1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว ปวั้ง เญย สี่ เซ ฮนั้ง เยียม ยิว​ไท แซ้ง, ทิน-ฮู่ง เญย จิว-ปาง, ต้ง เสียน กี​ตู่ เย​ซู วั้ว เต๋ย ปวั้ง เญย นอ, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หฒุ กั้น เญย ป๊วน-ฝีง เมี่ยน โหฒว โตะ ฮนั้ง นิ่น บัว หฒุ ยิว​ไท เมี่ยน โหฒว โตะ วั้ว นอ.

Iu-Mien Old

¹⁴ kxb yrud aag, meib Bua pwavb Eei sig se Navq yem yiu-Tai scvq, Tinb huvb Eei Jiub paav, tovb syenj ki-tug ye-su uaq teij pwavb Eei nx, weig zu'g meib Bua zu'g kanb Eei pwrnb fivj myenb zruj to'g Navq ninb Bua zu'g yiu-Tai myenb zruj to'g uaq nx.

Iu-Mien New

¹⁴ Gorx-youz aac, meih mbuo buangh nyei sic se hnangv yiem Yiutai Saengv, Tin-Hungh nyei jiu-baang, dongh sienx Giduc Yesu wuov deix buangh nyei nor, weic zuqc meih mbuo zuqc ganh nyei buonv-fingx mienh zoux doqc hnangv ninh mbuo zuqc Yiutai Mienh zoux doqc wuov nor.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ບົວ ປວັ້ງ ເຍີຍ ສີ່ ເຊ ຮນັ້ງ ຢຽມ ຢິວ​ໄທ ແຊ້ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຈິວ-ປາງ, ຕົ້ງ ສຽນ ກີ​ຕູ່ ເຢ​ຊູ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ນໍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ກັ້ນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ຝີງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ວົ້ວ ນໍ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:14 Iomraidhean Croise

กง-โฒ่ 11:19

เมี่ยน ไต๋ ลิ์ว สะ​เท​เฟน, ฆะฮ้า หลาย เมี่ยน โหฒว โตะ ห่อย, เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน ฯฒฯ เปย๋า หฑาน เหฑ่ง. ม่าย เต๋ย เปย๋า เถา ฟี​นี​เซีย เต่ย-ปูง, ไซ​ปัด ค้อย-โฑว, เหธา อัน​ที​โอก ฒี่ง. นิ่น บัว ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย คู้ เฝียน มป่า ขูง ก๊อง ปุน ยิว​ไท เมี่ยน หมวัง ฮนั้ง.

กง-โฒ่ 13:50

มป่า ยิว​ไท เมี่ยน โธะ-ฮู้ วั้ว นอม มู้ง โหฒว โฮล เญย มจั่ง ตอน เหธา กัน หลง ทิน-ฮู่ง หฒั่ง ตั๊ง เญย มเซียะ ตอน โหฒว โตะ เปา​โล เหธา บา​นา​บัด, หย่า หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด นิ่น บัว เญย เต่ย-จ๋าย.

กง-โฒ่ 14:19

ม่าย เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน เยียม อัน​ที​โอก เหธา อี​โค​นี​ยูม ต้าย ดั๊ว หฒวัง เมี่ยน เหธา นิ่น บัว ต้ง เฮญี้ยว หล่ง หละเปย๊ย ฒง เปา​โล. ฒง ลิ์ว, ทอ ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ฒี่ง, หล่าย นิ่น ไต่ หมี่ อ๊ะ.

กง-โฒ่ 14:2

มป่า ไม้ เสียน วั้ว เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน โธะ จั๋น ปุน นิ่น บัว ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย โหฒว โตะ วั้ว เต๋ย ก๋อ-โย์ว.

กง-โฒ่ 14:4

ฒี่ง เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ปุน ฆอย เหฑ่ง. ม่าย เต๋ย กัน ยิว​ไท เมี่ยน, ม่าย เต๋ย กัน กง-โฒ่ บัว.

กง-โฒ่ 14:5

วั้ว หฒั่น, ม่าย เต๋ย จั๋น เหธา ยิว​ไท เมี่ยน เหธา นิ่น บัว โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ธ่าง ล่าง โหฒว โตะ เปา​โล เหธา บา​นา​บัด, อ๋อย เฒาะ หละเปย๊ย ฒง นิ่น บัว.

กง-โฒ่ 17:13

มป่า เยียม เท​สะ​โล​นิ​กา เญย ยิว​ไท เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เปา​โล เยียม เบ​โล​อา ฒี่ง ฒุ่น โต์, นิ่น บัว แอ๋ง กัน ฆาง มี่ง โธะ วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง.

กง-โฒ่ 18:12

กัน​ลิ​โอ โหฒว อา​คา​ยา แซ้ง เญย หฒูง วั้ว หฒั่น, ยิว​ไท เมี่ยน ต้ง เฮญี้ยว มี่ง เฒาะ เปา​โล ต้อ มี่ง วั้ว สี่ ต้อง.

