1 ทิ​โม​ไท 5:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ ม่าย เม่ง เต้า โหฒว คู้ สี่, ต้อ หลง นิ่น เญย ฝุเจว๊ย, ม่าย เฮญี้ยว ฒิบ แคะ, เถง กี​ตู่ เมี่ยน หฑาว เจี๋ย เหฒา, เถง เจี๋ย ด๊อด หน่าน เมี่ยน, หย่า เจี้ยน ธ้วด ฟิม โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่, หธีง ตุ๊ ฝาว บั๋ว เยียม เอ๊า-กว๊า ตาน.

Iu-Mien Old

¹⁰ ninb yaag xij zu'g maaib mevb taub zruj Kuq sig, txb lovj ninb Eei fu'Jweiq, maaib Hruq zipq Kc'q, Tevj ki-tug myenb Raauj Jiaj zauj, Tevj Jiaj Dxtq naang myenb, yaag Jyenb Zwrtq fim zruj Euvb Euvg Kuq sig, Zivj tu'q faauj Buaj yem aub kwaaq taan.

Iu-Mien New

¹⁰ Ninh yaac oix zuqc maaih mengh dauh zoux kuv sic, dorh longx ninh nyei fu'jueiv, maaih hnyouv zipv kaeqv, tengx Giduc Mienh nzaaux jiex zaux, tengx jiex ndortv naanc mienh, yaac jienh cuotv fim zoux nyungc-nyungc kuv sic, cingx duqv faaux mbuox yiem auv-guaav daan.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່າຍ ເມ່ງ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ຄູ້ ສີ່, ຕໍ້ ຫລົງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ, ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ຕສິ໊ບ ແຄະ, ເຖງ ກີ​ຕູ່ ມ່ຽນ ດສ໋າວ ເຈ໋ຍ ເຕສົ໋າ, ເຖງ ເຈ໋ຍ ດ໊ອດ ໜ່ານ ມ່ຽນ, ຢ່າ ຈ້ຽນ ທສວດ ຟິມ ໂຕສ໋ວ ຫຍູ່ງໆ ຄູ້ ສີ່, ຖສີງ ຕຸ໊ ຝາວ ບົ໋ວ ຢຽມ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ຕານ.

1 ทิ​โม​ไท 5:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:4

เยีย ฯฒฯ ต้อ เต๋ย ววม ต้าย ปุน เม่ย บัว หฑาว เหฒา, แอ๋ง เยียม น้าย เดี๋ยง-กอน ฮิด ตั้ง ขวน.

ทิน เต่ย โต้ว 19:2

ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ่า, โท้ เม่ย บัว ต้าย ฮิด เยีย, เม่ย เญย โปว, เญย เปย๊า. ไฮ่ หฑาว เหฒา, เปว๋ย ม์วน, ฌัง ดอม เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย มต้าย มี่ง.” นิ่น บัว เตา, “ไม้ หฒุ อ๊ะ. เยีย บัว เปว๋ย น้าย ฒี่ง เญย ต้ม หฒวัง หฒ่าม หย่า ตุ๊ เญย.”

ทิน เต่ย โต้ว 24:32

วั้ว เต้า โปว ฯฒฯ เปียะ เปย๊า หมี่ อ๊ะ. ลา​บาน โป้ว ล่อ ท่อ เญย ต๋อ เหฌี่ย, แอ๋ง เฒาะ เบย้า ฆ้าว เฒาะ เมี้ย ปุน ล่อ ท่อ หญั่น. นิ่น ล์อ ววม ปุน อับ​ลา​ฮัม เญย โปว เหธา กัน อับ​ลา​ฮัม เญย โปว ต้าย เญย เมี่ยน หฑาว เหฒา.

ทิน เต่ย โต้ว 43:24

วั้ว เต้า โปว ต้อ วั้ว เต๋ย มั์ว-ต่อย เปียะ เปย๊า ล์อ ววม ปุน นิ่น บัว หฑาว เหฒา หย่า ล์อ เมี้ย ปุน นิ่น บัว เญย ล่อ หญั่น.

สีง ฑูง 119:4

เม่ย เฒาะ เม่ย หัด เญย หว่า พ้าย ปุน เยีย บัว เจี้ยน เอย เจี๊ยน โหฒว.

อิ​สะ​ยา 1:17

อ๋อย หฒุ โหะ โหฒว หอบ เญย สี่, ล์อ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า, เถง หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เปว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย หย่า เถง เอ๊า-กว๊า เบ่น ซูง.”

