1 ทิ​โม​ไท 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ มป่า ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน เยีย, เหว่ย ปุน กี​ตู่ เย​ซู เยียม เยีย ปุน ธีง นิ่น ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง หน่อย. ฮนั้ง หน่าย, ไม้ กุ๊น เยีย โหฒว เก้า หว่าย เจี๋ย เญย ฒุ์ย-เมี่ยน, น้าย โหฒว หญู่ง เฒ้ย ปุน ฆะฮ้า ต้าย เสียน นิ่น, ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁶ mq paag Tinb huvb Kxb lyenb yia, weig pun ki-tug ye-su yem yia pun Ziv ninb maaib Eei yetg zuvq nxig. Navq naaig, maiq kunq yia zruj kaub waaig Jiaj Eei zwib myenb, naaiq zruj Euvg zeiq pun Ga'haaq taaib syenj ninb, tu'q yetg liud Eei mcvg Eei myenb.

Iu-Mien New

¹⁶ Mv baac Tin-Hungh korv-lienh yie, weic bun Giduc Yesu yiem yie bun cing ninh maaih nyei yietc zungv noic. Hnangv naaic, maiv gunv yie zoux gauh waaic jiex nyei zuiz-mienh, naaiv zoux nyungc zeiv bun nqa'haav daaih sienx ninh, duqv yietc liuz nyei maengc nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ມປ່າ ທິນ-ຮູ່ງ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເຢຍ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ກີ​ຕູ່ ເຢ​ຊູ ຢຽມ ເຢຍ ປຸນ ທສີງ ນິ່ນ ມ່າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໜ່ອຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເກົ້າ ຫວ່າຍ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ-ມ່ຽນ, ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຫຍູ່ງ ເຕສີ໊ຍ ປຸນ ອກະຮ້າ ຕ້າຍ ສຽນ ນິ່ນ, ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ແໝ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

1 ทิ​โม​ไท 1:16 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:19

ฮู่ง เตี๋ย เต๋า เก๋า เญย หว่า เหธา ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ เตา นิ่น, เลี่ยม นิ่น ไม้ แก้ง ฒัด กั้น เหฌี่ย เญย เฒี่ยง โห่ เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย เหธา ไม้ เหฒียบ ฒัวะ โหฒว เญย สี่, เหธา นิ่น เหลียบ เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง หย่า เหลียบ อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย ฝัง เหธา เฒี่ยน, เฟี้ย เจี๊ยน โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว-ตาน.

สีง ฑูง 25:11

โอ เฒี้ยว อ้า! เหว่ย เม่ย กั้น เญย เม่ง โท้ กวั่ง เยีย เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ เยีย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่.

ธ้วด อี​ยิบ 34:8

โม​เซ เลี่ยม เฒ่ย เกว่ย เหฌี่ย เดา ป๋าย.

อิ​สะ​ยา 1:18

เฒี้ยว ก๊อง, “อี้ หฒั่น ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง ต๊า หฒะเอ๋ย. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ห่ง ซิ, ฒู้ง อ๋อย ทิ้ว ฮนั้ง ซอง นอ บ๊บ แปะ. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย หฑั่น ซิ, ฒู้ง อ๋อย แปะ ฮนั้ง ปะกี ยู่ง เปยย.

อิ​สะ​ยา 43:25

“ขูง ม่าย เยีย เหว่ย กั้น ซ้อด กวั่ง เม่ย โหฒว ต่อง เญย สี่, หย่า ไม้ จั๋ง เม่ย เญย ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 55:7

เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย นิ่น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า. เมี่ยน หว่าย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย นิ่น ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เฒี้ยว ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน นิ่น. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง เหฑ่ง นิ่น เญย ฒุ์ย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:3

บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “เม่ย โซ้ว เจี๊ยน น้าย เม่ย ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย กะเฮลน, เยีย กั้น มี่ง เพียน เต๋ย. เหฑีย เฒี้ยว ต้าย ปวั้ง เยีย. นิ่น บั๋ว หาย หญู่ง เยีย, เยีย ฒู้ง บั๋ว เม่ย.” บา​ลา​อัม ฯฒฯ ฝาว นอม ต๋อง ฮลัง เญย, ฌัง เญย.