กง-โฒ่ 8:1

น้าย เต๋ย เมี่ยน ไต๋ สะ​เท​เฟน, เซา​โล หย่า อะเฮน้ย เญย. ต้ง วั้ว ฮนอย เมี่ยน เจี์ย กอน โหฒว โตะ ห่อย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย จิว-ปาง เมี่ยน โค้ว ไห่. ธ้วด ลิ์ว กง-โฒ่ บัว, เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง เปย๋า หฑาน, มี่ง เยียม ยู​เดีย แซ้ง เหธา สะ​มา​เลีย แซ้ง.

กง-โฒ่ 8:3

มป่า เซา​โล อ๋อย เหมียด จิว-ปาง, นิ่น ฯฒฯ เฒว่ย เปย๊า ล์อ เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน มจั่ง มเซียะ เฒาะ ทอ มี่ง หววน เจี๊ยน โล่.

กง-โฒ่ 9:1

เซา​โล หาย หฒั่น หย่า เซีย เจี๊ยน หว่า อ๋อย ไต๋ เฒี้ยว เญย เมี่ยน. นิ่น ฯฒฯ มี่ง เถา ต้ม ไซ เมี่ยน วั้ว

กง-โฒ่ 9:13

อา​นา​เนีย เตา, “เฒี้ยว อ้า! เยีย ไฮ์ เมี่ยน ธั้ม เญย ก๊อง วั้ว ล่าน เมี่ยน เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง กวัด โตะ ห่อย เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน โค้ว ไห่ น่อ.

กง-โฒ่ 9:31

น้าย เต๋ย เจ๊า เจี๋ย ลิ์ว, เยียม ยู​เดีย, กา​ลิ​ลี เหธา สะ​มา​เลีย แซ้ง นอมๆ ต๋อง เญย จิว-ปาง ตุ๊ โต่ว แป้ง ออน เญย เยียม หย่า ตุ๊ เหธย เจี์ย ต้าย. นิ่น บัว ท่าย เฒี้ยว. สีง ลี่ง หย่า ออน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หย่า ปุน เมี่ยน จา ธั้ม เจี๊ยน ฝาว.

1 โค​ลิน​โท 10:32

ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ปุน ยิว​ไท เมี่ยน ไฟ จั๋น ไฟ ทิน-ฮู่ง เญย จิว-ปาง ไฮ่ ป์าม ฒุ์ย.

1 โค​ลิน​โท 7:17

ฮนั้ง หาย หย่า ป่า, หฒิว เฒี้ยว พ้าย ปุน เก๊าะ-เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ เยียม, ทิน-ฮู่ง เห่ว เก๊าะ-เมี่ยน ต้าย วั้ว หฒั่น, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ เยียม. น้าย ติ้ว เล์ย เยีย เยียม นอมๆ จิว-ปาง หฌาว เมี่ยน เอย เจี๊ยน โหฒว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:22

วั้ว หฒั่น เยียม ยู​เดีย แซ้ง หฒวัง จิว-ปาง เญย กี​ตู่ เมี่ยน ไม้ ปวัด เจี๋ย เยีย.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:1

เยีย, เปา​โล, เหธา ซี​ลา เหธา ทิ​โม​ไท เฟี้ย เฝียน ปุน เท​สะ​โล​นิ​กา ฒี่ง เญย จิว-ปาง, ต้ง หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง เหธา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย เมี่ยน. โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:6

เม่ย บัว หฒวด เยีย บัว เญย หญู่ง หย่า หฒวด เฒี้ยว เญย หญู่ง. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หฒุ เสี่ยว โค้ว ธั้ม, เม่ย บัว ม่าย สีง ลี่ง ปุน ต้าย เญย เฌียน-โย่ว ฒิบ น้าย คู้ เฝียน.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:4

เยีย บัว หธ่อ เหธา เม่ย บัว เยียม เญย เฒี่ยง โห่, เยีย บัว จา-ด่าง บั๋ว ลิ์ว เม่ย บัว, บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ ปวั้ง เมี่ยน โหฒว โตะ. เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ สี่ หฒะเก้ง ฮนั้ง น้าย นอ ธ้วด ต้าย เฒียน เญย.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:1

เยีย, เปา​โล, เหธา ซี​ลา เหธา ทิ​โม​ไท เฟี้ย เฝียน ปุน เท​สะ​โล​นิ​กา ฒี่ง เญย จิว-ปาง, ต้ง บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง เหธา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย เมี่ยน.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:4

เหว่ย น้าย, เยีย บัว เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง จิว-ปาง ปู๋ง หว่า-เหมา เธง เม่ย บัว. เยีย บัว เธง ก๊อง, ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ, ปวั้ง หฒุ โค้ว, เม่ย บัว หล่ง หน่อย เตี๊ย หย่า เสียน ตุ๊ ว้วน.