1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:12 - Iu-Mien Thai

¹² หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย บัว โท้ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ธ้วด ชะ โหฒว กง เญย เมี่ยน, ต้ง เหว่ย เฒี้ยว เย​ซู กุ๊น เม่ย บัว, หฌาว เม่ย บัว วั้ว เต๋ย.

Iu-Mien Old

¹² zwavj kxb yrud aag, yia Bua Toq meib Bua xij zu'g Taaib yem meib Bua Bu'Dovj Zwrtq Qa'q zruj kov Eei myenb, tovb weig zyruq ye-su kunq meib Bua, Faauj meib Bua uaq teij.

Iu-Mien New

¹² Zuangx gorx-youz aac, yie mbuo tov meih mbuo oix zuqc taaih yiem meih mbuo mbu'ndongx cuotv qaqv zoux gong nyei mienh, dongh weic Ziouv Yesu gunv meih mbuo, njaaux meih mbuo wuov deix.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຕສວັ໋ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທ່າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ທສວດ ທຈະ ໂຕສ໋ວ ກົງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ ເຢ​ຊູ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ, ອຈ໋າວ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:12 Iomraidhean Croise

lu-kaa 10:7

ตี่ง ฮิด หาย นอม เปย๊า, นิ่น บัว เบ่น หาย หญู่ง หญั่น ฮบ กุ๊น หญั่น กุ๊น ฮบ, เหว่ย หฒุ กง-เมี่ยน ผุย ตุ๊ ฒิบ นิ่น เญย กง-ฒิ่น. หย่า ไม้ ตู๋ง เยียม น้าย นอม เปย๊า ซุ้ย เจี๋ย วั้ว นอม เปย๊า.

โย​ฮัน 4:38

เยีย พ้าย เม่ย บัว มี่ง เซียว ต้ง เม่ย บัว ไม้ ด๊อด ชะ หฒวัง เญย. กั้น เต้า ด๊อด ชะ หฒวัง มป่า เม่ย บัว แปะๆ ตุ๊ นิ่น เญย ชะ.”

กง-โฒ่ 20:28

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บู้ง เจี๊ยน โอ่. อ๋อย หฒุ โก๋ว หลง เม่ย บัว กั้น หย่า โก๋ว หลง สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว โก๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ โก๋ว ทิน-ฮู่ง เญย จิว-ปาง, ต้ง นิ่น หล่ง นิ่น เญย ตอน เญย ฑย้าม ม์าย เญย จิว-ปาง, ฮนั้ง ยู์ง ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว นิ่น บัว เญย ยู่ง นอ.

กง-โฒ่ 20:35

เยีย โหฒว เญย หญู่งๆ เซ โหฒว หญู่ง เฒ้ย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว กง โค้ว เหว่ย เถง เมา เญย เมี่ยน. จั๋ง เจี๊ยน เฒี้ยว เย​ซู ก๊อง เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, ‘ปุน เญย เก้า ม่าย ออน-เหลาะ ตุ๊ ฒิบ เญย.’”

lo-maa 16:12

เยีย จั๋ง เถา ชะ เถง เฒี้ยว โหฒว กง วั้ว เต๋ย อี เต้า มเซียะ ตอน, ตี​เฟ​นา เหธา ตี​โฟ​สา. หย่า จั๋ง เถา เยีย ฮนั้ม เญย ต่อย เป​สิด, ต้ง เถง เฒี้ยว โหฒว กง โค้ว วั้ว เต้า ต่อ.

lo-maa 16:6

เยีย หย่า จั๋ง เถา เถง เม่ย บัว โหฒว กง โค้ว เญย วั้ว เต้า มา​ลี​ยา.

