1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ยิว​ไท เมี่ยน ไต๋ เฒี้ยว เย​ซู, หย่า ไต๋ โต่ว หว่า เมี่ยน, หย่า หฒุ่น เยีย บัว ธ้วด มี่ง. นิ่น บัว โหฒว ไม้ หอบ ทิน-ฮู่ง, หย่า เหธา หม่าน เมี่ยน ม่าย วิน.

Iu-Mien Old

¹⁵ yiu-Tai myenb taij zyruq ye-su, yaag taij trug waag myenb, yaag zung yia Bua Zwrtq mivb. ninb Bua zruj maiq hxpg Tinb huvb, yaag Zauj maang myenb maaib win.

Iu-Mien New

¹⁵ Yiutai Mienh daix Ziouv Yesu, yaac daix douc waac mienh, yaac zunc yie mbuo cuotv mingh. Ninh mbuo zoux maiv horpc Tin-Hungh, yaac caux maanc mienh maaih win.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ໄຕ໋ ຕສ໊ຽວ ເຢ​ຊູ, ຢ່າ ໄຕ໋ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ຢ່າ ຕສຸ່ນ ເຢຍ ບົວ ທສວດ ມີ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ຫອບ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢ່າ ເຖສົາ ໝ່ານ ມ່ຽນ ມ່າຍ ວິນ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:15 Iomraidhean Croise

e-se-Te 3:8

ฮา​มาน ก๊อง บั๋ว อา​หะ​สุ​เอ​ลัด ฮู่ง, “ม่าย ฝีง เมี่ยน ฟ้าด หฑาน หฒอบ เจี๊ยน เยียม เม่ย กุ๊น เญย กั๊วะ เญย นอมๆ แซ้ง เญย แปะ ฝีง กะญั์ว. นิ่น บัว เญย เล์ย เหธา หม่าน ฝีง เมี่ยน เญย เล์ย กั้น หญู่ง. นิ่น บัว หย่า ไม้ เอย ฮู่ง เตี๋ย เญย เล์ย-หลัด โหฒว. สี ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย เลี่ยว เจี๊ยน นิ่น บัว นอ, เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ ฮู่ง เตี๋ย.

สีง ฑูง 109:20

โท้ เฒี้ยว ปุน โก๋ เยีย เหธา ก๊อง โตะ ห่อย เยีย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย, ฮนั้ง น้าย นอ หฒุ ต้าย เหว่ย เป๋น นิ่น บัว เญย ฒี่ง เหญ่ย.

เย​เล​มี 2:30

เยีย เบ๊าะ เม่ย บัว เญย น่าม โญ์ว, นิ่น บัว หย่า ไม้ หมวัง เยีย หฌาว. เม่ย บัว กั้น เญย หฑุ ด๊าว เหมียด เม่ย บัว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เซี่ยน นอ, อ๋อย โหฒว เหมียด.

Aamotv 7:12

อา​มา​ซิ​ยา ก๊อง บั๋ว อา​โม้ด, “เม่ย น้าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน อ้า! มี่ง อ๊ะ. เปย๋า มี่ง เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง. เยียม วั้ว ปุน นิ่น บัว จวัง เม่ย แอ๋ง เยียม หน่าย โต่ว หว่า อ๊ะ.

มัด​ทาย 23:37

“เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง อ้า! เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง! เม่ย ไต๋ โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ ทิน-ฮู่ง พ้าย มี่ง เม่ย หน่าย เญย เมี่ยน. บัวะ เหฒีย หฑุ่น เยีย อ๋อย ฮล้อ ฒุ้น เม่ย เญย เมี่ยน, ฮนั้ง ไจ-เญ์ย ปั่ว ตอน เยียม ด๊าด-เดี๊ย นอ. มป่า เม่ย ไม้ คั้ง ปุน เยีย โหฒว.

มัด​ทาย 27:25

หฒวัง เมี่ยน ต้ง โจ๋ว หว่า เตา, “น้าย เต้า เมี่ยน ไต่, เหลี่ยว ธ้วด นิ่น เญย ฑย้าม, โย่ว เยีย บัว เหธา เยีย บัว กั้น เญย ฟุน-ฟะ ดาม-ตอง.”

