1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ แอ๋ง ม่าย เหยียด ติ่ว ปุน เยีย บัว หฒั่นๆ แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง. เซ เหว่ย หฒุ เยีย บัว ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย โต์, เม่ย บัว หมวัง ลิ์ว หย่า ฒิบ. เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เซ ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน เญย โต์, เซ หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง เญย โต์, ต้ง เยียม เม่ย บัว เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน กะญั์ว โหฒว กง เญย โต์.

Iu-Mien Old

¹³ cvj maaib yetg tiug pun yia Bua zanb zang lcvd zivb Tinb huvb. se weig zu'g yia Bua zunb Tinb huvb Eei tod, meib Bua mwavj liud yaag zipq. meib Bua yaag hiuq tu'q se maiq zeid paamb myenb Eei tod, se za'kevb Tinb huvb Eei tod, tovb yem meib Bua syenj ye-su Eei myenb ka'Euad zruj kov Eei tod.

Iu-Mien New

¹³ Aengx maaih yietc diuc bun yie mbuo zanc-zanc laengz zingh Tin-Hungh. Se weic zuqc yie mbuo zunh Tin-Hungh nyei doz, meih mbuo muangx liuz yaac zipv. Meih mbuo yaac hiuv duqv se maiv zeiz baamh mienh nyei doz, se za'gengh Tin-Hungh nyei doz, dongh yiem meih mbuo sienx Yesu nyei mienh gu'nyuoz zoux gong nyei doz.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ແອ໋ງ ມ່າຍ ຢຽດ ຕິ່ວ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕສັ່ນໆ ແລ໌ງ ຕສີ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ. ເຊ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ້ນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌, ເມີ່ຍ ບົວ ໝວັງ ລິ໌ວ ຢ່າ ຕສິ໊ບ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຕ໌, ເຊ ຕສະເກ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌, ຕົ້ງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ສຽນ ເຢ​ຊູ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກະຍົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ກົງ ເຍີຍ ໂຕ໌.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:13 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 44:16

“ก๊อง เถา เม่ย เต๊ง เฒี้ยว เญย เม่ง ก๊อง บั๋ว เยีย บัว วั้ว เต๋ย หว่า, เยีย บัว ไม้ หมวัง.

ฮัก​ไก 1:12

ฮนั้ง หน่าย, เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, เส​ลุบ​บา​เบน, เหธา เย​โฮ​ซา​ดัก เญย ตอน, โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง หฒุ กว๊าด มี่ง หฑวน ต้าย เญย แปะ ฝีง หมวัง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เฉีย เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮัก​ไก, เญย หว่า เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย นิ่น ต้าย. หฒวัง แปะ ฝีง หย่า ท่าย เฒี้ยว.

มัด​ทาย 10:20

เหว่ย หฒุ ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว กั้น ฮนั้ม ธ้วด หว่า ก๊อง. เม่ย บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย เญย สีง ลี่ง กั้น หล่ง เม่ย บัว ก๊อง.

มัด​ทาย 10:40

“หาย เต้า ฒิบ เม่ย บัว, นิ่น หย่า ฒิบ เยีย. หาย เต้า ฒิบ เยีย, นิ่น หย่า ฒิบ พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า.

lu-kaa 11:28

เย​ซู เตา, “ต้ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว วั้ว เต๋ย, เก้า ม่าย เฌียน-โย่ว.”

lu-kaa 5:1

ม่าย ฮนอย นอ, เย​ซู โซ้ว เจี๊ยน เกน​เน​ซา​เล้ด ค้อย-ตอน เฮลน. เมี่ยน ธั้ม เญย เบ๋ง เจี๊ยน มี่ง เย​ซู วั้ว, อ๋อย หมวัง นิ่น ก๊อง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า.

lu-kaa 8:11

“น้าย ติ้ว หว่า-เป๊ย เญย เอ๋ย เล์ย เซ ฮนั้ง น้าย. วั้ว เต๋ย ญิม เซ ทิน-ฮู่ง เญย คู้ เฝียน.

lu-kaa 8:21

เย​ซู ก๊อง บั๋ว หฒวัง เมี่ยน, “เยีย เญย มา เหธา เยีย เญย โย์ว เซ ต้ง หมวัง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว วั้ว เต๋ย.”

โย​ฮัน 15:3

เยีย หฌาว เญย หว่า เซ ฮนั้ง ต๊า เฮมย-ฆว่า เตว๊ย นอ, หลิ่ว เล์ย เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว.

โย​ฮัน 17:17

โท้ เตีย หล่ง เม่ย เญย เฒียน เล์ย ปุน นิ่น บัว ธีง-เหฑ่ง ต้าย. เม่ย เญย หว่า เซ เฒียน เล์ย.

