1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย บัว หฒุ เล่ย ฆอย หธาม ป๊า เม่ย บัว วั้ว หฒั่น, เซ ซิน เล่ย ฮนั้ง, เฮญี้ยว ไม้ เล่ย. เยีย บัว หฒะเก้ง! จั๋ง ไห่ เม่ย บัว หย่า อ๋อย ปวัด ไห่ เม่ย บัว เญย เฮมียน.

Iu-Mien Old

¹⁷ zwavj kxb yrud aag, yia Bua zu'g leib Gxi Zaamj paaq meib Bua uaq zang, se sin leib Navq, Hruq maiq leib. yia Bua za'kevb! Javj haig meib Bua yaag xij pwatg haig meib Bua Eei Myen.

Iu-Mien New

¹⁷ Zuangx gorx-youz aac, yie mbuo zuqc leih nqoi caamx baav meih mbuo wuov zanc, se sin leih hnangv, hnyouv maiv leih. Yie mbuo za'gengh! jangx haic meih mbuo yaac oix buatc haic meih mbuo nyei hmien.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕສວັ໋ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ຕສຸ ເລີ່ຍ ອກອຍ ຖສາມ ປ໊າ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຊ ຊິນ ເລີ່ຍ ຮນັ້ງ, ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ເລີ່ຍ. ເຢຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ! ຈັ໋ງ ໄຫ່ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປວັດ ໄຫ່ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮມຽນ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:17 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:30

เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เฮญี้ยว อ๋อย หฑวน เม่ย เญย เตีย เญย เปย๊า หธีง ต้าย เปย๋า. มป่า เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หนิ่ม เยีย เยียม เปย๊า หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง?”

ทิน เต่ย โต้ว 45:28

อิ​สะ​ลา​เอน ก๊อง, “ปวั๊ง เฮญี้ยว อ๊ะ. เยีย เญย ตอน, โย​เซ้บ, เยียม เญย. เยีย ไม้ แก้ง ไต่, เยีย อ๋อย มี่ง ปวัด เหยียด เหมว่ย นิ่น.”

ทิน เต่ย โต้ว 48:11

อิ​สะ​ลา​เอน ก๊อง บั๋ว โย​เซ้บ, “เยีย ฮนั้ม ต้าย เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ ปวัด เม่ย, มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย เลี่ยม เม่ย เญย ตอน ตุ๊ ปวัด.”

2 ซา​มู​เอน 13:39

ฮู่ง เตี๋ย จั๋ง ไห่, อ๋อย ปวัด อับ​ซา​โลม, เหว่ย หฒุ นิ่น เฑ่า อัม​โนน หฒุ ไต่ เญย เจ๊า โหฒะ เจี๊ยน เหฌี่ย.

2 ฮู่ง โต้ว 5:26

มป่า เอ​ลี​ซา ก๊อง บั๋ว นิ่น, “วั้ว เต้า เมี่ยน ต๋าว ซิน ต้าย ฒิบ เม่ย เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เญย เฮญี้ยว ไม้ เหธา เม่ย มี่ง ไฟ? อี้ หฒั่น เซ เถา เฒี่ยง โห่ ฒิบ ญ่าน ฒิบ ลุย-โหว ไฟ ฒิบ กะลั้น หฮวีง, อะหงุ่น หฮวีง, ง่ง กวั้น, ปะกี ยู่ง กวั้น, โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย เญย เฒี่ยง โห่ ไฟ?

