1 ทิ​โม​ไท 3:3 - Iu-Mien Thai

³ นิ่น ไม้ เหง ฮบ ติ๊ว, ไม้ โหฒว เธี้ยว เบ๊าะ เมี่ยน, เฮญี้ยว ส่วน เญย, ไม้ อ๋อย เหธา เมี่ยน แฑง จ๋า, หย่า ไม้ เม้า ญ่าน.

Iu-Mien Old

³ ninb maiq hevj hopq tiuq, maiq zruj Zyruq Bx'q myenb, Hruq swrng Eei, maiq xij Zauj myenb Rcv Jaaj, yaag maiq mauq Eaanb.

Iu-Mien New

³ Ninh maiv hengx hopv diuv, maiv zoux ciouv mborqv mienh, hnyouv suonc nyei, maiv oix caux mienh nzaeng jaax, yaac maiv mauv nyaanh.

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ໄມ້ ເຫງ ຮົບ ຕິ໊ວ, ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ທສ້ຽວ ເບ໊າະ ມ່ຽນ, ໂຮຍ້ວ ສ່ວນ ເຍີຍ, ໄມ້ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ມ່ຽນ ແດສງ ຈ໋າ, ຢ່າ ໄມ້ ເມົ້າ ຍ່ານ.

1 ทิ​โม​ไท 3:3 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 1:19

ตะฟ่าน หล่ง เอ๊าะ เญย เจ๊า ล์อ ฒิ่น ญ่าน หย่า ฮนั้ง น้าย นอ, ฒู้ง ห่อย ญ่าน เฒี้ยว กวั่ง แหม่ง.

ธง-เม่ง หว่า 15:27

หาย เต้า เม้า ตุ๊ ไม้ แป้ง ฟิม เญย เหล่ย ฯฒฯ ปุน นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หฒุ โค้ว, มป่า หาย เต้า ฑอง ญ่าน หฮมวัง เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 7:8

หญู่งๆ สี่ เญย เซ้ด เมว์ย เซ เก้า หลง วั้ว หญู่ง เจี์ย กอน. ม่าย เฮญี้ยว ด๊าว เก้า หลง เฮญี้ยว เหมา.

อิ​สะ​ยา 28:1

เอ​ฟา​อิม อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น เญย ฌัง-หล่าง อ๋อย เหฒี่ย เหฑ่ง, ฮนั้ง นิ่น ติ๊ว ฆวิน เญย เปย๊ย เฒ้ย ด๋ง ธิ ต้าย เญย เปี้ยง นี้ง, วั้ว เต๋ย ฌัง-หล่าง เญย เปี้ยง เหฒี่ย เหฑ่ง, เซ เยียม หญั่น เป๊ว ฮบ หฒูง วั้ว เต๋ย ฆวิน มี่ง เญย เมี่ยน เญย มฆ้อง.

อิ​สะ​ยา 28:7

น้าย เต๋ย เมี่ยน หลาย อะหงุ่น ติ๊ว ลู่งๆ ไล่ๆ เญย, หย่า หลาย ติ๊ว-คู้ ลี่งๆ คีงๆ. ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน หลาย ติ๊ว-คู้ ลู่งๆ ไล่ๆ เญย, หย่า หลาย อะหงุ่น ติ๊ว นิ่น บัว ม่งๆ ล่งๆ. นิ่น บัว หลาย ติ๊ว-คู้ ลี่งๆ ไล่ๆ เญย. ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ นิ่น บัว เปียะ เฮญี้ยว ต่อง. เซี้ยม ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว เซี้ยม ไม้ หอบ.

เย​เล​มี 6:13

“เยียม โหฒว ไฝ เจี๋ย เญย เถา โหฒว โฮล เจี๋ย เญย เมี่ยน, เต้าๆ เม้า อ๋อย ตุ๊ ไม้ แป้ง ฟิม เญย เหล่ย ฒิ่น. เยียม โต่ว หว่า เมี่ยน เถา ไซ เมี่ยน, เต้าๆ ขูง โหฒว จ๊า สี่ ฮนั้ง.

เย​เล​มี 8:10

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว เญย เอ๊า ปุน กั้น ล่าน เมี่ยน หล่ง, หย่า เฒาะ นิ่น บัว เญย ลี่ง เต่ย ปุน เซียง-เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ เยียม โหฒว ไฝ เจี๋ย เถา โหฒว โฮล เจี๋ย, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เม้า ไม้ แป้ง ฟิม เญย เหล่ย ฒิ่น, เซ เยียม โต่ว หว่า เมี่ยน เถา ไซ เมี่ยน โหฒว จ๊า, ดั๊ว เมี่ยน.

E^se^ken 44:21

หาย เต้า ไซ เมี่ยน เปียะ กะญั์ว วั้ว คัง หลาด เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ตู๋ง ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว.

