1 ทิ​โม​ไท 4:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม หลงๆ เญย โก๋ว เจี๊ยน กั้น เหธา กั้น หฌาว เญย โต์-เล์ย. เม่ย หล่ง เฮญี้ยว โหฒว นอ, เม่ย ฯฒฯ เหฌียว กั้น หย่า เหฌียว หมวัง เม่ย เญย หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁶ xij zu'g faij fim lovb lovj Eei kruj Jyenq kanb Zauj kanb Faauj Eei tob leid. meib lovg Hruq zruj nx, meib zyrug Fruj kanb yaag Fruj mwavj meib Eei waag uaq teij myenb.

Iu-Mien New

¹⁶ Oix zuqc faix fim longx-longx nyei goux jienv ganh caux ganh njaaux nyei doz-leiz. Meih longc hnyouv zoux nor, meih ziouc njoux ganh yaac njoux muangx meih nyei waac wuov deix mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ ຫລົງໆ ເຍີຍ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ ເຖສົາ ກັ້ນ ອຈ໋າວ ເຍີຍ ໂຕ໌-ເລີ໌ຍ. ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ນໍ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໂອຈ໋ວ ກັ້ນ ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ໝວັງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ.

1 ทิ​โม​ไท 4:16 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:10

อี้ หฒั่น หมวัง หลง โอ่. เฒี้ยว กิ๊น เม่ย ต้าย เหลียบ นอม เปย๊า เหว่ย เป๋น สีง ติ่น. เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า โหฒว เถา เหฒียง.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 19:6

นิ่น บั๋ว น้าย เต๋ย เบ่น สี่ เจียน, “อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม หลงๆ เญย ฮนั้ม เถา เม่ย โหฒว เญย สี่ เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ตุ๋น เญย เซ ไม้ เฒ์ย เหว่ย เมี่ยน, เซ เหว่ย เฒี้ยว. เม่ย บัว ตุ๋น สี่ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น เหธา เม่ย บัว เยียม.

ธ้วด อี​ยิบ 23:13

“เยีย, เฒี้ยว, บั๋ว เม่ย บัว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย กัน. หย่า ไม้ ตู๋ง เห่ว กั้น เต้า เฒี่ยน เญย บั๋ว, เลี่ยม ไม้ ตู๋ง ก๊อง ธ้วด น้าย เต๋ย เฒี่ยน เญย บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 55:11

เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง ธ้วด เญย หว่า เซ ฮนั้ง หน่าย, ไม้ แปะๆ ด๊อด, ฒู้ง หฒิว เยีย ฮนั้ม เญย เจ๊า โหฒว, หย่า หฒิว เยีย พ้าย มี่ง เญย หฒะเอ๋ย โหฒว เหฒียง.

เย​เล​มี 23:22

สี ก๊อง นิ่น บัว ตุ๊ โซ้ว เจี๊ยน เยีย เญย หวุ่ย, นิ่น บัว ฯฒฯ ฒุ่น เยีย เญย หว่า ปุน แปะ ฝีง หมวัง. นิ่น บัว ฒู้ง ปุน แปะ ฝีง ฮวิน หฑวน, กวั่ง ฆอย นิ่น บัว เอ๊าะ เญย เจ๊า, เหธา นิ่น บัว โหฒว เญย หว่าย สี่.”

maa-Ko 13:9

“มป่า เม่ย บัว กั้น อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม. เมี่ยน อ๋อย เฒาะ เม่ย บัว มี่ง สี่ ต้อง. เยียม หวุ่ย ต้อง นิ่น บัว อ๋อย หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว. เม่ย บัว หลาย เยีย หย่า อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน หฒูง เหธา ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว โหฒว ฒอง-เหฒง.

lu-kaa 21:34

“อ๋อย หฒุ กีง เฮญี้ยว บู้ง เจี๊ยน, ไม้ ตู๋ง หลาย ฮนั้ม อ๋อย หญั่น เป๊ว ฮบ ฆวิน หย่า หลาย เสย หฒั่ง เญย เจ๊า ขวน เฮญี้ยว. กั้ม เหฑีย วั้ว นอม ฮนอย เลี่ยม เฒ่ย เถา, ฮนั้ง แฒง ฮลาง ฮลบ เจี๊ยน เม่ย บัว นอ.

กง-โฒ่ 26:22

มป่า ม่าย ทิน-ฮู่ง เถง เยีย เถา อี้ ฮนอย, เยีย ฯฒฯ โซ้ว เจี๊ยน น้าย หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน โหฒว โฮล โหฒว ไฝ เญย หมวัง. เยีย ก๊อง เญย เซ ฟี่ ฮนั้ง โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา โม​เซ ก๊อง อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่ ฮนั้ง.