เล​วี 25:35

“‘สี ก๊อง ม่าย เต้า เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว จ่ม เหฌี่ย, ยู์ง ไม้ ตุ๊ กั้น, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฑีย นิ่น, ปุน นิ่น ตุ๊ เหธา เม่ย บัว เยียม ฮนั้ง กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ หาย เต้า ต้าย เหฒี่ยว เม่ย บัว เยียม เญย เมี่ยน วั้ว นอ.

มัด​ทาย 25:17

ตุ๊ ฒิบ อี หว่าน วั้ว เต้า หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว, แอ๋ง หฒ่อน ตุ๊ อี หว่าน.

มัด​ทาย 5:16

เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง ตัง นอ, หฒิว ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว ตุ๊ ปวัด เม่ย บัว โหฒว เญย คู้ สี่ ฯฒฯ ท่าย เม่ย บัว เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย.

lu-kaa 7:38

มี่ง โซ้ว เจี๊ยน เย​ซู เญย ฆะฮ้า ฆาง, เยียม นิ่น เญย เหฒา-เฮลน เญี้ยม, ววม-เหมว่ย เดี๊ยบ หฒุ เย​ซู เญย เหฒา ดอน. วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ หล่ง กั้น เญย บะเปยย ซ้อด ฆาย หย่า ฒม, แอ๋ง เฒาะ โย่ว ดาง โต๋ เจี๊ยน เย​ซู เญย เหฒา.

lu-kaa 7:44

เย​ซู ฮวิน หมั่ง วั้ว เต้า มเซียะ ตอน, แอ๋ง ก๊อง บั๋ว ซี​โมน, “เม่ย ปวัด น้าย เต้า มเซียะ ตอน เญย ซ่าะ? เยีย เปียะ เม่ย เญย เปย๊า, เม่ย ไม้ ปุน ววม เยีย หฑาว เหฒา. มป่า น้าย เต้า มเซียะ ตอน หล่ง นิ่น เญย ววม-เหมว่ย หฑาว เยีย เญย เหฒา แอ๋ง หล่ง บะเปยย เถง ซ้อด ฆาย.

กง-โฒ่ 10:22

นิ่น บัว เตา, “โค​เน​ลิ​อัด แปง-เปย๊ย เห่ว เยีย บัว ต้าย. นิ่น โหฒว เต้า คู้ เมี่ยน หย่า กัน หลง ทิน-ฮู่ง. เหยียด ฝีง ยิว​ไท เมี่ยน ท่าย นิ่น. ม่าย เต้า ธีง-เหฑ่ง ฟิน-เมี่ยน ต้าย บั๋ว นิ่น อ๋อย หฒุ โท้ เม่ย มี่ง นิ่น เญย เปย๊า เหว่ย ปุน นิ่น หมวัง เม่ย ก๊อง เญย หว่า.”

กง-โฒ่ 22:12

“เยียม ดา​มัด​กัด ฒี่ง ม่าย ล่าน เมี่ยน, บั๋ว เห่ว อา​นา​เนีย. นิ่น จอม เฮญี้ยว หฒั่ง ทิน-ฮู่ง, กัน หลง เล์ย-หลัด. เยียม วั้ว เญย ยิว​ไท เมี่ยน หาย เต้า หย่า ท่าย นิ่น.

กง-โฒ่ 6:3

ก๋อ-โย์ว อ้า! เยียม เม่ย บัว น้าย กะญั์ว อ๋อย หฒุ กิ๊น เสี่ย ล่าน เมี่ยน, ต้ง ม่าย เม่ง เต้า หลง, ม่าย สีง ลี่ง ปวั๊ง เฮญี้ยว, หย่า ม่าย ธง-เม่ง เญย เมี่ยน. เยีย บัว อ๋อย พ้าย นิ่น บัว หลิ่ว เล์ย น้าย เต๋ย กง.

กง-โฒ่ 9:36

เยียม ยับ​ฟา มู้ง ม่าย เต้า เสียน เย​ซู เญย มเซียะ ตอน, บั๋ว เห่ว ทา​บิ​ทา. (ก๊อง เป๋น กีก หว่า เซ โด​คัด.) นิ่น หฒั่นๆ โหฒว คู้ สี่ หย่า ธ้วด ฟิม เถง เมี่ยน จ่ม เมี่ยน.

