1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:3 - Iu-Mien Thai

³ หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “ถาย-แป้ง อ๊ะโล่ะ! ไม้ หฒุ กั้ม เหฑีย อ๊ะ,” วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย หฒุ เหมียด, ฮนั้ง มเซียะ ตอน เลี่ยม เฒ่ย มุน กู้งว์า นอ. ไม้ ไฮ่ เปย๋า ไม้ ดุ๊ด.

Iu-Mien Old

³ zwavj myenb kxvq, “Taaib pcvb a'q lo'b! maiq zu'g kamb Riaj a'q,” uaq zang ninb Bua zyrug lyemb zeib zu'g myetg, Navq msia'q txn lyemb zeib mun kub vwaad nx. maiq haib pyauj maiq Dutq.

Iu-Mien New

³ Zuangx mienh gorngv, “Taaix-baengh aqv loh! Maiv zuqc gamh nziex aqv,” wuov zanc ninh mbuo ziouc liemh zeih zuqc mietc, hnangv m'sieqv dorn liemh zeih mun gu'nguaaz nor. Maiv haih biaux maiv ndutv.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ຖາຍ-ແປ້ງ ອ໊ະ ໂລ່ະ! ໄມ້ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ອ໊ະ,” ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ຕສຸ ໝຽດ, ຮນັ້ງ ມເຊັຍ ຕອນ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ມຸນ ກູ້ ງວ໌າ ນໍ. ໄມ້ ໄຮ່ ເປຢົ໋າ ໄມ້ ດຸ໊ດ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:3 Iomraidhean Croise

โย้บ 15:21

หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่ เญย เฉีย เยียม นิ่น เญย มน่อม, แป้ง ออน เญย เฒี่ยง โห่, จั๋น-หฒะ ฯฒฯ ต้าย ธ้าง อ๊ะ.

โย้บ 24:23

ทิน-ฮู่ง เหธย แป้ง ออน ปุน นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว ม่าย ต๋อง เขา, มป่า นิ่น เญย มฒีง หฒั่นๆ หมั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว โหฒว เญย เจ๊า.

สีง ฑูง 35:8

นิ่น บัว จั๋ง ไม้ หฒ่าย เญย เฒี่ยง โห่, โท้ ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด, ปุน นิ่น บัว แฒง เญย มู์ง ฮลบ นิ่น บัว กั้น, หย่า ปุน นิ่น บัว ด๊อด เหฌี่ย นิ่น บัว กั้น เว้ด เญย ค้วด หฒุ เหมียด.

สีง ฑูง 48:6

นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่, ซิน หฒิน เหฑ่ง, โค้ว เกา, ฮนั้ง มเซียะ ตอน มุน กู้งว์า นอ,

สีง ฑูง 55:15

นิ่น บัว จั๋ง ไม้ หฒ่าย เญย เฒี่ยง โห่ โท้ ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด. ปุน นิ่น บัว เลี่ยม นั่ง เญย หฒุ เหฌี่ย มี่ง เยียม เยี่ยม เกน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย เปย๊า กะญั์ว เหธา นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว เอ๊าะ ไห่.

สีง ฑูง 69:22

โท้ ปุน นิ่น บัว เญย ยิ่น หวุ่ย เป๋น โขว ฮลบ นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เยียม เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว ฮลาง ฮลบ นิ่น บัว.

ธง-เม่ง หว่า 29:1

หาย เต้า หฒั่นๆ หฒุ ก๊อง-เหม หธ่อ เฮญี้ยว แหง่ง, วั้ว เต้า ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย หฒุ เหมียด, ไม้ ม่าย หฒะเอ๋ย ก๊อย ตุ๊ หฑวน.

อิ​สะ​ยา 20:6

วั้ว ฮนอย เยียม น้าย ติ้ว ค้อย-เฮลน เญย เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย หย่า เปย๋า มี่ง ล์อ เถง เยีย บัว เปย๋า ดุ๊ด อัด​ซี​เลีย เมี่ยน วั้ว เต๋ย ปวั้ง เญย สี่. วั้ว หญู่ง, เยีย บัว นี? เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด?’”

อิ​สะ​ยา 29:5

เม่ย เญย วิน-วั้ง ด่ง วั้ว ธั้ม อ๋อย ฮนั้ง เนีย-บูง นอ หม่วน. เมี่ยน โตะ เมี่ยน เญย กวั้น หย่า ฮนั้ง หฒุ หฑยาว ป่วน เญย เบี๊ยะ. เลี่ยม เฒ่ย, เยียม ดุ ตั้ง ฮนั้ง,

อิ​สะ​ยา 30:13

น้าย หญู่ง ฒุ์ย ฯฒฯ ฮนั้ง ฒี่ง หลาด ฮลัง เญย, บ๋าย มี่ง, ฒัว ธ้วด ต้าย, เลี่ยม เฒ่ย, ดุ ตั้ง ฮนั้ง บาง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 47:11

มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง เธี้ยว เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว ฟ้าด แฆะ ดุ๊ด. เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง ต้ม เหฒะ หน่าน, หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เสีย ตุ๊ ธ้วด. เม่ย จั๋ง ไม้ หฒ่าย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย เลี่ยม เฒ่ย หฒุ เหมียด.

