1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ต๋าว หฑวน ทิน-ฮู่ง เสย ลิ์ว เยีย บัว, ปวัด เยีย บัว หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว, ฯฒฯ จิว คู้ เฝียน ปุน เยีย บัว. เยีย บัว ฯฒฯ ฒุ่น คู้ เฝียน ไม้ เฒ์ย เหว่ย ปุน เมี่ยน อะเฮน้ย. เยีย บัว อ๋อย โหฒว เหว่ย ปุน ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย, ต้ง เสย เยีย บัว เญย เฮญี้ยว วั้ว เต้า.

Iu-Mien Old

⁴ taauj Rwrnj Tinb huvb seij liud yia Bua, pwatg yia Bua hxpg ninb Eei Hruq, zyrug Jiu Kuq fyenj pun yia Bua. yia Bua zyrug zunb Kuq fyenj maiq zeid weig pun myenb a'Neiq. yia Bua xij zruj weig pun Tinb huvb a'Neiq, tovb seij yia Bua Eei Hruq uaq taub.

Iu-Mien New

⁴ Daaux nzuonx Tin-Hungh seix liuz yie mbuo, buatc yie mbuo horpc ninh nyei hnyouv, ziouc jiu kuv fienx bun yie mbuo. Yie mbuo ziouc zunh kuv fienx maiv zeiz weic bun mienh a'hneiv. Yie mbuo oix zoux weic bun Tin-Hungh a'hneiv, dongh seix yie mbuo nyei hnyouv wuov dauh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ທິນ-ຮູ່ງ ເສີຍ ລິ໌ວ ເຢຍ ບົວ, ປວັດ ເຢຍ ບົວ ຫອບ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ, ຕສ່ຽວ ຈິວ ຄູ້ ຝຽນ ປຸນ ເຢຍ ບົວ. ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ້ນ ຄູ້ ຝຽນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ມ່ຽນ ອະເຮນີ້ຍ. ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ອະເຮນີ້ຍ, ຕົ້ງ ເສີຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:4 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:39

โท้ เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง, เม่ย เยียม เญย ต๋อง, หมวัง ไฮ์. โท้ กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย หย่า เถง นิ่น บัว. หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย เจ๊า เถง นิ่น บัว, (เหว่ย หฒุ ขูง ม่าย เม่ย กั้น ฮนั้ง ฮิ้ว ตุ๊ หฒวัง ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว).

2 ฮู่ง โต้ว 16:16

อุ​ลี​ยา ไซ เมี่ยน เอย เจี๊ยน อา​หัด ฮู่ง เญย หว่า โหฒว เหฑ่ง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:17

เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เสย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว หย่า อะเฮน้ย เมี่ยน โหฒว เฮญี้ยว หฒีง. เยีย ปวั๊ง เฮญี้ยว หย่า เฮญี้ยว หฒีง เญย ฝ่ง ห่อ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง กะน้าย. อี้ หฒั่น เยีย เฌียน-โย่ว ปวัด เม่ย เญย แปะ ฝีง เยียม น้าย ปวั๊ง เฮญี้ยว ฝ่ง ห่อ ปุน เม่ย.

สีง ฑูง 139:23

โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ฒ่า หมั่ง เยีย, เสย เยีย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เฮญี้ยว ฮนั้ม เญย เจ๊า.

สีง ฑูง 17:3

เม่ย ฒู้ง เค้า เยีย เญย เฮญี้ยว, ลู่ง ม์วน หฒั่น หย่า ฒ่า เยีย, เม่ย เสย ลิ์ว เยีย, เม่ย ไม้ ปวัด เยีย ต่อง หาย หญู่ง. เยีย เญย ฑุ่ย หย่า ไม้ ก๊อง เอ๊าะ เญย สี่.

สีง ฑูง 44:21

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย ไฮ่ ฒ่า ธ้วด น้าย เต๋ย สี่ ไฟ? เหว่ย หฒุ นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เกม เจี๊ยน เญย สี่.

สีง ฑูง 7:9

เม่ย เซ โหฒว หอบ เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย ฒ่า เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เหธา เอ๋ย. โท้ ปุน โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน เญย เจ๊า ตั๋ง, หย่า เหลียบ คู้ เมี่ยน ว้วน.

ธง-เม่ง หว่า 17:3

ญ่าน เคาะ เซ เหว่ย สิน ญ่าน, โล่ว เซ เหว่ย สิน เจียม, เซ เฒี้ยว เสย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

เย​เล​มี 17:10

เยีย, เฒี้ยว, ฒ่า เมี่ยน ฮนั้ม เญย เจ๊า, หย่า เสย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว. เยีย หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย เจ๊า เหธา นิ่น โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น.