1 โค​ลิน​โท 12:28

ทิน-ฮู่ง ออน เมี่ยน เยียม จิว-ปาง โหฒว กง. ตะเยี้ยด โหฒว กง-โฒ่, ตะเหญ่ย โหฒว โต่ว หว่า เมี่ยน, ตะฟาม โหฒว ฟิน-แซง. แอ๋ง ม่าย เต๋ย โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. ม่าย เต๋ย ไฮ่ หฒ่อ แป่ง, ม่าย เต๋ย ม่าย ปั้น เหฒ่ย เถง เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ม่าย ปั้น เหฒ่ย กุ๊น สี่, หย่า ม่าย เต๋ย ไฮ่ ก๊อง กั้น หญู่ง หว่า.

1 โค​ลิน​โท 15:10

มป่า เยีย ฮนั้ง หาย นอ, เซ เหว่ย ทิน-ฮู่ง เญย เอน หธีง ต้าย ฮนั้ง น้าย นอ. นิ่น เหธย เอน ปุน เยีย, หย่า ไม้ เฒ์ย ไม้ ลั่ม หล่ง. ต๋าว หฑวน เหยียด ฒู้ง กง-โฒ่, เยีย โหฒว กง เก้า โค้ว เจี๋ย. มป่า ไม้ เฒ์ย เยีย กั้น โหฒว, เซ ทิน-ฮู่ง เญย เอน เถง เจี๊ยน เยีย โหฒว.

1 โค​ลิน​โท 16:16

ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย ขวิน เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บัวะ น้าย หญู่ง เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง จวั่ง กง โหฒว เญย เมี่ยน.

1 โค​ลิน​โท 16:18

นิ่น บัว โหฒว ปุน เยีย เญย เฮญี้ยว ออน-เหลาะ, ฮนั้ง นิ่น บัว ปุน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ออน-เหลาะ นอ. น้าย หญู่ง เมี่ยน เม่ย บัว หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ท่าย.

1 โค​ลิน​โท 3:9

เยีย บัว เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง กง โหฒว. เม่ย บัว เซ ทิน-ฮู่ง เญย เหลียง-เด่ย. เม่ย บัว หย่า เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

2 โค​ลิน​โท 11:23

นิ่น บัว โหฒว กี​ตู่ เญย โปว ไฟ? เยีย หธ่อ โหฒว โปว เก้า หลง นิ่น บัว. (เยีย ก๊อง ฮนั้ง ปุ๊ด ดิน เมี่ยน เญย หว่า นอ.) เยีย โหฒว กง เก้า โค้ว, หฒุ หววน โล่ เก้า ธั้ม นิ่น บัว, หฒุ ปย๊า-ปิน เบ๊าะ เก้า ธั้ม, หย่า ปวั้ง เหฒีย หฑุ่น ค้า เต๋ย ไต่ หมี่ อ๊ะ.

2 โค​ลิน​โท 5:9

เก้า ธั้ม เจี๋ย, ไม้ กุ๊น บัว เยียม น้าย เสย หฒั่ง เญย ซิน ไฟ เยียม ทิน-ต้อง เญย ซิน, บัว อ๋อย โหฒว หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว.

2 โค​ลิน​โท 6:1

เยีย บัว เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง กง โหฒว ฯฒฯ ขวิน เม่ย บัว. เม่ย บัว ฒิบ ลิ์ว ทิน-ฮู่ง เญย เอน, ไม้ ตู๋ง ปู๋ง ด๊อด.

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:11

เยีย เถง เม่ย บัว เฑ่า ไห่. เหฑีย เยีย เหว่ย เม่ย บัว โหฒว เญย กง โหฒว ไม้ ธ้วด หาย หญู่ง.

ฟี​ลิบ​พอย 2:16

ฒุ่น เฒี่ยง แหม่ง เญย โต์ ปุน นิ่น บัว. เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, เถา เย​ซู กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว ฮนอย เยีย ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่ เหว่ย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ธ้วด ชะ โหฒว เญย กง ไม้ ด๊อด ป๊วน อ๊ะ.

ฟี​ลิบ​พอย 2:19

สี ก๊อง เอย เฒี้ยว เย​ซู เญย หฒะเอ๋ย นอ, เยีย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย พ้าย ทิ​โม​ไท มี่ง เถา เม่ย บัว หน่าย เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เญย เฝียน, เยีย ฯฒฯ เฮญี้ยว หลง อ๊ะ.

โค​โล​สี 1:29

เหว่ย น้าย เยีย โหฒว กง โค้ว, หล่ง เหฑ่ง กี​ตู่ ปุน เญย ชะ, ต้ง หฒั่นๆ เยียม เยีย เญย เฮญี้ยว โหฒว กง เญย ชะ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:9

ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว ฒู้ง จั๋ง ตุ๊ เยีย บัว ธ้วด ชะ โหฒว กง โค้ว. เยีย บัว ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย คู้ เฝียน ปุน เม่ย บัว วั้ว หฒั่น, เยีย บัว ฮนอยๆ ม์วนๆ หย่า โหฒว กง โค้ว เหว่ย ไม้ อ๋อย เฝย หลุ่ย เม่ย บัว หาย เต้า.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:1

ก๋อ- โย์ว อ่า, เซ้ด เมว์ย แอ๋ง ม่าย เต๋ย หว่า ก๊อง. เยีย บัว หฌาว เจี๋ย เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ เยียม เสย หฒั่ง โหฒว หอบ ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว. เซ ฮนั้ง อี้ หฒั่น เม่ย บัว เยียม นอ. มป่า อี้ หฒั่น เยีย บัว เหว่ย เฒี้ยว เย​ซู โท้ เม่ย บัว หย่า ขวิน เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โหฒว จา ธั้ม เจี๊ยน ฝาว.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:14

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย บัว โท้ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ขวิน เมี่ยน เหลว่ย เมี่ยน, อ๋อย หฒุ เถง ต๊าม ไฝ เญย เมี่ยน หฒูง ต๊าม, อ๋อย หฒุ เถง เมา เญย เมี่ยน, หย่า อ๋อย หฒุ หล่ง หน่อย ต๋าย หฒวัง เมี่ยน.

1 ทิ​โม​ไท 5:1

ไม้ ตู๋ง เหม เมี่ยน โก๋ เมี่ยน. อ๋อย หฒุ ขวิน นิ่น ฮนั้ง ขวิน กั้น เญย เตีย นอ. อ๋อย หฒุ ขวิน หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย วั้ว เต๋ย ฮนั้ง กั้น เญย ก๋อ, กั้น เญย โย์ว นอ.

1 ทิ​โม​ไท 5:20

สี ก๊อง หาย ล่าน จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ หฒั่นๆ ป์าม ฒุ์ย, อ๋อย หฒุ ตอง เจี๊ยน หฒวัง เมี่ยน ก๊อง นิ่น, เหว่ย ปุน หฒวัง เมี่ยน กั้ม เหฑีย.

2 ทิ​โม​ไท 2:6

ธ้วด ชะ โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน ม่าย เล์ย ตุ๊ นิ่น เญย ป่วน ล่าง หฒิ ด่าง.

ทิ​ตัด 1:3

ตี่ง ต้าย เญย หญุด เฒ้ย เถา, ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น เญย โต์ ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย. น้าย โต์ นิ่น จิว ปุน เยีย ฒุ่น, เยีย ฯฒฯ เอย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง หัด เยีย ฒุ่น ปุน เมี่ยน หมวัง.

ทิ​ตัด 1:5

เยีย เลี่ยว เม่ย เยียม วั้ว เค​ลี้ด ค้อย-โฑว, เหว่ย ปุน เม่ย เบ่น ไม้ แก้ง ซูง เญย สี่, หย่า เยียม นอมๆ มู้ง พ้าย เมี่ยน โหฒว จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ ฮนั้ง เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย วั้ว นอ.