กง-โฒ่ 9:39

ปี​เต ฯฒฯ กัน นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ. มี่ง เถา, เมี่ยน ฯฒฯ ต้อ นิ่น ฝาว กู้ หงว่าย วั้ว ฑั่ง เปย๊า. เหยียด ฒู้ง เอ๊า-กว๊า เว่ย เจี๊ยน ปี​เต, เญี้ยม เจี๊ยน เฒาะ โด​คัด เฒี่ยง เสย ลุ่น เญย ลุย-โหว ปุน นิ่น หมั่ง.

lo-maa 12:13

อ๋อย หฒุ เถง ตั๋ง-ต๋น เญย ก๋อ-โย์ว, หย่า อ๋อย หฒุ ม่าย เฮญี้ยว ฒิบ แคะ.

e-fe-so 2:10

เซ ทิน-ฮู่ง เญย ปั์ว-เต้า เหฒย บัว ต้าย, ปุน บัว เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เหว่ย เยียม เสย หฒั่ง โหฒว คู้ สี่, ต้ง ทิน-ฮู่ง จา-ด่าง หลิ่ว เล์ย เหฒียง อ๋อย บัว โหฒว เญย คู้ สี่.

โค​โล​สี 1:10

เม่ย บัว เยียม เสย หฒั่ง ฯฒฯ โหฒว ผุย เฒี้ยว, หย่า หฒั่นๆ โหฒว หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว, ไฮ่ โหฒว ตุ๊ หญู่งๆ คู้ สี่, หย่า เหยียด เฒย ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง.

1 ทิ​โม​ไท 2:10

มเซียะ ตอน อ๋อย หฒุ โหฒว คู้ สี่ เหว่ย ฒอง กั้น. น้าย เซ ผุย เหญี่ยม เสียน ทิน-ฮู่ง เญย มเซียะ ตอน โหฒว เญย สี่.

1 ทิ​โม​ไท 3:2

จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ อ๋อย หฒุ โหฒว ไม้ ม่าย ต๋อง ต้าน เญย เมี่ยน, ขูง หล่ง ดุ เต้า เอ๊า, ไฮ่ ฒั้น กั้น, กุ๊น ตุ๊ กั้น, โหฒว ต้อ เล์ย เญย เมี่ยน, ม่าย เฮญี้ยว ฒิบ แคะ, หย่า ไฮ่ หฌาว เมี่ยน.

1 ทิ​โม​ไท 3:7

โหฒว เมี่ยน โก๋ เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ต้ง จิว-ปาง กะเหญี่ย เญย เมี่ยน ฝุน เม่ง โห่ หลง เญย เมี่ยน. นิ่น ฯฒฯ ไม้ หฒุ เมี่ยน ต้าน หย่า ไม้ หฒุ เมี้ยน เญย ฮู่ง แฒง โขว ฮลบ นิ่น.

1 ทิ​โม​ไท 5:16

สี ก๊อง เสียน เย​ซู เญย มเซียะ ตอน ม่าย มั์ว-ต่อย เธียน-เธะ โหฒว เอ๊า-กว๊า, นิ่น อ๋อย หฒุ โก๋ว, ไม้ ตู๋ง เฝย หลุ่ย จิว-ปาง, เหว่ย ปุน จิว-ปาง ไฮ่ เถง หฒะเก้ง ไม้ ลั่ม เขา เญย เอ๊า-กว๊า.

1 ทิ​โม​ไท 5:25

ฟี่ ฮนั้ง เญย, คู้ สี่ เซ ปวัด ตุ๊ แหฆ่ง เญย. ไม้ แหฆ่ง วั้ว เต๋ย ฒู้ง ปี๋ง ไม้ เจี๊ยน.

1 ทิ​โม​ไท 6:18

อ๋อย หฒุ หัด นิ่น บัว โหฒว หลง, หฒั่นๆ โหฒว คู้ สี่ ธั้ม, หย่า โหฒว เฮญี้ยว จั๊ง เฑีย เมี่ยน.

2 ทิ​โม​ไท 1:5

เยีย จั๋ง หฒุ เม่ย เฒียนๆ เญย เสียน, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เม่ย เญย ตา กู๋, โล​อิด, เหธา เม่ย เญย มา, ยู​นิด, เฒียนๆ เสียน วั้ว นอ. เยีย เสียน ตี่ง เม่ย อี้ หฒั่น หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ เสียน.

2 ทิ​โม​ไท 2:21

สี ก๊อง หาย เต้า เฝียว กั้น ธีง-เหฑ่ง, กวั่ง เหฑ่ง ฮยวัง เอ๊าะ เญย สี่, วั้ว เต้า ฯฒฯ ฮนั้ง หล่ง ตุ๊ จ๋าย เญย จา-ต๋อง, ธีง-เหฑ่ง เญย, ผุย ตุ๊ นิ่น เญย เฒี้ยว หล่ง, หย่า ตุ๊ หลิ่ว เล์ย เหฒียง โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

2 ทิ​โม​ไท 3:15

เยียม เม่ย โหฒว ฝุเจว๊ย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ กีง-โซว. กีง-โซว ไฮ่ ปุน เม่ย ม่าย ธง-เม่ง ฮิ้ว ตุ๊ อ๋อย หฒุ เสียน เขา กี​ตู่ เย​ซู หธีง ตุ๊ เหฌียว.