เย​เล​มี 32:19

เม่ย เญย หฒะเอ๋ย โฮล ไห่, เม่ย โหฒว เญย สี่ เฮ้น. เม่ย เญย มฒีง หมั่ง เจี๊ยน ป้าม เมี่ยน เญย ติ้วๆ เจ๊า, หย่า หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน เญย เจ๊า เหธา โหฒว เญย สี่ เม่ย วิ่น ปุน นิ่น บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:16

“เฒี้ยว, หม่าน เมี่ยน เญย ลี่ง ว่วน เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ออน เต้า เมี่ยน กุ๊น น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน,

lu-kaa 12:42

เฒี้ยว เตา, “หาย เต้า โหฒว เฮญี้ยว หฒีง, ธง-เม่ง เญย โปว, ต้ง เปย๊า-เฒี้ยว อ๋อย พ้าย โก๋ว นิ่น เญย เปย๊า หย่า หฒิว เฒี่ยง โห่ เฒาะ หอบ หฒุ ตุ๊ เญย ป่วน หญั่น ฮบ ปุน โปว บัว?

lu-kaa 16:11

สี ก๊อง ป้าม เกน เญย ฒิ่น ญ่าน เม่ย บัว โก๋ว ไม้ หฒีง, หาย เต้า อ๋อย ปุน เม่ย บัว โก๋ว เฒียน ฒิ่น ฒ่อย?

โย​ฮัน 21:17

เย​ซู แอ๋ง หน่าย ตะฟาม หฑุ่น, “โย​ฮัน เญย ตอน, ซี​โมน อ้า! เม่ย ฮนั้ม เยีย เญย ไฟ?” เย​ซู หน่าย เถา ตะฟาม หฑุ่น, “เม่ย ฮนั้ม เยีย เญย ไฟ?” ปี​เต ฯฒฯ ไฮ์ เฮญี้ยว มุน ไห่. นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว อ้า! เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หม่าน สี่. เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ฮนั้ม เม่ย เญย.” เย​ซู บั๋ว นิ่น, “โก๋ว หลง เยีย เญย ปะกี ยู่ง โอ่.

lo-maa 8:27

ทิน-ฮู่ง ฒ่า เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฯฒฯ ฮิ้ว สีง ลี่ง เญย เอ๋ย เล์ย, เหว่ย หฒุ สีง ลี่ง เอย ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เถง ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง โท้.

1 โค​ลิน​โท 7:25

อี้ หฒั่น เยีย ก๊อง ต้ง เม่ย บัว เฟี้ย หน่าย ไม้ ม่าย จา เญย เมี่ยน เญย เจ๊า-โหล่ว. เยีย ไม้ ม่าย เฒี้ยว เญย หลี่ง ก๊อง เถา น้าย เต๋ย สี่, มป่า เฒี้ยว ค้อ-เลี่ยน เยีย, ปุน เยีย โหฒว เขา ตุ๊ ว้วน เญย เมี่ยน ฯฒฯ เอย เยีย กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ต้าย ก๊อง.

1 โค​ลิน​โท 9:17

สี ก๊อง เยีย กั้น เหลียบ เฮญี้ยว ฒุ่น คู้ เฝียน, เยีย ฯฒฯ ฝุน ตุ๊ กง-ฒิ่น. มป่า สี ก๊อง ไม้ เฒ์ย เยีย กั้น เหลียบ เฮญี้ยว โหฒว, เซ ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย โหฒว,

2 โค​ลิน​โท 2:17

เยีย บัว ไม้ ฮนั้ง เมี่ยน ธั้ม ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย โต์ มี่ง หม่าย หญั่น. ต๋าว หฑวน ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน โหฒว กี​ตู่ เญย โปว, เหฒียบ ฒัวะ เญย ก๊อง นิ่น เญย โต์.

2 โค​ลิน​โท 4:2

เยีย บัว ซิ้ม ฆอย เป่ย เดี๊ย, ไญ้ ไห่ เญย สี่. เยีย บัว ไม้ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย เจ๊า ดั๊ว เมี่ยน, หย่า ไม้ อ๋าว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ก๊อง จ๊า. ต๋าว หฑวน เยีย บัว ก๊อง เฒียน เล์ย เม่ง เญย, หย่า ตอง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง อ๋อย โหฒว หอบ หฒวัง เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

2 โค​ลิน​โท 5:11

เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ กั้ม เหฑีย เฒี้ยว เซ ฮนั้ง หาย นอ, เยีย บัว ฯฒฯ ขวิน เมี่ยน. เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ, ทิน-ฮู่ง ฮิ้ว เหฑ่ง. เยีย หย่า ฮนั้ม ต้าย เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย.

