1 ทิ​โม​ไท 6:1 - Iu-Mien Thai

¹ โหฒว โน่ว วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ เยียม หญู่งๆ สี่ ท่าย กั้น เญย เฒี้ยว, เหว่ย ไม้ ปุน หาย เต้า ก๊อง โตะ ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว เหธา เยีย บัว ฒุ่น เญย เล์ย.

Iu-Mien Old

¹ zruj nrub uaq teij xij zu'g yem Euvb Euvg sig Taaib kanb Eei zyruq, weig maiq pun haiq taub kxvq to'g Tinb huvb Eei Buaj Zauj yia Bua zunb Eei leid.

Iu-Mien New

¹ Zoux nouh wuov deix oix zuqc yiem nyungc-nyungc sic taaih ganh nyei ziouv, weic maiv bun haaix dauh gorngv doqc Tin-Hungh nyei mbuox caux yie mbuo zunh nyei leiz.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ຫຍູ່ງໆ ສີ່ ທ່າຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ໄມ້ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ໂຕະ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ້ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.

1 ทิ​โม​ไท 6:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 16:9

เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ หฑวน เม่ย เญย เฒี้ยว วั้ว หย่า บัวะ นิ่น กุ๊น.”

ทิน เต่ย โต้ว 24:12

วั้ว เต้า โปว เต๋า เก๋า ก๊อง, “โอ เฒี้ยว, เยีย เญย เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ เถง เยีย อี้ ฮนอย โหฒว ตุ๊ เหฒียง เยีย แล์ง เญย หว่า. โท้ เม่ย หย่า โหฒว หลง ปุน เยีย เญย เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม.

ทิน เต่ย โต้ว 24:2

อับ​ลา​ฮัม บั๋ว นิ่น หฮญัง-เจ๊ย เก้า โก๋ เจี๋ย วั้ว เต้า โปว, ต้ง เถง นิ่น โก๋ว เหฑ่ง จา-ตี้ง วั้ว เต้า, “ต้อ เม่ย เญย ปั์ว ต้าย อัน เจี๊ยน เยีย เญย ธั่ม ฒุ่ย กะเดี๊ย แหมง.

ทิน เต่ย โต้ว 24:27

นิ่น ก๊อง, “เธง เฒี้ยว, เยีย เญย เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง. เฒี้ยว ไม้ กวั่ง แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า, ฒู้ง เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว หลง ปุน เยีย เญย เฒี้ยว. เยีย กั้น แอ๊ะ, เฒี้ยว ต้อ เจ๊า เถา เยีย เญย เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม, เญย เธียน-เธะ เญย เปย๊า.”

2 ซา​มู​เอน 12:14

มป่า หลาย เม่ย โหฒว น้าย เต๋ย สี่ หมั่ง เผีย เฒี้ยว เถา โด๊ะ, เม่ย อ๋อย ตุ๊ ต้าย เญย ตอน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่.”

2 ฮู่ง โต้ว 5:13

มป่า นา​อา​มาน เญย โปว มี่ง เถา นิ่น เญย หฑะเฮมียน ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ่า, สี ก๊อง วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เห่ว เม่ย โหฒว เหยียด หญู่ง โฮล เญย สี่, ต้ม ก๋อ มต้าย โหฒว เญย ไม้ เฒ์ย? ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บั๋ว ต้ม ก๋อ, ‘มี่ง หฑาว ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง อ๊ะ,’ ไม้ เฒ์ย เก้า อ๋อย หฒุ โหฒว ไฟ?”

เน​หะ​มี 9:5

แอ๋ง ม่าย เย​ซู​อา, ขัด​มี​เอน, บา​นี, ฮา​ซับ​เน​ยา, เซ​เล​ปี​ยา, โฮ​ดี​ยา, เช​บา​นี​ยา เหธา เป​ทา​หิ​ยา, น้าย เต๋ย เล​วี เมี่ยน ก๊อง, “โซ้ว เจี์ย ซิน ต้าย เธง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เหยียด ลิ์ว เธง นิ่น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.” “หม่าน เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง บั๋ว. เฒี้ยว เญย บั๋ว เก้า โฮล เจี๋ย ป้าม เมี่ยน เธง ตุ๊ เถา เญย บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 47:6