เล​วี 10:9

“เม่ย เหธา เม่ย เญย ตอน บัว เปียะ หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว, ไม้ ตู๋ง ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว ไฟ หาย หญู่ง ติ๊ว. เหฑีย เม่ย บัว หฒุ ไต่. น้าย เซ โหฒว เม่ย บัว ต่อย เจี๋ย ต่อย เหยียด ลิ์ว อ๋อย หฒุ กัน เญย เล์ย.

mi-Kaa 2:11

สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย อ๋อย โต่ว หว่า บั๋ว เม่ย บัว กุ๊น ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว เหธา ติ๊ว-คู้,” นิ่น ไฮ่ โหฒว น้าย เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หล่ง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน.

mi-Kaa 3:11

ฒี่ง เญย เปย๊ย-เฒ้ย หญั่น ญ่าน หฮมวัง เซี้ยม ฒุ์ย. นิ่น เญย ไซ เมี่ยน หฌาว เหว่ย โต้ว ตุ๊ ญ่าน, โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง ฒิ่น โฮ์ เหว่ย ตุ๊ ฒิ่น ญ่าน. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง น้าย, นิ่น บัว ปั่ง เฒี้ยว หย่า ก๊อง, “เฒี้ยว เยียม บัว บุด๋ง ไม้ เฒ์ย? ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เหฒะ หน่าน ไฮ่ หฒุ เยีย บัว.”

mi-Kaa 3:5

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง ต่อง เจ๊า วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน, ตะฟ่าน นิ่น บัว ตุ๊ หฮนาง หญั่น นิ่น บัว ก๊อง, ‘แป้ง ออน อ๊ะ โอ่.’ มป่า หาย เต้า ไม้ ปุน กะน้าย นิ่น บัว หญั่น, นิ่น บัว อ๋อย หลิ่ว เล์ย ต้าย เบ๊าะ จ๋า.

มา​ลา​คี 1:10

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “โอ เฝย ตุ๊ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ม่าย เต้า เมี่ยน มี่ง กวน เจี๊ยน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย แก้ง, ปุน เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ เยียม เยีย เญย เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว ไม้ ลั่ม หล่ง เญย โต์ว. เยีย ไม้ อะเฮน้ย เม่ย บัว. เยีย หย่า ไม้ ฒิบ เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว ต้อ ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เยีย เญย กะน้าย.”

มัด​ทาย 21:13

นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, ‘เยีย เญย เปย๊า, เมี่ยน อ๋อย เห่ว โหฒว เต๋า เก๋า เญย เปย๊า.’ มป่า เม่ย บัว หล่ง โหฒว ‘จั๋น-หฒะ ปี๋ง เญย ค้วด.’”

กง-โฒ่ 20:33

เยีย หย่า ไม้ เม้า เจี๋ย หาย เต้า เญย เจียม ญ่าน ไฟ ลุย-โหว.

lo-maa 16:18

เหว่ย หฒุ น้าย หญู่ง เมี่ยน ไม้ ฟู-สู บัว เญย เฒี้ยว กี​ตู่. นิ่น บัว ขูง โต้ว กั้น ตุ๊ หลง ฮนั้ง. นิ่น บัว ก๊อง หว่า บย่าง, หว่า กาม, ดั๊ว หฒุ เฮญี้ยว เลี้ยง เญย เมี่ยน.

e-fe-so 5:18

ไม้ ตู๋ง ฮบ ติ๊ว ฆวิน. ติ๊ว เซ ปุน เมี่ยน โหฒว หว่าย สี่. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ ปุน สีง ลี่ง เยียม ปวั๊ง เฮญี้ยว.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:14

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย บัว โท้ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ขวิน เมี่ยน เหลว่ย เมี่ยน, อ๋อย หฒุ เถง ต๊าม ไฝ เญย เมี่ยน หฒูง ต๊าม, อ๋อย หฒุ เถง เมา เญย เมี่ยน, หย่า อ๋อย หฒุ หล่ง หน่อย ต๋าย หฒวัง เมี่ยน.

1 ทิ​โม​ไท 3:8

จิว-ปาง เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ เป๋น เมี่ยน ท่าย เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า ไฮ่ เขา ตุ๊ หฒุ, ไม้ เหง ฮบ ติ๊ว, หย่า ไม้ เม้า ฒิ่น ฒ่อย.

2 ทิ​โม​ไท 3:2

ป้าม เมี่ยน ขูง อ๋อย ฮนั้ม กั้น ฮนั้ง, ฮนั้ม ญ่าน, เธง ฮ่า ป้า ปวัง, โหฒว เหมา, คี เมี่ยน, ไม้ หมวัง เตี๋ย หม่า, ไม้ ม่าย เอน-ฒี่ง, ไม้ ธีง-เหฑ่ง.