2 โค​ลิน​โท 5:16

ฮนั้ง หน่าย, ยั่ง น้าย เจี๋ย เยีย บัว ไม้ หฒิว ป้าม เมี่ยน ฮนั้ม ธ้วด ต้าย เญย หฒะเอ๋ย สัม หาย เต้า. ไม้ กุ๊น ฒิ่น ด่าง เยีย บัว หล่ง ป้าม เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย สัม กี​ตู่, อี้ หฒั่น เยีย บัว ไม้ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว อ๊ะ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:10

เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เซ อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน เธง เยีย ไฟ อ๋อย ปุน ทิน-ฮู่ง เธง? เยีย อ๋อย โหฒว ปุน เมี่ยน อะเฮน้ย เยีย ไฟ? สี ก๊อง เยีย หธ่อ อ๋อย โหฒว ปุน เมี่ยน อะเฮน้ย นอ, เยีย ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย กี​ตู่ เญย โปว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 2:7

ต๋าว หฑวน นิ่น บัว เฒียะ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย ฒุ่น คู้ เฝียน ปุน จั๋น ฮนั้ง นิ่น พ้าย ปี​เต ฒุ่น คู้ เฝียน ปุน ยิว​ไท เมี่ยน วั้ว นอ.

e-fe-so 3:8

เป๊ย ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เก้า ไฝ เจี๋ย วั้ว เต้า, เยีย หธ่อ เก้า ไฝ นิ่น. มป่า ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เยีย ไฮ่ ฒุ่น คู้ เฝียน ก๊อง กี​ตู่ ด่ง หาย หลง, ฒู้ง ก๊อง ไม้ หฒ่าย เญย เอน, บั๋ว หม่าน ฝีง จั๋น.

e-fe-so 6:6

ไม้ ตู๋ง ขูง ตอง เฒี้ยว เยียม เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว หลง เหว่ย ปุน นิ่น บัว อะเฮน้ย ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ ฮนั้ง กี​ตู่ เญย โน่ว นอ, หล่ง เฮญี้ยว เอย ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย โหฒว.

โค​โล​สี 3:22

โหฒว โน่ว เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน สี่ หมวัง เม่ย บัว ป้าม เกน เญย เฒี้ยว. ไม้ ตู๋ง ขูง ตอง เฒี้ยว เยียม เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว หลง เหว่ย ปุน นิ่น อะเฮน้ย ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว หฒีง เญย โหฒว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ท่าย ทิน-ฮู่ง.

1 ทิ​โม​ไท 6:20

ทิ​โม​ไท อ้า! ต้ง จิว ปุน เม่ย, อ๋อย หฒุ หลงๆ โก๋ว เจี๊ยน. อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ก๊อง เญย เฮ่น เบี๋ยน หว่า, หย่า ซิ้ม ฆอย ต้ง เมี่ยน เห่ว “ว่วน ฒาง” มป่า ไม้ เฒียน.

2 ทิ​โม​ไท 1:14

สีง ลี่ง เยียม บัว กะญั์ว. อ๋อย หฒุ เขา สีง ลี่ง โก๋ว เจี๊ยน จิว ปุน เม่ย เญย เฒียน เล์ย.

2 ทิ​โม​ไท 2:2

เม่ย ไฮ์ เยีย ตอง เจี๊ยน ฒอง-เหฒง เมี่ยน ธั้ม เญย หฑะเฮมียน หฌาว วั้ว เต๋ย หว่า, เม่ย อ๋อย หฒุ จิว ปุน เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน, ต้ง ม่าย ปั้น เหฒ่ย หฌาว เมี่ยน วั้ว เต๋ย.

ทิ​ตัด 1:3

ตี่ง ต้าย เญย หญุด เฒ้ย เถา, ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น เญย โต์ ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย. น้าย โต์ นิ่น จิว ปุน เยีย ฒุ่น, เยีย ฯฒฯ เอย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง หัด เยีย ฒุ่น ปุน เมี่ยน หมวัง.

ฮิบ​ลู 4:13

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปี๋ง ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เจี๊ยน. ต๋าว หฑวน หม่าน หมวด เหยียด ฒู้ง เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน คอย ฆอย เหฑ่ง. บัว หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ บัว เญย หญู่งๆ ปิ๊น เม่ง บั๋ว นิ่น.

1 Bide 4:11

หาย เต้า ฒุ่น โต์ อ๋อย หฒุ หฒะเก้ง โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า. หาย เต้า ธ้วด ฟิม เถง เมี่ยน อ๋อย หฒุ หล่ง ทิน-ฮู่ง ปุน ต้าย เญย ชะ ฟู-สู. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ ฯฒฯ ปุน เมี่ยน เต๊ง เย​ซู กี​ตู่ เญย บั๋ว เธง ทิน-ฮู่ง. เย​ซู กี​ตู่ เหยียด ลิ์ว ม่าย ฌัง-หล่าง, ม่าย ชะ เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.

หล่าว ย่าง 2:23

เยีย หย่า อ๋อย ไต๋ เหฑ่ง เย​เซ​เบน เญย ฝุเจว๊ย. ฮนั้ง หน่าย หฒวัง จิว-ปาง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย โหฒว ฒ่า เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เหธา เมี่ยน ฮนั้ม เญย สี่ วั้ว เต้า. เอย เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย, เยีย หย่า อ๋อย วิ่น ปุน เม่ย บัว.