เยีย เฉีย เจี์ย เยีย เญย แปะ ฝีง, ฯฒฯ ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน ม่าย หวุย. เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย บัว หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. เม่ย บัว เฒาะ เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย เญย ก์า เจี๊ยน เมี่ยน โก๋ เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 52:5

เฒี้ยว ก๊อง, “อี้ หฒั่น เยียม น้าย เยีย ม่าย หาย หญู่ง? “เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ แปะๆ กว๊าด มี่ง.” เฒี้ยว ก๊อง, “กุ๊น นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เห่ว หย่า เฒี่ยง ฮนอย ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย คี เยีย เญย เม่ง.

อิ​สะ​ยา 58:6

“เยีย กิ๊น เฒย ไม้ หญั่น เซ ฮนั้ง น้าย ไม้ เฒ์ย? เซ อ๋อย หฒุ ธุด ดุ๊ด ฮยวัง เอ๊าะ เญย หลิ่ม, ไจ๊ ฆอย โด้ เดี๋ยง-ก์า เญย ฮลาง. อ๋อย หฒุ ปู๋ง ฆอย หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน หย่า ว้วด นอมๆ เดี๋ยง-ก์า เน้า.

E^se^ken 36:20

มป่า นิ่น บัว มี่ง วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น มี่ง เถา หาย, นิ่น บัว ปุน เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว ม่าย หวุย. เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง ต้าน นิ่น บัว, ‘น้าย เต๋ย เมี่ยน เป๋น เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง, นิ่น บัว หธ่อ อ๋อย หฒุ ธ้วด เฒี้ยว เญย เต่ย-ปูง.’

E^se^ken 36:23

เยีย อ๋อย ปิ๋ว เม่ง เยีย โฮล ไห่ เญย เม่ง เซ ธีง-เหฑ่ง, ต้ง เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง หฒุ ม่าย หวุย, เซ เม่ย บัว เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ปุน ม่าย หวุย. เยีย หล่ง เม่ย บัว ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย มฒีง ปุน ธีง เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง วั้ว หฒั่น, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

มา​ลา​คี 1:6

“ตอน ท่าย นิ่น เญย เตีย, โปว หย่า ท่าย นิ่น เญย เฒี้ยว. สี ก๊อง เยีย โหฒว เม่ย บัว เญย เตีย, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ท่าย เยีย? สี ก๊อง เยีย โหฒว เม่ย บัว เญย เฒี้ยว, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ กั้ม เหฑีย เยีย? โอ หมั่ง เผีย เยีย เญย บั๋ว เญย ไซ เมี่ยน อ้า! เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง. “เม่ย บัว หน่าย ก๋า, ‘เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ หมั่ง เผีย เม่ย เญย บั๋ว?’

มัด​ทาย 11:30

เหว่ย หฒุ เยีย ปุน เม่ย บัว วั้ว นอม เดี๋ยง-ก์า คู่ ก์า เญย. เยีย ปุน เม่ย บัว เหญีย เญย กะน้าย หย่า เฮง.”

มัด​ทาย 11:9

วั้ว หญู่ง, เม่ย บัว ธ้วด มี่ง อ๋อย ปวัด หาย หญู่ง? อ๋อย ปวัด เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เฒ์ย เญย ซ่าะ? เฒ์ย เญย. มป่า เม่ย บัว อ๋อย ปวัด วั้ว เต้า, นิ่น ฒู้ง เก้า โฮล โต่ว หว่า เมี่ยน.

lu-kaa 17:1

เย​ซู ก๊อง บั๋ว ไซ-ก๋อ บัว, “ดั๊ว เมี่ยน โหฒว ต่อง เญย สี่ ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ม่าย. มป่า ดั๊ว เมี่ยน โหฒว ต่อง วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

กง-โฒ่ 10:22

นิ่น บัว เตา, “โค​เน​ลิ​อัด แปง-เปย๊ย เห่ว เยีย บัว ต้าย. นิ่น โหฒว เต้า คู้ เมี่ยน หย่า กัน หลง ทิน-ฮู่ง. เหยียด ฝีง ยิว​ไท เมี่ยน ท่าย นิ่น. ม่าย เต้า ธีง-เหฑ่ง ฟิน-เมี่ยน ต้าย บั๋ว นิ่น อ๋อย หฒุ โท้ เม่ย มี่ง นิ่น เญย เปย๊า เหว่ย ปุน นิ่น หมวัง เม่ย ก๊อง เญย หว่า.”

