซา​ปิ​ยา, เซ​เล​ปี​ยา, ขัด​มี​เอน เญย ตอน, เย​ซู​อา เหธา นิ่น บัว เญย ก๋อ-โย์ว ป๋าว ฑูง เตา จ๋า เธง หย่า แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง, เอย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ดา​วิด ฮู่ง, ตี่ง เหฒียง เญย เหยียด เหญ่ย.

เน​หะ​มี 12:36

หย่า ม่าย โย​นา​ทาน เญย ก๋อ-โย์ว, เซ​ไม​อา, อา​ซา​เลน, มิ​ลา​ไล, กิ​ลา​ไล, มา​ไอ, เน​ทัน​เอน, ยู​ดา, เหธา ฮา​นา​นี, ต้อ เจี๊ยน หฒิว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ดา​วิด ฮู่ง, ตี่ง เหฒียง หล่ง โหฒว ฑูง เญย จา-สี่. เอ​สะ​ลา โซว-ปิ๊ว มี่ง ด่าง ต้อ เจ๊า.

สีง ฑูง 34:14

เอ๊าะ เญย อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย, ขูง โหฒว หลง เญย เจ๊า. อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว ฒิ่ม ล์อ แป้ง ออน เญย เจ๊า.

สีง ฑูง 38:20

หล่ง เอ๊าะ สี่ จ๊าว เยีย โหฒว เญย คู้ สี่ วั้ว เต๋ย เหธา เยีย ต๋อย-เตก, เหว่ย หฒุ เยีย ขูง ล์อ โหฒว หอบ เญย เจ๊า ฮนั้ง.

ธง-เม่ง หว่า 15:9

เฒี้ยว กั้ม เฑี้ย ไห่ เอ๊าะ เมี่ยน เญย เจ๊า-โหล่ว, มป่า นิ่น ฮนั้ม กัน โหฒว หอบ เญย เจ๊า วั้ว เต๋ย.

อิ​สะ​ยา 51:1

เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว กัน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ยั่ง หย่า ต้าย ล์อ เฒี้ยว เญย เมี่ยน, หมวัง เยีย ม่าะ! อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เถา เม่ย บัว เยียม หฒุ ดี้ง ธ้วด ต้าย วั้ว นอม หละเปย๊ย, หย่า ฮนั้ม หมั่ง เม่ย หฒุ เว้ด ธ้วด ต้าย วั้ว นอม หละเปย๊ย-ค้วด.

เย​เล​มี 35:4

เยีย ต้อ นิ่น บัว เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า แอ๋ง เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, อิก​ดา​ลิ​ยา เญย ตอน, ฮา​นัน เญย ตอน บัว วั้ว ฉง. น้าย ฉง เยียม นิด โหฒว เจียน วั้ว เต๋ย เญย ฉง, เยียม ซัน​ลูม เญย ตอน วั้ว เต้า ฒั้ว แก้ง เมี่ยน, มา​อา​เส​อา, เญย ฉง กู้ หงว่าย.

lo-maa 14:19

ฮนั้ง หน่าย, บัว โหฒว หาย หญู่ง อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ โหฒว เหว่ย ปุน ล่าน เหธา ล่าน แป้ง ออน เญย เยียม, ล่าน เถง ล่าน เหธย เจี์ย ต้าย.

1 โค​ลิน​โท 10:14

เยีย ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย, ไม้ ตู๋ง ป๋าย หมิ่ว-ฝัง.

1 โค​ลิน​โท 14:1

ตะเยี้ยด เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน. หย่า อ๋อย หฒุ จอม เฮญี้ยว ล์อ สีง ลี่ง ปุน ต้าย เญย ฒี่ง เหญ่ย. เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย, อ๋อย หฒุ ล์อ ฒี่ง เหญ่ย โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า.

1 โค​ลิน​โท 6:18

อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย เหฮยียน เญย เจ๊า. เมี่ยน ป์าม เญย หาย หญู่ง ฒุ์ย เซ ห่อย ไม้ หฒุ ซิน. มป่า โหฒว เหฮยียน เญย สี่ เซ ห่อย กั้น เญย ซิน.

Ramg leib latg 16:20

อ๋อย หฒุ กัน แป้ง ฟิม เญย เล์ย, ขูง โหฒว แป้ง ฟิม เญย ฮนั้ง, เม่ย บัว หธีง ต้าย ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง หย่า ตุ๊ หฑิบ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย ปุน เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง.