มัด​ทาย 5:12

อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อะเฮน้ย เหว่ย หฒุ เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ม่าย ต้ม ฒี่ง เหญ่ย อ๋อย ปุน เม่ย บัว. ฒิ่น ด่าง โต่ว หว่า เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ.

lu-kaa 24:20

เยีย บัว เญย ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา เจียน-โฟ้ว เฒาะ นิ่น จิว ปุน จั๋น ตี่ง ฒุ์ย ไต๋ นิ่น ฯฒฯ ต้อ นิ่น มี่ง ตีง เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต่.

กง-โฒ่ 12:3

ปวัด ยิว​ไท เมี่ยน อะเฮน้ย นิ่น ฮนั้ง น้าย โหฒว, นิ่น แอ๋ง มี่ง เฒาะ ปี​เต. วั้ว หฒั่น ต๋อย เจี๋ย ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว เญย ฒิบ.

กง-โฒ่ 2:23

ทิน-ฮู่ง เอย นิ่น กั้น เญย หฒะเอ๋ย จา-ด่าง ตี่ง เหฒียง ปุน เย​ซู หฒุ เฒาะ จิว ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว หย่า ปุน เอ๊าะ เมี่ยน เฒาะ นิ่น ตีง เจี๊ยน เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต๋ นิ่น.

กง-โฒ่ 3:15

เม่ย บัว ไต๋ ปุน เมี่ยน ม่าย เฒี่ยง แหม่ง วั้ว เต้า, มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย. เยีย บัว ฯฒฯ เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ โหฒว ฒอง-เหฒง.

กง-โฒ่ 4:10

เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฮิ้ว, อี้ หฒั่น โซ้ว เจี๊ยน เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน น้าย เต้า เมี่ยน เหฒา หลง เหฑ่ง เซ เหว่ย นา​ซา​เล้ด มู้ง เญย เย​ซู กี​ตู่ เญย บั๋ว, ต้ง เม่ย บัว ตีง เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต่ มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน นั่ง ต้าย.

กง-โฒ่ 5:30

เม่ย บัว เฒาะ เย​ซู ตีง เจี๊ยน เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต๋ นิ่น, มป่า เยีย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย.

กง-โฒ่ 7:52

ม่าย หาย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไม้ หฒุ เม่ย บัว เญย อง-ถาย โหฒว โตะ เจี๋ย? เลี่ยม ต้าย โต่ว หว่า ก๊อง แป้ง ฟิม วั้ว เต้า อ๋อย ต้าย, บัว เญย อง-ถาย ฒู้ง ไต๋ นิ่น บัว กวั่ง หมี่ อ๊ะ. อี้ หฒั่น แป้ง ฟิม วั้ว เต้า เม่ย บัว หม่าย หย่า ไต๋ นิ่น กวั่ง.

1 โค​ลิน​โท 10:5

ฮนั้ง หาย หย่า ป่า, น้าย เต๋ย เมี่ยน เก้า ธั้ม เจี๋ย ไม้ หอบ ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว. เหว่ย น้าย นิ่น บัว เญย เซย หฒุ กวั่ง เยียม ปวั๊ง เต่ย-ปูง-ฮวาง.

2 โค​ลิน​โท 11:26

เยีย หฒั่นๆ อ๋อย หฒุ ธ้วด เจ๊า มี่ง, ปวั้ง ห่อย แหม่ง เญย สี่ ธั้ม เญย. ปวั้ง หฒุ ววม โฮล ไฮ่ ห่อย แหม่ง, หฒุ จั๋น-หฒะ ธ้าง, หฒุ กั้น เญย จวั่ง ฝีง เมี่ยน หย่า หฒุ จั๋น ไฮ่ ห่อย แหม่ง. เยียม ฒี่ง, เยียม หล่ม, เยียม ค้อย หฒุ ปวั้ง ไฮ่ ห่อย แหม่ง เญย สี่, หย่า หฒุ จ๊า ก๋อ-โย์ว อ๋อย ห่อย แหม่ง.