lu-kaa 15:10

“เยีย บั๋ว เม่ย บัว, สี ก๊อง ม่าย เต้า ฒุ์ย-เมี่ยน ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย, ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย อะเฮน้ย ไห่ อ๊ะ.”

lu-kaa 23:43

เย​ซู เตา นิ่น, “เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย, อี้ ฮนอย เม่ย ตุ๊ เหธา เยีย เยียม ออน-เหลาะ หฮวีง.”

lu-kaa 7:47

ฮนั้ง น้าย เยีย บั๋ว เม่ย, นิ่น เญย ฒุ์ย ด่ง หน่าย ธั้ม ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ เหว่ย หฒุ นิ่น ฮนั้ม เยีย ธั้ม. มป่า หาย เต้า ตุ๊ กวั่ง ฒุ์ย โหฒะ วั้ว เต้า ฮนั้ม เก้า โหฒะ.”

โย​ฮัน 20:31

เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว เสียน เย​ซู โหฒว กี​ตู่ หย่า โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เสียน นิ่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

โย​ฮัน 3:36

หาย เต้า เสียน เขา ทิน-ฮู่ง เญย ตอน, วั้ว เต้า ม่าย เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง. มป่า หาย เต้า ไม้ หมวัง ทิน-ฮู่ง เญย ตอน เญย หว่า นอ, ไม้ ไฮ่ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง หย่า หฒุ ทิน-ฮู่ง ตี่ง เจี๊ยน นิ่น เญย ฒุ์ย.”

โย​ฮัน 5:24

“เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, หาย เต้า หมวัง เยีย เญย หว่า หย่า เสียน เขา พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า, ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง, หย่า ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. นิ่น เปย๋า ดุ๊ด ไต่ เญย เจ๊า ตุ๊ เฒี่ยง แหม่ง.

โย​ฮัน 6:37

ตะฟ่าน เยีย เญย เตีย เหธย ปุน เยีย เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง อ๋อย ต้าย ล์อ เยีย. หาย เต้า ต้าย ล์อ เยีย, เยีย เหยียด ลิ์ว ไม้ กวั่ง.

โย​ฮัน 6:40

เหว่ย หฒุ เยีย เญย เตีย เญย เอ๋ย เซ ฮนั้ง น้าย. หาย เต้า ปวัด นิ่น เญย ตอน, หย่า เสียน เขา นิ่น เญย ตอน, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง. เถา ฆะฮ้า ลาย วั้ว ฮนอย เยีย หย่า อ๋อย ปุน นิ่น นั่ง ต้าย.”

โย​ฮัน 6:54

หาย เต้า หญั่น เยีย เญย อ๊อ, ฮบ เยีย เญย ฑย้าม, วั้ว เต้า ม่าย เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง. ฆะฮ้า ลาย วั้ว ฮนอย เยีย หย่า อ๋อย ปุน นิ่น นั่ง ต้าย.

กง-โฒ่ 13:39

เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ กัน โม​เซ เญย เล์ย-หลัด ไม้ ไฮ่ ปุน เมี่ยน เล่ย ดุ๊ด ฒุ์ย. มป่า หาย เต้า เสียน เขา เย​ซู, วั้ว เต้า เล่ย ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย.

lo-maa 15:4

โล์-ฮนอย เฟี้ย เจี๊ยน กีง-โซว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เซ เฟี้ย ต้าย หฌาว บัว, เหว่ย ปุน บัว ม่าย หน่อย เตี๊ย หย่า ขวิน บัว, บัว หธีง ต้าย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

lo-maa 6:23

เหว่ย หฒุ ฒุ์ย เญย กง-ฒิ่น เซ ปุน เมี่ยน หฒุ ไต่, มป่า ทิน-ฮู่ง แปะๆ ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย เซ บัว เหธา บัว เญย เฒี้ยว กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

1 โค​ลิน​โท 7:25

อี้ หฒั่น เยีย ก๊อง ต้ง เม่ย บัว เฟี้ย หน่าย ไม้ ม่าย จา เญย เมี่ยน เญย เจ๊า-โหล่ว. เยีย ไม้ ม่าย เฒี้ยว เญย หลี่ง ก๊อง เถา น้าย เต๋ย สี่, มป่า เฒี้ยว ค้อ-เลี่ยน เยีย, ปุน เยีย โหฒว เขา ตุ๊ ว้วน เญย เมี่ยน ฯฒฯ เอย เยีย กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ต้าย ก๊อง.

