1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ นิ่น บัว ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ อ๋อย ปุน เยีย บัว ฒุ่น โต์ ปุน จั๋น เหว่ย ปุน จั๋น ตุ๊ เหฌียว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว หฒั่นๆ ป์าม ฒุ์ย หย่า ป์าม เถา ปวั๊ง โสว โหม่ว. อี้ หฒั่น นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว เจี๊ยน อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁶ ninb Bua tavq Jyenq maiq xij pun yia Bua zunb tod pun Janj weig pun Janj tu'q Fruj. Navq naaig, ninb Bua zanb zang paamd zwid yaag paamd Tauj pwavq sruj mrug. ib zang ninb Bua zuvq zu'g Tinb huvb nrud Jyenq a'q.

Iu-Mien New

¹⁶ Ninh mbuo dangv jienv maiv oix bun yie mbuo zunh doz bun Janx weic bun Janx duqv njoux. Hnangv naaic, ninh mbuo zanc-zanc baamz zuiz yaac baamz taux buangv soux mouc. Ih zanc ninh mbuo zungv zuqc Tin-Hungh nouz jienv aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນິ່ນ ບົວ ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ້ນ ໂຕ໌ ປຸນ ຈັ໋ນ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຈັ໋ນ ຕຸ໊ ໂອຈ໋ວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ນິ່ນ ບົວ ຕສັ່ນໆ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ຢ່າ ປ໌າມ ເຖົາ ປວັ໊ງ ໂສວ ໂໝ່ວ. ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ໂນ໌ວ ຈ໊ຽນ ອ໊ະ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:16

เจี๋ย ลิ์ว เปยย ต่อย เมี่ยน, เม่ย เญย ฟุน-ฟะ หธีง ตุ๊ หฑวน น้าย เยียม, เหว่ย หฒุ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย ฒุ์ย ไม้ แก้ง ปวั๊ง โสว โหม่ว.”

อิ​สะ​ยา 45:22

“เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน อ่า, ฮวิน หฑวน ต้าย ล์อ เยีย ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว, เหว่ย หฒุ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

ดา​นี​เอน 8:23

“น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เซ้ด เมว์ย ฮนอย อ๊า ลั่ม เถา, ป์าม ฒุ์ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย ปวั๊ง โสว โหม่ว. ม่าย เต้า ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ธ้วด ต้าย, เฮมียน เธี้ยว เญย. นิ่น ไฮ่ หล่ง กู๊ ไกว๋ เญย หว่า ดั๊ว เมี่ยน.

มา​ลา​คี 4:1

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! วั้ว นอม ฮนอย อ๋อย เถา, หย่า อ๋อย ฮนั้ง ต้ม โต์ว นอ. เธง-โฮล เญย เมี่ยน เหธา เอ๊าะ เมี่ยน เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง ฮนั้ง ปั๊ว เบย้า ฆ้าว กอน, เลี่ยม ฆ้าว เลี่ยม ฑู่ง ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต๋ย.

มา​ลา​คี 4:5

“หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว โฮล ไห่, กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ฮนอย ไม้ แก้ง เถา, เยีย ฒู้ง อ๋อย พ้าย เยีย เญย โต่ว หว่า เมี่ยน, เอ​ลี​ยา, ต้าย ล์อ เม่ย บัว ด่าง.

มัด​ทาย 12:45

นิ่น ฯฒฯ แอ๋ง มี่ง ล์อ เสี่ย เต้า เมี้ยน เก้า เธี้ยว เจี๋ย นิ่น ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ เปียะ วั้ว เต้า เมี่ยน เญย ซิน เยียม. วั้ว เต้า เมี่ยน ฯฒฯ เก้า โค้ว ฒิ่น ด่าง อ๊ะ. เม่ย บัว น้าย ต่อย เฮญี้ยว หว่าย เญย เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หน่าย.”

มัด​ทาย 23:32

วั้ว หญู่ง, กุ๊น โหฒว เจี๊ยน มี่ง เถา โหฒว เหฒียง ฮนั้ง เม่ย เญย อง-ถาย โหฒว นอ.

มัด​ทาย 24:14

ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย คู้ เฝียน ฒู้ง อ๋อย ฒุ่น ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย เหว่ย โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน หม่าน ฝีง ฮิ้ว. ฆะฮ้า, เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ ฯฒฯ เถา อ๊ะ.

มัด​ทาย 24:6

เถา วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ตุ๊ ไฮ์ เมี่ยน เบ๊าะ ต้ม จ๋า หย่า ไฮ์ เบ๊าะ ต้ม จ๋า เญย เฝียน, มป่า เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. น้าย เต๋ย สี่ ด่ง หาย อ๋อย หฒุ ธ้วด, มป่า เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ ไม้ แก้ง เถา.