2 ทิ​โม​ไท 3:17

ฮนั้ง หน่าย ฯฒฯ ปุน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ตุ๊ ตุ้น ยุ่น ฑ่อย เหว่ย โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

ทิ​ตัด 2:14

นิ่น เหว่ย บัว เซี้ย นิ่น กั้น เญย แหม่ง หฒัวะ บัว หฑวน, เล่ย ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง หว่าย เญย, เอ๊าะ เญย สี่. นิ่น หย่า หฑาว บัว ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เป๋น นิ่น กั้น เญย เมี่ยน, บัว ฯฒฯ จอม เฮญี้ยว เญย โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

ทิ​ตัด 2:7

เยียม หม่าน สี่ เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ โหฒว หลง เญย หญู่ง เฒ้ย ปุน นิ่น บัว หฒวด. หฌาว โต์ เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ เหฒียบ ฒัวะ เญย หล่ง เฮญี้ยว หฌาว.

ทิ​ตัด 3:1

อ๋อย หฒุ เถง เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน จั๋ง เจี๊ยน. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ บัวะ ฮู่ง จา เจียน-โฟ้ว กุ๊น. อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน นิ่น บัว เญย หว่า โหฒว หย่า หลิ่ว เล์ย เหฒียง โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

ทิ​ตัด 3:14

อ๋อย หฒุ บั๋ว บัว เญย เมี่ยน โหะ หล่ง นิ่น บัว เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว หลง เญย สี่, เหว่ย ตุ๊ ฮนอยๆ เฉียม หล่ง เญย กะน้าย. ไม้ อ๋อย นิ่น บัว เยียม เสย หฒั่ง โหฒว ไม้ ธ้วด หาย หญู่ง.

ทิ​ตัด 3:8

น้าย โจ๋ว หว่า หฒะเก้ง เฒียน เญย. เยีย อ๋อย เม่ย เฮนี้ยๆ เญย ก๊อง น้าย เต๋ย สี่ เหว่ย ปุน เสียน เขา ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน จอม เฮญี้ยว โหฒว คู้ สี่. น้าย เต๋ย สี่ เซ หลง เญย หย่า เหว่ย หฒวัง เมี่ยน ม่าย ลั่ม หล่ง.

ฮิบ​ลู 10:24

บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ม หมั่ง ก๋า, ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เถง ล่าน เหยียด เฒย ฮนั้ม ล่าน, เหยียด เฒย โหฒว คู้ สี่.

ฮิบ​ลู 13:2

อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน หล่ง เฮญี้ยว ฒิบ ไม้ ปวัด เจี๋ย เญย แคะ เมี่ยน. ม่าย เต๋ย เมี่ยน ฒิบ แคะ ฯฒฯ ฒิบ หฒุ ฟิน-เมี่ยน หย่า เลี่ยม ไม้ ฮิ้ว.

1 Bide 2:12

เม่ย บัว เยียม ไม้ เสียน เญย เมี่ยน บุด๋ง ขูง อ๋อย หฒุ โหฒว หลง เญย สี่ ฮนั้ง. ฮนั้ง หน่าย, สี ก๊อง นิ่น บัว ต้าน เม่ย บัว, ก๊อง เม่ย บัว เซ โหฒว หว่าย สี่ เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ไฮ่ เฒียะ ตุ๊ เม่ย บัว โหฒว เญย คู้ สี่. เถา ทิน-ฮู่ง ต้าย วั้ว ฮนอย, นิ่น บัว ฯฒฯ เธง ทิน-ฮู่ง.

1 Bide 4:9

อ๋อย หฒุ อะเฮน้ย ล่าน ฒิบ ล่าน โหฒว แคะ, หย่า ไม้ ตู๋ง หละงบ.

3 โย​ฮัน 1:12

หฒวัง เมี่ยน เธง เด​เม้ด​ลิ​อัด โหฒว ตุ๊ หลง. เฒียน เล์ย หย่า เถง นิ่น โหฒว ฒอง-เหฒง. เยีย บัว หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว ฒอง-เหฒง เธง เด​เม้ด​ลิ​อัด โหฒว ตุ๊ หลง. เม่ย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว ก๊อง เญย หว่า เซ เฒียน เญย.