กง-โฒ่ 6:4

เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว เต๋า เก๋า, ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย โต์.”

lo-maa 11:14

เหฑีย เยีย ไฮ่ โหฒว ปุน เหธา เยีย จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน เหมว่ย เจี๊ยะ ฯฒฯ ม่าย เต๋ย เหว่ย เยีย โหฒว เญย, ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหฌียว นิ่น บัว.

lo-maa 16:17

ก๋อ- โย์ว อ่า, เยีย โท้! เม่ย บัว บู้ง เจี๊ยน ต้ง ดั๊ว เมี่ยน ปุน ฆอย วั้ว เต๋ย เมี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย ดั๊ว เม่ย บัว เสียน ต่อง, ไม้ ต๋อย เม่ย บัว โหะ เจี๋ย เญย เล์ย. อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย นิ่น บัว,

lo-maa 2:7

ม่าย เต๋ย เมี่ยน หฒั่นๆ หล่ง เฮญี้ยว โหฒว คู้ สี่, ล์อ เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย เญย ฌัง-หล่าง, อ๋อย นิ่น ท่าย หย่า ปุน ไม้ ไฮ่ หฒิด เญย แหม่ง. ต้ง น้าย หญู่ง เมี่ยน ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหธย เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง ปุน นิ่น บัว.

1 โค​ลิน​โท 1:21

ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น กั้น เญย ธง-เม่ง ปุน เมี่ยน ไม้ ไฮ่ เขา นิ่น บัว กั้น เญย ธง-เม่ง ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น. ต๋าว หฑวน, ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย หล่ง ต้ง เมี่ยน ฝุน หฮงง เญย ฒุ่น โต์ หว่า, เหฌียว เสียน นิ่น เญย เมี่ยน.

1 โค​ลิน​โท 9:22

เยีย เหธา เสียน ไม้ เฮ้น เญย เมี่ยน เยียม, เยีย ฯฒฯ โหฒว ฮนั้ง เสียน ไม้ เฮ้น เญย เมี่ยน, เหว่ย เถง นิ่น บัว เสียน เก้า เฮ้น. เยีย โหฒว ผุย หญู่งๆ เมี่ยน หย่า หล่ง หญู่งๆ หฒะเอ๋ย เหว่ย ปุน เต๋ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน ตุ๊ เหฌียว.

1 โค​ลิน​โท 9:27

เยีย โหะ เยีย กั้น เญย ซิน เฮ้น, ปุน กั้น ไฮ่ กุ๊น ตุ๊ ฮี่ง กั้น. เฑ่า เหย เห่ว เมี่ยน สาย ถิว, ฆะฮ้า เยีย กั้น หฒุ เฆ่ม.

e-fe-so 4:14

เถา วั้ว หฒั่น บัว ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย ฝุเจว๊ย อ๊ะ. ไม้ หฒุ กู๊ ไกว๋ เญย เมี่ยน หฌาว น้าย หฌาว วั้ว ดั๊ว บัว ฮนั้ง หฒุ หฑยาว ป่วน มี่ง ป่วน ต้าย, เมี้ยด มี่ง เมี้ยด ต้าย นอ. นิ่น บัว หล่ง เบี๊ยน-เบ๋ว ไฟ หล่ง กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ดั๊ว เมี่ยน กัน จ๊า โต์-เล์ย.

โค​โล​สี 4:17

หย่า อ๋อย หฒุ บั๋ว อาน​คิบ​ปัด, “อ๋อย หฒุ เจี๊ยนๆ โหฒว เถา เหฒียง เฒี้ยว พ้าย เม่ย โหฒว เญย กง.”

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:16

นิ่น บัว ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ อ๋อย ปุน เยีย บัว ฒุ่น โต์ ปุน จั๋น เหว่ย ปุน จั๋น ตุ๊ เหฌียว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว หฒั่นๆ ป์าม ฒุ์ย หย่า ป์าม เถา ปวั๊ง โสว โหม่ว. อี้ หฒั่น นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว เจี๊ยน อ๊ะ.

1 ทิ​โม​ไท 1:3

เยีย ขวิน เม่ย เยียม เหฌี่ย เอ​เฟ​โซ ฒี่ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เยีย อ๋อย มี่ง มา​ซี​โด​เนีย วั้ว หฒั่น เยีย ขวิน เม่ย นอ. เยียม หน่าย ม่าย เต๋ย เมี่ยน ฒุ่น จ๊า โต์-เล์ย, เยีย หย่า อ๋อย เม่ย หัด เจี๊ยน ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น บัว หฌาว.

1 ทิ​โม​ไท 4:15

น้าย เต๋ย เจ๊า อ๋อย หฒุ เหลียบ เฟียม เหลียบ เอ๋ย จอม เฮญี้ยว โหฒว, เหว่ย ปุน หฒวัง เมี่ยน ปวัด เม่ย เปียะ โป่ว.