มัด​ทาย 3:12

นิ่น เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน กะน้าย-เธ้น, อ๋อย เฝียว เหฑ่ง นิ่น เญย เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง หย่า เซียว นิ่น เญย เบย้า ตั๊บ ลั์ม. มป่า ธุ-เหมา นิ่น อ๋อย หล่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ไต่ เญย โต์ว ปั๊ว เจี๊ยน.”

maa-Ko 16:16

หาย เต้า เสียน หย่า เจี๋ย ววม เญย เล์ย, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว อ๊ะ. หาย เต้า ไม้ เสียน, วั้ว เต้า หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

กง-โฒ่ 13:45

มป่า ยิว​ไท เมี่ยน ปวัด เมี่ยน ต้าย ตุ๊ ด่ง หน่าย ธั้ม, นิ่น บัว ฯฒฯ หั่น ไห่, มี่ง แฑง เปา​โล ก๊อง เญย หว่า, หย่า ก๊อง โตะ นิ่น.

กง-โฒ่ 13:50

มป่า ยิว​ไท เมี่ยน โธะ-ฮู้ วั้ว นอม มู้ง โหฒว โฮล เญย มจั่ง ตอน เหธา กัน หลง ทิน-ฮู่ง หฒั่ง ตั๊ง เญย มเซียะ ตอน โหฒว โตะ เปา​โล เหธา บา​นา​บัด, หย่า หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด นิ่น บัว เญย เต่ย-จ๋าย.

กง-โฒ่ 14:19

ม่าย เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน เยียม อัน​ที​โอก เหธา อี​โค​นี​ยูม ต้าย ดั๊ว หฒวัง เมี่ยน เหธา นิ่น บัว ต้ง เฮญี้ยว หล่ง หละเปย๊ย ฒง เปา​โล. ฒง ลิ์ว, ทอ ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ฒี่ง, หล่าย นิ่น ไต่ หมี่ อ๊ะ.

กง-โฒ่ 14:2

มป่า ไม้ เสียน วั้ว เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน โธะ จั๋น ปุน นิ่น บัว ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย โหฒว โตะ วั้ว เต๋ย ก๋อ-โย์ว.

กง-โฒ่ 14:5

วั้ว หฒั่น, ม่าย เต๋ย จั๋น เหธา ยิว​ไท เมี่ยน เหธา นิ่น บัว โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ธ่าง ล่าง โหฒว โตะ เปา​โล เหธา บา​นา​บัด, อ๋อย เฒาะ หละเปย๊ย ฒง นิ่น บัว.

กง-โฒ่ 17:13

มป่า เยียม เท​สะ​โล​นิ​กา เญย ยิว​ไท เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เปา​โล เยียม เบ​โล​อา ฒี่ง ฒุ่น โต์, นิ่น บัว แอ๋ง กัน ฆาง มี่ง โธะ วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง.

กง-โฒ่ 19:9

มป่า เยียม วั้ว ม่าย เต๋ย เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง เสียน, แอ๋ง ตอง หฒวัง ต้าน เย​ซู เญย เจ๊า. เปา​โล ฯฒฯ ไม้ เหธา นิ่น บัว เยียม วั้ว อ๊ะ. นิ่น ต้อ เจี๊ยน ไซ-ก๋อ เหธา นิ่น มี่ง ที​ลัน​นัด เญย เหาะ ต้อง, ฮนอยๆ เยียม วั้ว หลวน เล์ย.

กง-โฒ่ 21:21

นิ่น บัว ไฮ์ ก๊อง เม่ย เยียม จั๋น เญย เต่ย-ปูง หฌาว หฒวัง ยิว​ไท เมี่ยน กวั่ง โม​เซ เญย เล์ย-หลัด. เม่ย หย่า บั๋ว นิ่น บัว ไม้ หฒุ เถง ฝุเจว๊ย เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย หย่า ไม้ หฒุ เอย บัว ยิว​ไท เมี่ยน เญย เล์ย-ฝีง.

กง-โฒ่ 23:12

ตะเหญ่ย ดอม เฑี้ยว เญย, ม่าย เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน เป่ย เดี๊ย ธ่าง ล่าง. นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย โด๊ว เจี์ย เหฒียว ก๊อง นิ่น บัว ไม้ หญั่น หาย หญู่ง ไม้ ฮบ หาย หญู่ง เถา ตุ๊ ไต๋ ลิ์ว เปา​โล.

กง-โฒ่ 24:9

ยิว​ไท เมี่ยน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย ก๊อง โก๋ เปา​โล วั้ว เต๋ย สี่ เหยียด ฒู้ง เฒียน เญย.