กง-โฒ่ 10:7

เหธา นิ่น ก๊อง หว่า เญย ฟิน-เมี่ยน เล่ย ฆอย หมี่ อ๊ะ. โค​เน​ลิ​อัด ฯฒฯ เห่ว อี เต้า นิ่น เญย โปว เหธา เต้า นิ่น เญย ซิน-เฮลน แปง ต้าย. วั้ว เต้า แปง หย่า กัน หลง ทิน-ฮู่ง.

กง-โฒ่ 15:10

วั้ว หญู่ง, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย เสย ทิน-ฮู่ง? อ๋อย เฒาะ เฮนี้ย เญย กะน้าย ปุน น้าย เต๋ย ไซ-ก๋อ เหญีย, ต้ง บัว กั้น เหธา บัว เญย อง-ถาย ฒู้ง เหญีย ไม้ ต์ง เญย กะน้าย.

lo-maa 2:24

กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, “หลาย เม่ย บัว ยิว​ไท เมี่ยน, จั๋น หธีง ต้าย คี ทิน-ฮู่ง.”

1 โค​ลิน​โท 10:32

ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ปุน ยิว​ไท เมี่ยน ไฟ จั๋น ไฟ ทิน-ฮู่ง เญย จิว-ปาง ไฮ่ ป์าม ฒุ์ย.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:1

เหว่ย ปุน บัว โหฒว ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน, กี​ตู่ เถง บัว ตุ๊ ปู๋ง ฆอย หมี่ อ๊ะ. อ๋อย หฒุ เหลียบ ตุ๊ ว้วน โหฒว ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง แอ๋ง โหฒว หฑุ่น โน่ว.

Ramg leib latg 28:48

เหว่ย น้าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว เซีย จาง ฆ้าด, แล่ง แก๊ง เญย เยียม, จ่ม เถา โด๊ะ, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง, หธ่อ หฒุ ฟู-สู เฒี้ยว พ้าย ต้าย เบ๊าะ เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง. เฒี้ยว อ๋อย ห่อย เม่ย บัว โค้ว เถา เม่ย บัว หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

1 ทิ​โม​ไท 5:14

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย หลุน วั้ว เต๋ย เอ๊า-กว๊า แอ๋ง หล่ง โหฆ, ยู์ง ฝุเจว๊ย, ฒ้าง หลง จา, ปุน บัว เญย วิน-วั้ง ไม้ ม่าย ต๋อง ต้าน.

ทิ​ตัด 2:5

ไฮ่ กุ๊น ตุ๊ กั้น, ม่าย เฮญี้ยว ธีง-เหฑ่ง, ฒ้าง หลง จา-ตี้ง, โหฒว หลง ปุน เมี่ยน หย่า บัวะ กั้น เญย โหฆ เหว่ย ไม้ ปุน เมี่ยน ม่าย ต๋อง ก๊อง โตะ ทิน-ฮู่ง เญย โต์.

1 Bide 2:12

เม่ย บัว เยียม ไม้ เสียน เญย เมี่ยน บุด๋ง ขูง อ๋อย หฒุ โหฒว หลง เญย สี่ ฮนั้ง. ฮนั้ง หน่าย, สี ก๊อง นิ่น บัว ต้าน เม่ย บัว, ก๊อง เม่ย บัว เซ โหฒว หว่าย สี่ เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ไฮ่ เฒียะ ตุ๊ เม่ย บัว โหฒว เญย คู้ สี่. เถา ทิน-ฮู่ง ต้าย วั้ว ฮนอย, นิ่น บัว ฯฒฯ เธง ทิน-ฮู่ง.

1 Bide 3:16

หย่า อ๋อย หฒุ ม่าย ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย ล่าง ฟิม. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว หฒุ เมี่ยน ก๊อง โตะ เม่ย บัว เขา กี​ตู่ โหฒว เญย คู้ สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ เหว่ย นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า หฒุ ไญ้.