Ramg leib latg 33:1

น้าย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, โม​เซ, ไม้ แก้ง เกวย เสย วั้ว หฒั่น ปวัง หว่า ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

1 ทิ​โม​ไท 1:14

บัว เญย เฒี้ยว เหธย เอน ธั้มๆ เญย ฯฒฯ ปุน เยีย เขา กี​ตู่ เย​ซู ม่าย เสียน ฟิม หย่า ม่าย ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

1 ทิ​โม​ไท 4:12

ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า หลาย เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน หมั่ง ไฝ เม่ย. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ โหฒว หญู่ง เฒ้ย หลง, ปุน เสียน เญย หฒวัง เมี่ยน หฒวด เม่ย ก๊อง เญย หว่า เหธา โหฒว เญย สี่, เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม เมี่ยน, ฮนั้ง หาย นอ เสียน เย​ซู หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน.

1 ทิ​โม​ไท 5:10

นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ ม่าย เม่ง เต้า โหฒว คู้ สี่, ต้อ หลง นิ่น เญย ฝุเจว๊ย, ม่าย เฮญี้ยว ฒิบ แคะ, เถง กี​ตู่ เมี่ยน หฑาว เจี๋ย เหฒา, เถง เจี๋ย ด๊อด หน่าน เมี่ยน, หย่า เจี้ยน ธ้วด ฟิม โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่, หธีง ตุ๊ ฝาว บั๋ว เยียม เอ๊า-กว๊า ตาน.

1 ทิ​โม​ไท 6:20

ทิ​โม​ไท อ้า! ต้ง จิว ปุน เม่ย, อ๋อย หฒุ หลงๆ โก๋ว เจี๊ยน. อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ก๊อง เญย เฮ่น เบี๋ยน หว่า, หย่า ซิ้ม ฆอย ต้ง เมี่ยน เห่ว “ว่วน ฒาง” มป่า ไม้ เฒียน.

2 ทิ​โม​ไท 2:21

สี ก๊อง หาย เต้า เฝียว กั้น ธีง-เหฑ่ง, กวั่ง เหฑ่ง ฮยวัง เอ๊าะ เญย สี่, วั้ว เต้า ฯฒฯ ฮนั้ง หล่ง ตุ๊ จ๋าย เญย จา-ต๋อง, ธีง-เหฑ่ง เญย, ผุย ตุ๊ นิ่น เญย เฒี้ยว หล่ง, หย่า ตุ๊ หลิ่ว เล์ย เหฒียง โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

2 ทิ​โม​ไท 2:22

ฮนั้ง หน่าย, อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย, ไม้ ตู๋ง โหฒว ฮนั้ง เมี่ยน หลุน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย สี่. อ๋อย หฒุ เหธา เหยียด ฒู้ง หล่ง ธีง-เหฑ่ง เฮญี้ยว เห่ว เฒี้ยว เถง เญย เมี่ยน เจี้ยน โหฒว หอบ เญย เจ๊า, เสียน หลง, ฮนั้ม เมี่ยน หย่า ม่าย แป้ง ออน.

2 ทิ​โม​ไท 3:10

มป่า เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย หฌาว เญย โต์-เล์ย, เยีย โหฒว เญย สี่, เยีย เฮญี้ยว เญย เอ๋ย. เม่ย หย่า ปวัด เยีย เญย เสียน ฟิม, เยีย เญย หน่อย, เยีย ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม เมี่ยน, ปวัด เยีย เตี๊ย ตุ๊,

2 ทิ​โม​ไท 3:17

ฮนั้ง หน่าย ฯฒฯ ปุน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ตุ๊ ตุ้น ยุ่น ฑ่อย เหว่ย โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

ฮิบ​ลู 12:14

อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว เหธา หฒวัง เมี่ยน หอบ ฟิม ต้ง เอ๋ย เญย เยียม หย่า หล่ง เฮญี้ยว โหฒว ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน. หาย เต้า ไม้ ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ไฮ่ ตุ๊ ปวัด เฒี้ยว.

1 Bide 3:11

อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย เอ๊าะ สี่, โหฒว หลง เญย สี่ ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว ล์อ แป้ง ออน หย่า หูง เจี๊ยน แป้ง ออน เญย เจ๊า มี่ง.

1 ซา​มู​เอน 2:27

ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย ล์อ เอ​ลี หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย เญย อง-ถาย-แงะ เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, ฟา​โล ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ปั์ว-เดี๊ย วั้ว หฒั่น, เยีย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เม่ง เญย.

1 ซา​มู​เอน 9:6

มป่า วั้ว เต้า โปว เตา เซา​โล, “เยียม น้าย นอม มู้ง ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. เมี่ยน หฒะเก้ง ท่าย ไห่ นิ่น. ตะฟ่าน นิ่น ก๊อง เญย หญู่งๆ ฒู้ง ธ้วด ต้าย ต๋อย เหฑ่ง. บัว มี่ง นิ่น วั้ว เอาะ? เหฑีย นิ่น ไฮ่ บั๋ว บัว ยั่ง หาย ติ้ว เจ๊า มี่ง.”