กง-โฒ่ 25:2

ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา ยิว​ไท เมี่ยน เญย เปย๊ย ฯฒฯ มี่ง เฟ​สะ​ทัด วั้ว โก๋ เปา​โล,

กง-โฒ่ 25:7

เปา​โล เปียะ ต้าย, เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ต้าย โก๋ นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน โซ้ว ฮวีง ก๋อม ล์อ ฒุ์ย เฮนี้ย เญย โก๋ เปา​โล มป่า ไม้ ม่าย เหยียด เหยี่ยม ม่าย ฒอง-เหฒง เฒียน.

กง-โฒ่ 4:12

“ธ้วด ลิ์ว เย​ซู, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ปุน เมี่ยน ตุ๊ เหฌียว, เหว่ย หฒุ เยียม ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน บุด๋ง, ทิน-ฮู่ง ไม้ เหธย กั้น นอม บั๋ว, ปุน บัว อ๋อย หฒุ เขา ตุ๊ เหฌียว.”

กง-โฒ่ 9:23

เยียม วั้ว ธั้ม-ฮนอย เต๋ย เญย, ยิว​ไท เมี่ยน ธ่าง ล่าง ต๊า หฒะเอ๋ย ไต๋ เซา​โล.

1 โค​ลิน​โท 10:33

อ๋อย หฒุ ฮนั้ง เยีย นอ, โหฒว หาย หญู่ง เยีย โหฒว เหว่ย ปุน หฒวัง เมี่ยน อะเฮน้ย. เยีย ไม้ โต้ว เยีย กั้น ตุ๊ หลง, เยีย โหฒว ปุน หฒวัง เมี่ยน ตุ๊ หลง, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ เหฌียว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:11

ก๋อ-โย์ว อ่า, สี ก๊อง เยีย หธ่อ ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย นอ, เยีย เหว่ย หาย ติ่ว หธ่อ หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ เยีย? สี ก๊อง เยีย ฮนั้ง หน่าย ฒุ่น นอ, เยีย ฒุ่น เย​ซู เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต่ เญย เล์ย ฯฒฯ ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปุน เมี่ยน เฆ่ม อ๊ะ.

e-fe-so 3:13

ฮนั้ง หน่าย, เยีย โท้ เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, หลาย เยีย เหว่ย เม่ย บัว เสี่ยว โค้ว. น้าย เหยียด ฒู้ง เซ เหว่ย เถง เม่ย บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง.

e-fe-so 3:8

เป๊ย ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เก้า ไฝ เจี๋ย วั้ว เต้า, เยีย หธ่อ เก้า ไฝ นิ่น. มป่า ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เยีย ไฮ่ ฒุ่น คู้ เฝียน ก๊อง กี​ตู่ ด่ง หาย หลง, ฒู้ง ก๊อง ไม้ หฒ่าย เญย เอน, บั๋ว หม่าน ฝีง จั๋น.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:10

นิ่น บัว ก๊อง เม่ย บัว หย่า ฒั้ว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน เยียม ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย, ต้ง ไต่ มี่ง, ทิน-ฮู่ง ปุน นั่ง ต้าย เญย เย​ซู. นิ่น หย่า เหฌียว บัว เล่ย ดุ๊ด, ฆะฮ้า ฮี้ง ไม้ หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:10

นิ่น หย่า อ๋อย หล่ง หญู่งๆ กู๊ ไกว๋ เญย เอ๊าะ หฒะเอ๋ย ดั๊ว อ๋อย หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน. นิ่น บัว หฒุ เหมียด เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ฮนั้ม เฒียน เล์ย ฯฒฯ ไม้ ตุ๊ เหฌียว.

1 ทิ​โม​ไท 2:4

ทิน-ฮู่ง อ๋อย หม่าน เมี่ยน ตุ๊ เหฌียว หย่า อ๋อย นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน เล์ย.

ฮิบ​ลู 6:8

มป่า หาย ฑง เด่ย ขูง ธ้วด ฌิ้ม ธ้วด เมี้ย เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, อ๊า ลั่ม เต๋ย หฒุ เหฒียว อ๊ะ. ฆะฮ้า ฯฒฯ หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

หล่าว ย่าง 22:11

หาย เต้า โหฒว หว่าย สี่, ปุน นิ่น โหฒว เจี๊ยน หว่าย สี่ มี่ง. หาย เต้า โหฒว ไล่ ฮลบ เญย สี่, ปุน นิ่น โหฒว เจี๊ยน ไล่ ฮลบ เญย สี่ มี่ง. หาย เต้า โหฒว หอบ, ปุน นิ่น โหฒว เจี๊ยน หอบ เญย สี่ มี่ง. หาย เต้า ธีง-เหฑ่ง, ปุน นิ่น หธ่อ ธีง-เหฑ่ง.”