อิ​สะ​ยา 47:9

เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง, เยียม เหยียด ฮนอย กะญั์ว, เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง น้าย เต๋ย อี หญู่ง สี่ ปวั๊ง เหฑ่ง, เซ อ๋อย หฒุ กวั่ง ฝุเจว๊ย หย่า เป๋น เอ๊า-กว๊า, ไม้ กุ๊น เม่ย โหฒว ฟ้าด ธั้ม, หย่า โหฒว เหฒีย หญู่ง โฮ้ว เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 56:12

นิ่น บัว ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว มี่ง เฒาะ อะหงุ่น ติ๊ว, บัว ฮบ เป๊ว ติ๊ว-คู้. ฌัง ฮนอย อ๋อย ฮนั้ง อี้ ฮนอย ไฟ ฒู้ง เก้า หย่าว.”

เย​เล​มี 13:21

นิ่น บัว เฒาะ ต้ง เม่ย กั้น หฌาว เหธา เม่ย ต๊า โล์-แกง วั้ว เต๋ย เหลียบ ต้าย กุ๊น เม่ย, เม่ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง? เม่ย ไม้ เฒ์ย อ๋อย มุน โค้ว ฮนั้ง มเซียะ ตอน มุน เจี๊ยน กู้งว์า นอ ไฟ?

เย​เล​มี 14:19

เม่ย กวั่ง เหฑ่ง ยู​ดา ไฟ? เม่ย เญย เฮญี้ยว โหยว ไห่ สิ​โอน ไฟ? เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เบ๊าะ เยีย บัว เถา หฒ่อ ไม้ หลง? เยีย บัว ล์อ แป้ง ออน มป่า ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง หลง. เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน เฒี่ยง โห่ หฒ่อ หลง, ต๋าว หฑวน หฒุ กั้ม เหฑีย.

เย​เล​มี 22:23

เยียม ‘เล​บา​นอน’ เญย เมี่ยน อ้า! ต้ง เยียม สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง บุด๋ง โหฒว เล์า. เม่ย หฒุ มุน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย อ๋อย หฒุ ด่ง หาย ฌุ่น, ฮนั้ง มเซียะ ตอน มุน กู้งว์า นอ.”

เย​เล​มี 4:31

เยีย ไฮ์ เฉีย เห่ว ฮนั้ง มเซียะ ตอน มุน กู้งว์า, มุน โค้ว ฮนั้ง ยู์ง ต้าว ทอย กู้งว์า. เซ สิ​โอน ฒี่ง เญย เฉีย อ๊า ลั่ม หฒุด เญย เฒี่ยง โห่ เห่ว เจี๊ยน, หย่า ซูง เจี๊ยน ปั์ว ก๊อง, “เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย ตอง เจี๊ยน ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน ฯฒฯ เม่ย อ๊ะ.”

เย​เล​มี 6:14

นิ่น บัว หฒ่อ เยีย เญย แปะ ฝีง มุน เญย ต๋อง ฮนั้ง ไม้ เฒ์ย มุน ธั้ม นอ. นิ่น บัว ก๊อง, ‘แป้ง ออน อ๊ะ, แป้ง ออน อ๊ะ’ ไม้ กุ๊น ไม้ ม่าย แป้ง ออน.

เย​เล​มี 6:24

เยีย บัว หมวัง ไฮ์ นิ่น บัว เญย เฝียน ฮนั้ง, เยีย บัว เญย ปั์ว เมา เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เยีย บัว เฮญี้ยว หฒะเก้ง! มุน ไห่, ฮนั้ง มเซียะ ตอน มุน กู้งว์า โค้ว นอ.

เย​เล​มี 8:11

นิ่น บัว หฒ่อ เยีย เญย แปะ ฝีง มุน เญย ต๋อง ฮนั้ง ไม้ เฒ์ย มุน ธั้ม นอ. นิ่น บัว ก๊อง, “แป้ง ออน อ๊ะ, แป้ง ออน อ๊ะ,” ไม้ กุ๊น ไม้ ม่าย แป้ง ออน.

E^se^ken 13:10

“‘“น้าย เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ดั๊ว เยีย เญย แปะ ฝีง. นิ่น บัว ก๊อง, ‘แป้ง ออน’ มป่า ไม้ ม่าย เหยียด เต๋ย แป้ง ออน. แปะ ฝีง เหธย ฒี่ง หลาด เญย เฒี่ยง โห่, น้าย เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน หล่ง ฮวุย-แปะ ฑ้าด เจี๊ยน.