สีง ฑูง 63:1

ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย หล่ง เฮญี้ยว ฒิ่ม ล์อ เม่ย. เยีย เญย เฮญี้ยว หง่อ ไห่ เม่ย, เยีย หฒะเก้ง! อ๋อย ไห่ เม่ย ฮนั้ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน บ๋อง ฆาย, ไม้ ม่าย ววม เญย ต๋อง นอ.

lu-kaa 12:58

สี ก๊อง ม่าย เต้า เมี่ยน โก๋ เม่ย, อ๋อย ต้อ เม่ย มี่ง เบ่น สี่ เมี่ยน วั้ว, เยียม ด๊าม-เจ๊า เม่ย อ๋อย หฒุ เหธา นิ่น ก๊อง ซูง. ไม้ เฒย นอ, นิ่น อ๋อย ทอ เม่ย มี่ง เซี้ยม ฒุ์ย เจียน วั้ว. เซี้ยม ฒุ์ย เจียน อ๋อย เฒาะ เม่ย จิว ปุน ฮู่ง แปง. ฮู่ง แปง ฯฒฯ ต้อ เม่ย มี่ง หววน เจี๊ยน โล่.

lu-kaa 22:15

เย​ซู ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย ไม้ แก้ง หฒุ เสี่ยว โค้ว, เยีย หฒะเก้ง อ๋อย เหธา เม่ย บัว หญั่น น้าย ต๋น เสีย แหม่ง ฒิบ เญย หฮนาง ด่าง.

กง-โฒ่ 17:10

ต้ง หน่าย ฮนอย หฮมวัง, ก๋อ-โย์ว บัว ฝูง เปา​โล เหธา ซี​ลา ธ้วด เจ๊า มี่ง เบ​โล​อา ฒี่ง. เถา วั้ว นอม ฒี่ง, เปา​โล บัว มี่ง ยิว​ไท เมี่ยน เญย หวุ่ย ต้อง.

lo-maa 1:13

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย อ๋อย เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เจี์ย เหฒีย หฑุ่น เฮญี้ยว อ๋อย มี่ง เม่ย บัว หน่าย มป่า ม่าย สี่ ฒ้อ เจี๊ยน, มี่ง ไม้ เฒี่ยง. เยีย อ๋อย มี่ง เม่ย บัว หน่าย, เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ต้อ เมี่ยน เสียน เฒี้ยว ฮนั้ง เยีย เยียม ธั้ม-ฝีง จั๋น บุด๋ง ต้อ นอ.

lo-maa 15:23

มป่า อี้ หฒั่น เยียม น้าย เต๋ย เต่ย-ปูง เยีย เญย กง โหฒว เหฒียง เหฑ่ง อ๊ะ. ตุ๊ เหฒีย หฮญัง เยีย หฒะเก้ง อ๋อย มี่ง เม่ย บัว หน่าย,

1 โค​ลิน​โท 5:3

ไม้ กุ๊น เยีย เญย ซิน เล่ย เม่ย บัว โก, เยีย เญย เฮญี้ยว หธ่อ เหธา เม่ย บัว เยียม. หย่า ฮนั้ง เยีย เหธา เม่ย บัว เยียม, เยีย ฒู้ง เซี้ยม ตี่ง โหฒว น้าย เต๋ย ไม้ หลวน ห่อง เญย สี่ วั้ว ล่าน เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

โค​โล​สี 2:5

เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เยีย เญย ซิน ไม้ เหธา เม่ย บัว เยียม, เยีย เญย เฮญี้ยว เหธา เม่ย บัว เยียม เญย. ปวัด เม่ย บัว เยียม ตุ๊ ซูง-ซ้าง เญย หย่า เสียน ว้วน กี​ตู่, เยีย ฯฒฯ อะเฮน้ย เญย.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:6

อี้ หฒั่น ทิ​โม​ไท มี่ง เม่ย บัว หน่าย หฑวน ต้าย อ๊ะ. นิ่น ต้อ หลง ไห่ เญย เฝียน ต้าย บั๋ว เยีย บัว เม่ย บัว หธ่อ เสียน หลง, ฮนั้ม เย​ซู. นิ่น หย่า ก๊อง เม่ย บัว อะเฮน้ย หฒั่นๆ จั๋ง เถา เยีย บัว, อ๋อย ปวัด ไห่ เยีย บัว, ฮนั้ง เยีย บัว อ๋อย ปวัด เม่ย บัว นอ.