ทิ​ตัด 1:11

เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ โหฒว ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน เซ้ก, เหว่ย หฒุ ไม้ หอบ หฒุ หฌาว เญย เล์ย นิ่น บัว หฌาว ฯฒฯ โหฒว ปุน เหฒีย นอม จา-ตี้ง หลุ่น เหฑ่ง. น้าย เต๋ย เมี่ยน หย่า ขูง หฌาว เหว่ย เม้า ฒิ่น ฒ่อย ฮนั้ง.

ทิ​ตัด 1:7

เหว่ย หฒุ จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ เซ ทิน-ฮู่ง เญย กุ๊น กง เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หอบ หฒุ ม่าย ต๋อง ปุน เมี่ยน ต้าน. นิ่น ไม้ แฑง-แหง่ง, เฉีย ไม้ เป๊ะ, ไม้ เหง ฮบ ติ๊ว, ไม้ โหฒว เธี้ยว, หย่า ไม้ เม้า ฒิ่น ฒ่อย.

ทิ​ตัด 2:3

ฟี่ ฮนั้ง เญย, อ๋อย หฒุ หฌาว หฮญัง-เจ๊ย โก๋ เญย มเซียะ ตอน โหฒว สี่ ผุย เสียน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง ก๊อง หว่า-ฮู้, ไม้ ตู๋ง เหง ฮบ ติ๊ว. นิ่น บัว ขูง อ๋อย หฒุ หฌาว หลง เญย สี่ ฮนั้ง.

ทิ​ตัด 3:2

อ๋อย หฒุ บั๋ว เมี่ยน ไม้ ตู๋ง ก๊อง โตะ หาย เต้า, ไม้ ตู๋ง เหง แฑง จ๋า. อ๋อย หฒุ ฮ่อ น่อ เญย, หย่า เหธา เมี่ยน ส่วน ฒี่ง ส่วน เอ๋ย เญย เยียม.

ฮิบ​ลู 13:5

ไม้ ตู๋ง ปุน เม้า ญ่าน เญย เจ๊า กุ๊น เม่ย บัว เญย แหม่ง. เม่ย บัว ม่าย เญย, อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย เหยียด ลิ์ว ไม้ เล่ย เม่ย, เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.”

ยา​กอบ 4:1

เยียม เม่ย บัว กะญั์ว หาย หญู่ง ปุน เม่ย บัว แฑง จ๋า เบ๊าะ จ๋า? เซ หลาย เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ม่าย หั่น เญย สี่ หธีง ห่อย เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า ไม้ เฒ์ย?

1 Bide 5:2

เยีย ขวิน เม่ย บัว โก๋ว หลง ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว โก๋ว วั้ว กวั้น เมี่ยน ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน โก๋ว นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง นอ. อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว โก๋ว, ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง อ๋อย เม่ย บัว โหฒว นอ, ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง หฒุ อ๊าบ เจี๊ยน โหฒว. หย่า ไม้ ตู๋ง โหฒว เหว่ย โต้ว ตุ๊ ญ่าน. อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว โหฒว.

2 Bide 2:3

น้าย เต๋ย หฌาว จ๊า เล์ย เญย ฟิน-แซง เม้า ญ่าน ฯฒฯ ก๊อง นิ่น บัว กั้น เป๋น ต้าย เญย จ๊า โต์-เล์ย ดั๊ว เม่ย บัว เญย ญ่าน หญั่น. มป่า ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า หลิ่ว เล์ย เหฒียง เล่า อ๊ะ. อ๋อย เหมียด นิ่น บัว วั้ว เต้า หย่า ไม้ ฌ่อม.

ยิว​ดา 1:11

น้าย เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว หฒิว คา​อิน เญย เจ๊า ยั่ง. เหว่ย โต้ว ญ่าน นิ่น บัว เซว่ย กั้น โหฒว ต่อง ฮนั้ง บา​ลา​อัม โหฒว วั้ว นอ. นิ่น บัว หย่า ฟ้าน เฮญี้ยว ฮนั้ง โค​ลา นอ, ฯฒฯ ฮนั้ง โค​ลา หฒุ เหมียด.

หล่าว ย่าง 1:9

เยีย, โย​ฮัน, โหฒว เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว. บัว เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว ล่ม ฑ่อย เสี่ยว โค้ว, หล่ง หน่อย เตี๊ย, หย่า จวั่ง โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง. เหว่ย เยีย ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย โต์ หย่า เถง เย​ซู โหฒว ฒอง-เหฒง, เยีย หฒุ เยียม ปัด​ม้อด ค้อย-โฑว.

1 ซา​มู​เอน 8:3

มป่า ซา​มู​เอน เญย ตอน ไม้ หฒวด นิ่น บัว เญย เตีย เญย หญู่ง เฒ้ย โหฒว. นิ่น บัว ขูง โต้ว กั้น ตุ๊ ญ่าน ฮนั้ง, หญั่น ญ่าน หฮมวัง หย่า เบี๊ยน แป้ง ฟิม เญย เล์ย.