โฮ​เซ​ยา 13:13

นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย มา มุน กู้งว์า อ๋อย ยู์ง นิ่น, มป่า นิ่น เซ ไม้ ธง-เม่ง เญย ตอน, เหว่ย หฒุ เถา ยู์ง เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ไม้ คั้ง ธ้วด เสย.

นา​ฮูม 1:10

เม่ย บัว เซ ฮนั้ง ฌิ้ม-บย์อง, หย่า ฮนั้ง ฮบ ติ๊ว ฆวิน เญย เมี่ยน, หย่า ฮนั้ง เบย้า ฆ้าว ฆาย, อ๋อย หฒุ ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

มัด​ทาย 23:33

“เม่ย บัว หน่าย เต๋ย นาง, หน่าย ดุย นาง-โตะ เญย ป๊วน อ้า! เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด, ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ด๊อด เต่ย หญัวะ?

โย​ฮัน 16:21

มเซียะ ตอน อ๋อย ดุ๊ด ซิน เญย เฒี่ยง โห่ เถา, นิ่น เฑ่า ไห่ หลาย อ๋อย หฒุ เตี๊ย มุน. มป่า ยู์ง ลิ์ว กู้งว์า, นิ่น ไม้ จั๋ง หฒุ นิ่น เตี๊ย มุน, เหว่ย หฒุ นิ่น ตุ๊ เต้า กู้งว์า เยียม ลู่ง เดี๊ย ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่.

กง-โฒ่ 13:41

‘หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว หมั่ง เผีย เมี่ยน เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ บัวะ ฮ่อง หย่า หฒุ เหมียด, เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว เญย ฮนอย-เหญียะ เยีย โหฒว ธ้วด เหยียด หญู่ง สี่. ไม้ กุ๊น เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ เสียน.’”

Ramg leib latg 29:19

สี ก๊อง ม่าย เต้า น้าย หญู่ง เมี่ยน ไฮ์ น้าย เต๋ย โฮ้ว เญย แหง่ง หว่า, นิ่น เยียม เฮญี้ยว ไฮ์ ฮนั้ง ปวัง หว่า นิ่น กั้น ฯฒฯ หล่าย, “ไม้ กุ๊น เซว่ย เอ๋ย โหฒว, เยีย หธ่อ ไฮ่ ตุ๊ หลง เญย.” ฮนั้ง หน่าย, ไม้ กุ๊น คู้ เมี่ยน ไฟ เอ๊าะ เมี่ยน, เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:9

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เสี่ยว ฒุ์ย, เหยียด ลิ์ว หฒุ เหมียด, แฆะ เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหธา นิ่น ฌัง-หล่าง เญย ต้ม ชะ,

ฮิบ​ลู 12:23

เม่ย บัว มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง ตอน-หละเก๊า, ต้ง ม่าย บั๋ว เฟี้ย เจี๊ยน เยียม ทิน-ต้อง วั้ว เต๋ย, กั๊บ ฒุ้น เฌียน-โย่ว เญย ต๋อง. เม่ย บัว มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง, ต้ง เซี้ยม หม่าน เมี่ยน วั้ว เต้า, หย่า มี่ง เถา ตุ้น ยุ่น ฑ่อย วั้ว เต๋ย คู้ เมี่ยน เญย ลี่ง ว่วน.

ฮิบ​ลู 2:3

วั้ว หญู่ง, สี ก๊อง บัว ไม้ หมวัง ทิน-ฮู่ง โฮล ไห่ เญย หฒะเอ๋ย เหฌียว บัว, บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย? ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เหฌียว เมี่ยน, เฒี้ยว กั้น ก๊อง ด่าง. หมวัง ไฮ์ เญย เมี่ยน หย่า ปิ๋ว เม่ง เซ หฒะเก้ง เฒียน เญย.

2 Bide 2:4

ทิน-ฮู่ง ไม้ เลี่ยว ป์าม ฒุ์ย เญย ฟิน-เมี่ยน. นิ่น เฒาะ นิ่น บัว ฒอย เหฌี่ย เต่ย หญัวะ, หววน เจี๊ยน เยียม หฮมวัง เญย ค้วด, ฒั้ว เจี๊ยน หฒุ เซี้ยม ฒุ์ย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:11

กิ​เด​โอน กัน เจี๊ยน เต่ย-ปูง โย่ว ธอง ด๊บ-ลิ่ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เจ๊า มี่ง โน​บา เหธา โย้ก​เบ​ฮา ฒี่ง เญย ตง ปูง แหมง เปียะ มี่ง เบ๊าะ มี​เดียน เมี่ยน เญย จุน-แปง กวั้น, เหว่ย หฒุ วั้ว เต๋ย แปง หย่า ไม้ เกาะ จาง.