1 ทิ​โม​ไท 4:6

สี ก๊อง เม่ย เฒาะ น้าย เต๋ย เจ๊า บั๋ว ก๋อ-โย์ว บัว, เม่ย ฯฒฯ โหฒว กี​ตู่ เย​ซู เญย คู้ โปว. หย่า ม่าย เม่ย เสียน เญย เฒียน เล์ย เหธา เม่ย กัน เญย คู้ โต์-เล์ย ยู์ง กั้น เญย ลี่ง ว่วน.

2 ทิ​โม​ไท 2:10

ฮนั้ง หน่าย เยีย เหว่ย ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน เตี๊ย หญู่งๆ, เหว่ย ปุน นิ่น บัว เขา กี​ตู่ เย​ซู ตุ๊ เหฌียว หย่า ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย ฌัง-หล่าง.

2 ทิ​โม​ไท 3:14

มป่า เม่ย กั้น โหะ ลิ์ว, เสียน ว้วน เญย เฒียน เล์ย, อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ เอย เจี๊ยน โหฒว, เหว่ย หฒุ เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หาย เต้า เถง เม่ย โหะ ต้าย.

2 ทิ​โม​ไท 4:2

อ๋อย หฒุ ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย โต์. ไม้ กุ๊น ม่าย ฉัง ไฟ ไม้ ม่าย ฉัง, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฒุ่น อ๊ะ. อ๋อย หฒุ หฒะเก้ง หล่ง หน่อย หลงๆ เญย หฌาว, พ้อ ปุน เมี่ยน เม่ง แปะ, ก๊อง-เหม, ขวิน เมี่ยน.

ทิ​ตัด 1:9

นิ่น อ๋อย หฒุ โก๋ว หลง เขา ตุ๊ ว้วน เญย เฒียน โต์, ต้ง ต๋อย เมี่ยน หฌาว เจี๋ย เญย เฒียน โต์. ฮนั้ง หน่าย นิ่น ไฮ่ หล่ง เฒียน โต์-เล์ย ขวิน เมี่ยน หย่า ไฮ่ ปิ๋ว เม่ง ปุน แหง่ง น้าย เฒียน โต์ เญย เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว ต่อง.

ทิ​ตัด 2:15

เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง น้าย เต๋ย หว่า หฌาว เมี่ยน. อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เม่ย เญย หัด ม์า ขวิน เมี่ยน, ก๊อง-เหม เมี่ยน. หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า หมั่ง เผีย เม่ย.

ทิ​ตัด 2:7

เยียม หม่าน สี่ เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ โหฒว หลง เญย หญู่ง เฒ้ย ปุน นิ่น บัว หฒวด. หฌาว โต์ เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ เหฒียบ ฒัวะ เญย หล่ง เฮญี้ยว หฌาว.

ฟี​เล​โมน 1:19

เยีย หล่ง เยีย กั้น เญย ปั์ว เฟี้ย น้าย. “เยีย, เปา​โล, แล์ง จ๊าว ซูง เม่ย.” เยีย ไม้ ก๊อง เม่ย เฉียม เยีย เญย แฒะ, เซ เม่ย ฒู้ง เฉียม เม่ย กั้น เยีย.

ฮิบ​ลู 12:15

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย บัว หาย เต้า ปู๋ง ด๊อด ทิน-ฮู่ง เญย เอน, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน เมี่ยน ม่าย ฮนั้ง อิม ไห่ เญย เมี้ย-ฑู่ง แป๊ด ธ้วด โฮล ต้าย ปุน เมี่ยน หลุ่น, ห่อย เมี่ยน ธั้ม หว่าย.

ฮิบ​ลู 13:9

ไม้ ตู๋ง ปุน หาย หญู่ง กั้น หญู่ง เล์ย ต้อ เม่ย บัว ยั่ง ต่อง เจ๊า. อ๋อย หฒุ เขา ทิน-ฮู่ง เญย เอน ปุน เฮญี้ยว ว้วน เซ เก้า หลง เขา หญั่น ฮบ เญย เล์ย-เหญ่ย. เมี่ยน เขา หญั่น ฮบ เญย เล์ย-เหญ่ย เซ ไม้ เถง เหยียด เต๋ย นิ่น บัว.

ยา​กอบ 5:20

อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน หาย เต้า เคน ยั่ง ต่อง เจ๊า เญย ฒุ์ย-เมี่ยน หฑวน ต้าย, วั้ว เต้า ฯฒฯ เหฌียว ฒุ์ย-เมี่ยน ไม้ หฒุ ไต่. ม่าย ฒุ์ย ธั้ม มป่า ตุ๊ ทิน-ฮู่ง กวั่ง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.