2 โค​ลิน​โท 4:1

ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน เยีย บัว, ปุน เยีย บัว ม่าย น้าย หญู่ง กง โหฒว, เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ หนัม เฮญี้ยว.

e-fe-so 1:12

เหว่ย น้าย, เยีย บัว เขา กี​ตู่ โหฒว ต้าว ปาน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย เมี่ยน ฯฒฯ อ๋อย หฒุ เธง ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง.

e-fe-so 1:6

บัว อ๋อย หฒุ เธง ทิน-ฮู่ง เหว่ย นิ่น โฮล ไห่ เญย เอน, ต้ง นิ่น หล่ง นิ่น เญย ตอน- ฮนั้ม แปะๆ เหธย ปุน บัว, เญย เอน.

e-fe-so 2:7

ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ฆะฮ้า กิ๊ดๆ ลู่ง เดี๊ย นิ่น ไฮ่ ปิ๋ว เม่ง นิ่น โฮล! ไห่ เญย เอน, ต้ง นิ่น หล่ง กี​ตู่ เย​ซู ปิ๋ว เม่ง นิ่น ด่ง หาย ฮนั้ม บัว.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:10

ต้ง นิ่น ต้าย วั้ว ฮนอย เหว่ย ปุน นิ่น เญย หฒวัง เมี่ยน, เซ เหยียด ฒู้ง เสียน นิ่น เญย เมี่ยน, เธง นิ่น, ท่าย นิ่น. เม่ย บัว หย่า อ๋อย เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เธง เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เสียน เยีย บัว โหฒว เญย ฒอง-เหฒง หว่า.

1 ทิ​โม​ไท 1:13

ไม้ กุ๊น ฒิ่น ด่าง เยีย คี นิ่น, โหฒว โตะ ก๊อง โตะ นิ่น, ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน เยีย เหว่ย หฒุ วั้ว หฒั่น เยีย ไม้ แก้ง เสียน กี​ตู่, เยีย กั้น โหฒว เญย เยีย หย่า ไม้ ฮิ้ว.

ฮิบ​ลู 7:25

เหว่ย น้าย เย​ซู ไฮ่ เหยียด ลิ์ว เหฌียว เขา นิ่น ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน เถง นิ่น บัว โท้ ทิน-ฮู่ง.

1 Bide 3:20

เซ ต้ง โน​ยา กั๊บ ฑั้ง วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง โหฒว เฮญี้ยว ด๊าว ฒั้ว เจี๊ยน มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต๋ย. เยียม ฑั้ง กะญั์ว เญย เมี่ยน โหฒะ, ขูง ม่าย เหฮยียด ล่าน ฮนั้ง เขา ววม ตุ๊ เหฌียว.

2 Bide 3:15

อ๋อย หฒุ ฝุน บัว เญย เฒี้ยว โหฒว เฮญี้ยว ด๊าว เหว่ย ปุน เม่ย บัว ม่าย ฉัง ตุ๊ เหฌียว, ฮนั้ง บัว ฮนั้ม ไห่ เญย โย์ว, เปา​โล, หล่ง ทิน-ฮู่ง เหธย เญย ธง-เม่ง เฟี้ย เฝียน บั๋ว เม่ย บัว วั้ว นอ.

2 Bide 3:9

เฒี้ยว หฒะเก้ง เอย นิ่น แล์ง เญย หว่า โหฒว, นิ่น ไม้ ไง่ ฮนั้ง ม่าย เต๋ย เมี่ยน ฮนั้ม ต้าย นิ่น ไง่ นอ. ต๋าว หฑวน นิ่น โหฒว เฮญี้ยว ด๊าว ฒั้ว เม่ย บัว, ไม้ อ๋อย หาย เต้า หฒุ เหมียด. นิ่น อ๋อย เต้าๆ ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย.