1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ฆะฮ้า บัว หธ่อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน เหธา นั่ง ต้าย วั้ว เต๋ย ฯฒฯ ฝาว มี่ง เยียม บ๋วน กะญั์ว ปวั้ง เฒี้ยว เยียม วั้ว ด๊าม-ลู่ง. ฮนั้ง หน่าย, บัว ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เหธา เฒี้ยว เยียม.

Iu-Mien Old

¹⁷ Ga'haaq Bua Zxg zyavb Jyenq Eei myenb Zauj navb taaib uaq teij zyrug faauj mivb yem Bwrnj ka'Euad pwavb zyruq yem uaq Daamb luvb. Navq naaig, Bua tu'q yetg liud Zauj zyruq yem.

Iu-Mien New

¹⁷ Nqa'haav mbuo corc ziangh jienv nyei mienh caux nangh daaih wuov deix ziouc faaux mingh yiem mbuonx gu'nyuoz buangh Ziouv yiem wuov ndaamv-lungh. Hnangv naaic, mbuo duqv yietc liuz caux Ziouv yiem.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ອກະຮ້າ ບົວ ຖສໍ່ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນັ່ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສ່ຽວ ຝາວ ມີ່ງ ຢຽມ ບ໋ວນ ກະຍົ໌ວ ປວັ້ງ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ ດ໊າມ-ລູ່ງ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ບົວ ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຖສົາ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:17 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 18:12

เยีย เยี้ยด เล่ย ฆอย เม่ย, เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง อ๋อย ต้อ เม่ย มี่ง หาย นอม ต๋อง เยีย ไม้ ฮิ้ว. สี ก๊อง เยีย มี่ง บั๋ว อา​หับ, นิ่น หย่า ล์อ ไม้ ปวัด เม่ย, นิ่น ฯฒฯ ไต๋ เยีย อ๊ะ, ไม้ กุ๊น เยียม เยีย, เม่ย เญย โปว, หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อี้ หฒั่น เยีย ท่าย เฒี้ยว.

2 ฮู่ง โต้ว 2:11

นิ่น บัว อี เต้า เหยียด ปิ่น มี่ง เหยียด ปิ่น ก๊อง หว่า วั้ว หฒั่น, เลี่ยม เฒ่ย ม่าย โต์ว เญย เธีย เหธา ม่าย โต์ว เญย ม์า หิ่น ธ้วด ต้าย เฒาะ นิ่น บัว อี เต้า ปุน ฆอย. เอ​ลี​ยา ฯฒฯ เยียม หฑยาว-หฒุ่น ฝาว ลู่ง หมี่ อ๊ะ.

2 ฮู่ง โต้ว 2:16

นิ่น บัว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, ม่าย ฮม์ เหฒียบ เต้า เฮ้น เญย มจั่ง ตอน. โท้ ปุน นิ่น บัว มี่ง ล์อ เม่ย เญย ไซ-เตี๋ย. เหฑีย เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เฒาะ นิ่น มี่ง แอ๋ง ปู๋ง นิ่น เหฌี่ย หาย นอม บง กู้ หงว่าย ไฟ หาย นอม ฮ์อง.” เอ​ลี​ซา เตา, “ไม้ ตู๋ง พ้าย นิ่น บัว มี่ง.”

สีง ฑูง 16:11

เม่ย อ๋อย ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เฒี่ยง แหม่ง เญย เจ๊า. เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เม่ย ปุน เยีย ม่าย เฌียน-โย่ว เถา ต้าว. เยียม เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ม่าย เหยียด ลิ์ว เญย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 17:15

มป่า เยีย กั้น โหฒว ตุ๊ หอบ ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด เม่ย เญย เฮมียน. เยีย เญีย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่, เยีย ตุ๊ ปวัด เม่ย ฯฒฯ ปวั๊ง เฮญี้ยว อ๊ะ.

สีง ฑูง 49:15

มป่า ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แหม่ง เล่ย ดุ๊ด เยี่ยม เกน เญย ชะ, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย ฒิบ เยีย. เซ​ลา

สีง ฑูง 73:24

เม่ย เถง เยีย ธ่าง ล่าง เหว่ย ต้อ เยีย เญย เจ๊า. ฆะฮ้า เม่ย อ๋อย ฒิบ เยีย, ปุน เยีย ตุ๊ ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 35:10

เฒี้ยว หฒัวะ เญย เมี่ยน อ๋อย หฑวน. นิ่น บัว อ๋อย ป๋าว เจี๊ยน ฑูง เปียะ สิ​โอน. นิ่น บัว ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ ฮนั้ง นอม ฮู่ง นี้ง ปุน นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ด๋ง เจี๊ยน. นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ เถา ต้าว. โยว-เฑ่า เหธา เท้า เฉีย-โดะ เญย เจ๊า หย่า เจี๋ย เหฑ่ง.

ดา​นี​เอน 7:13

“เยียม ลู่ง ม์วน หฒั่น หมั่ง เจี๊ยน วั้ว เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่ วั้ว หฒั่น, เยีย หมั่ง, ปวัด ม่าย เต้า ฮนั้ง เต้า เมี่ยน เหธา เจี๊ยน ลู่ง เญย บ๋วน ต้าย. นิ่น ต้าย ล์อ หย่า ตุ๊ มี่ง เยียม เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง วั้ว เต้า เญย หฑะเฮมียน.

มัด​ทาย 26:64

เย​ซู เตา, “เซ ฮนั้ง เม่ย ก๊อง นอ.” มป่า เยีย บั๋ว เม่ย บัว, ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว อ๋อย ปวัด เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, เฒว์ย เจี๊ยน เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง, หย่า เยียม วั้ว บ๋วน เหฌี่ย ต้าย.”

maa-Ko 14:62

เย​ซู เตา, “เฒ์ย เญย. เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง หย่า อ๋อย ตุ๊ ปวัด เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, เฒว์ย เจี๊ยน เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง, หย่า เยียม วั้ว ลู่ง เญย บ๋วน เหฌี่ย ต้าย.”

โย​ฮัน 12:26

หาย เต้า อ๋อย เถง เยีย โหฒว โปว, อ๋อย หฒุ กัน เจี๊ยน เยีย มี่ง. เยีย เยียม หาย, โปว หย่า เหธา เยีย เยียม วั้ว. หาย เต้า โหฒว เยีย เญย โปว, เยีย เญย เตีย อ๋อย ท่าย นิ่น.

โย​ฮัน 14:3

เยีย มี่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง ต๋อง ปุน เม่ย บัว เยียม, เยีย แอ๋ง ต้าย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เหธา เยีย เยียม วั้ว. เยีย เยียม หาย เม่ย บัว ฯฒฯ เหธา เยีย เยียม วั้ว.

โย​ฮัน 17:24

“อา เตีย อ้า! เตีย ปุน เยีย น้าย เต๋ย เมี่ยน, เยีย เยียม หาย เยีย หย่า อ๋อย นิ่น บัว เหธา เยีย เยียม วั้ว, นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด เม่ย ปุน เยีย เญย ฌัง-หล่าง, ต้ง ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น เม่ย ฮนั้ม เยีย ฯฒฯ ปุน ต้าย เญย ฌัง-หล่าง.

กง-โฒ่ 1:9

เย​ซู ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เฮมียน ทิน-ฮู่ง ต้อ นิ่น ฝาว ลู่ง หมี่ อ๊ะ. กง-โฒ่ บัว หมั่ง เจี๊ยน นิ่น ฝาว วั้ว หฒั่น, ม่าย ต๊อ บ๋วน ต้าย ท้อง เจี๊ยน เย​ซู, นิ่น บัว เฒียง หน่าย ไม้ ปวัด หมี่ อ๊ะ.

กง-โฒ่ 8:39

นิ่น บัว ธ้วด ววม ต้าย, เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เลี่ยม เฒ่ย ต้อ ฟี​ลิบ มี่ง หมี่ อ๊ะ. ต้ม เจียน เฒียง หน่าย แอ๋ง ไม้ ตุ๊ ปวัด นิ่น อ๊ะ. มป่า ต้ม เจียน เฌียน-โย่ว เญย กัน เจี๊ยน เจ๊า หฑวน.

1 โค​ลิน​โท 15:52

หฑัด บุย ฆะฮ้า ลาย วั้ว หฑุ่น, บัว เหยียด ฒู้ง เลี่ยม เฒ่ย อ๋อย ก๊อย เหยี่ยน ด่ง เฑี้ยบ มฒีง เซี้ยบ. เหว่ย หฒุ หฑัด บุย วั้ว หฒั่น, ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ นั่ง ต้าย, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไต่ อ๊ะ. บัว เหยียด ฒู้ง หย่า ก๊อย เหยี่ยน.

2 โค​ลิน​โท 5:8

บัว ปู๋ง ตี่ง เฮญี้ยว หย่า เก้า อ๋อย เล่ย น้าย นอม ซิน มี่ง เหธา เฒี้ยว เยียม.

ฟี​ลิบ​พอย 1:23

น้าย อี ติ่ว แปง เจี๊ยน เยีย. เยีย ไฮ์ อ๋อย มี่ง เหธา กี​ตู่ เยียม. เก้า หลง น้าย ไม้ ม่าย อ๊ะ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:13

โท้ นิ่น เหลียบ ว้วน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, ฒั้ว เฒี้ยว เย​ซู เหธา เหยียด ฒู้ง เป๋น นิ่น เญย เมี่ยน วั้ว เต๋ย แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ เยียม บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ลั่ม เฆ่ม ต๋อง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:15

อี้ หฒั่น เยีย บัว บั๋ว เม่ย บัว เญย เซ หฒิว เฒี้ยว หฌาว เยีย บัว เญย หว่า. เฒี้ยว แอ๋ง ต้าย วั้ว ฮนอย, บัว หธ่อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน ฒู้ง ไม้ ตุ๊ มี่ง ด่าง ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:18

เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ หล่ง น้าย เต๋ย หว่า ล่าน ออน ล่าน เญย เฮญี้ยว.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:10

กี​ตู่ เหว่ย บัว ไต่. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น, ไม้ กุ๊น บัว เฒี่ยง เจี๊ยน ไฟ ไต่ มี่ง, นิ่น อ๋อย ปุน บัว เหธา นิ่น เยียม.

2 Bide 3:13

มป่า หฒิว ทิน-ฮู่ง แล์ง เญย หว่า บัว ฒั้ว เจี๊ยน เซียง-ลู่ง เซียง-เดา, เยียม วั้ว ขูง ม่าย โหฒว หอบ เญย เจ๊า ฮนั้ง.

หล่าว ย่าง 1:7

หมั่ง ม่าะ! นิ่น เหธา เจี๊ยน บ๋วน ต้าย. เต้าๆ เญย มฒีง อ๋อย ตุ๊ ปวัด นิ่น, เลี่ยม ฑบ นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน หย่า ตุ๊ ปวัด. ป้าม เกน เญย หม่าน ฝีง หย่า อ๋อย หลาย นิ่น ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม. หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หน่าย อ๊ะ. อา​เมน.

หล่าว ย่าง 11:12

วั้ว เต๋ย อี เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฯฒฯ ไฮ์ เฉีย บุย เญย เยียม วั้ว ทิน-ต้อง บั๋ว นิ่น บัว, “ฝาว น้าย ต้าย ม่าะ!” นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง หมั่ง เจี๊ยน วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ เยียม ต๊อ บ๋วน ฝาว ทิน-ต้อง หมี่ อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 12:5

วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, ต้ง อ๋อย หล่ง เฮลียะ-ปย๊า กุ๊น หม่าน กั๊วะ วั้ว เต้า. มป่า ม่าย เต้า ต้าย ธ้าง น้าย เต้า ตอน ต้อ มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง หย่า เถา ทิน-ฮู่ง เญย เหว่ย หมี่ อ๊ะ.