ทิ​ตัด 2:15

เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง น้าย เต๋ย หว่า หฌาว เมี่ยน. อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เม่ย เญย หัด ม์า ขวิน เมี่ยน, ก๊อง-เหม เมี่ยน. หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า หมั่ง เผีย เม่ย.

ฮิบ​ลู 13:17

อ๋อย หฒุ หมวัง เม่ย บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย หย่า บัวะ นิ่น บัว กุ๊น. นิ่น บัว หฒั่นๆ โก๋ว เจี๊ยน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ก๊อง เม่ง นิ่น บัว โหฒว เญย กง บั๋ว ทิน-ฮู่ง. อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น บัว เหว่ย ปุน นิ่น บัว เฌียน-โย่ว เญย โหฒว นิ่น บัว เญย กง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น บัว เฑ่า. น้าย หย่า ไม้ เถง หาย หญู่ง เม่ย บัว.

ฮิบ​ลู 13:7

อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน ฒิ่น ด่าง ต้อ เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เปย๊ย เฒ้ย, ต้ง ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย โต์-เล์ย ปุน เม่ย บัว หมวัง วั้ว เต๋ย. ฮนั้ม หมั่ง ก๋า นิ่น บัว เยียม เสย หฒั่ง ฮนั้ง หาย นอ เฒี่ยง, ฮนั้ง หาย นอ ไต่. นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ เสียน, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒวด นิ่น บัว เญย หญู่ง เฒ้ย.

หล่าว ย่าง 1:20

ก๊อง เถา เยียม เยีย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม เหฮลย เหธา วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม ตน ตัง เญย เจียม-จ๋า ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย เอ๋ย เล์ย. เสี่ย นอม เหฮลย เซ วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน. เสี่ย นอม ตน ตัง เญย จ๋า เซ วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม จิว-ปาง.

หล่าว ย่าง 2:12

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เฝียน ปุน เป​กา​มัม จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘ม่าย ฒูง อี แหมง ไหล่ เญย หฑุ ด๊าว วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง,

หล่าว ย่าง 2:18

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย ปุน ทิ​ยา​ทิ​ลา จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘ทิน-ฮู่ง เญย ตอน, ต้ง ม่าย มฒีง ฮนั้ง โต์ว-เบียด, เหฒา หย่า โหย่ว! โหย่ว ฮนั้ง สิน ต้าย เญย ต้ง ซิ วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

หล่าว ย่าง 2:3

เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ม่าย หน่อย เตี๊ย หย่า เหว่ย เยีย เญย บั๋ว เสี่ยว โค้ว, เม่ย หย่า ไม้ เซวย.

หล่าว ย่าง 2:8

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เฝียน ปุน สะ​เม​นา จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘โหฒว กอน เหธา เซ้ด เมว์ย, ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย วั้ว เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง,

หล่าว ย่าง 3:1

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เฝียน ปุน ซา​ดิด จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘ม่าย ทิน-ฮู่ง เญย เสี่ย นอม ลี่ง ว่วน หย่า ม่าย เสี่ย นอม เหฮลย วั้ว เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย โหฒว เญย สี่. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ดาม เม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย, มป่า เม่ย ไต่ หมี่ อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 3:14

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย ปุน เลา​ดี​เซีย จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘น้าย เซ โหฒว อา​เมน วั้ว เต้า เญย หว่า, เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว เฒียน ฒอง-เหฒง หย่า โหฒว ทิน-ฮู่ง เหฒย ต้าย เญย หม่าน หมวด เญย กอน วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง,

หล่าว ย่าง 3:7

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เฝียน ปุน ฟี​ลา​เดน​เฟีย จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘ธีง-เหฑ่ง เญย, เฒียน เญย วั้ว เต้า, นั้น ดา​วิด ฮู่ง เญย ฟ้อ-เฒ่ย. นิ่น คอย ฆอย เญย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ กวน. นิ่น กวน เญย, ไม้ ม่าย หาย เต้า คอย ตุ๊ ฆอย. นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.