โย​ฮัน 17:19

เยีย เหว่ย นิ่น บัว เฒาะ เยีย กั้น ฝูง ปุน เตีย เหว่ย ปุน นิ่น บัว เฒียนๆ เป๋น เตีย เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน.

กง-โฒ่ 10:33

เยีย ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย พ้าย เมี่ยน มี่ง ล์อ เม่ย, เม่ย ฯฒฯ ต้าย อ๊ะ. หฒะเก้ง! หลง ไห่. อี้ หฒั่น เยีย บัว เหยียด ฒู้ง เยียม น้าย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน, อ๋อย หมวัง เฒี้ยว พ้าย เม่ย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.”

กง-โฒ่ 13:48

จั๋น ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่, เธง เฒี้ยว เญย โต์. ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เหว่ย ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย ฯฒฯ เสียน เย​ซู อ๊ะ.

กง-โฒ่ 16:14

ม่าย เต้า ทิ​ยา​ทิ​ลา ฒี่ง เญย มเซียะ ตอน, บั๋ว เห่ว ลิ​เดีย. นิ่น เญย กง เซ หม่าย เซ้ด หลัวะ เญย เดีย-ฒุ. ลิ​เดีย เซ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. เฒี้ยว หย่า ปุน นิ่น เญย เฮญี้ยว ฆอย, ฮนั้ม ตุ๊ ทง เปา​โล ก๊อง เญย หว่า.

กง-โฒ่ 17:11

น้าย เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน เก้า ฮนั้ม ตุ๊ ฆอย วั้ว เต๋ย เท​สะ​โล​นิ​กา เมี่ยน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว จอม เฮญี้ยว เญย หมวัง โต์, ฮนอยๆ ฒ่า กีง-โซว หมั่ง ก๋า เปา​โล เญย หว่า ต๋อย ไฟ ไม้ ต๋อย.

กง-โฒ่ 17:32

เยี้ยด ไฮ์ เปา​โล ก๊อง เถา เมี่ยน ไต่ แอ๋ง นั่ง ต้าย เญย สี่, ม่าย เต๋ย เมี่ยน จั๊ด นิ่น มป่า ม่าย เต๋ย ก๊อง, “เยีย บัว แอ๋ง อ๋อย หมวัง เม่ย ก๊อง หฑุ่น น้าย เต๋ย สี่.”

กง-โฒ่ 2:41

เมี่ยน ธั้ม เญย เสียน ปี​เต เญย หว่า ฯฒฯ เจี๋ย ววม เญย เล์ย. ต้ง วั้ว ฮนอย ม่าย เล่ย ไม้ โก ปัว ธิน เต้า เมี่ยน ทิม เปียะ กง-โฒ่ บัว เญย กวั้น.

กง-โฒ่ 8:14

กง-โฒ่ บัว เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ไฮ์ ก๊อง สะ​มา​เลีย เมี่ยน ฒิบ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย โต์ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ พ้าย ปี​เต เหธา โย​ฮัน มี่ง นิ่น บัว วั้ว.

lo-maa 10:17

ฮนั้ง หน่าย, เมี่ยน เสียน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไฮ์ กี​ตู่ เญย โต์. นิ่น บัว ตุ๊ ไฮ์ เหว่ย หฒุ ม่าย เมี่ยน มี่ง ฒุ่น ปุน นิ่น บัว หมวัง.

2 โค​ลิน​โท 3:18

ฮนั้ง น้าย บัว เหยียด ฒู้ง แอ๊ง เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง เหว่ย หฒุ เดีย ไม้ ปวัง บัว เญย เฮมียน. วั้ว หญู่ง ฌัง-หล่าง เยียม เฒี้ยว, เซ สีง ลี่ง ต้าย, ก๊อย เหยี่ยน บัว, ปุน บัว กุ๊น โหฒว กุ๊น ฒวั้ง นิ่น, กุ๊น โหฒว กุ๊น ม่าย ฌัง-หล่าง.

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:14

มป่า ไม้ กุ๊น เยีย เญย แป่ง ห่อย เม่ย บัว โค้ว, เม่ย บัว ไม้ หมั่ง เผีย หย่า ไม้ เฆ่ม เยีย. ต๋าว หฑวน เม่ย บัว ฒิบ เยีย ฮนั้ง ฒิบ เต้า ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน หย่า ฮนั้ง ฒิบ กี​ตู่ เย​ซู นอ.

โค​โล​สี 1:6

น้าย คู้ เฝียน ม่าย เมี่ยน ธั้ม เญย เสียน หย่า หฮยาง เจี๊ยน มี่ง ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย, ฮนั้ง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง, เม่ย บัว ไฮ์ ลิ์ว คู้ เฝียน วั้ว ฮนอย หย่า เม่ง แปะ ทิน-ฮู่ง เญย เอน หฒะเก้ง ฮนั้ง หาย นอ.

ฮิบ​ลู 4:12

ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เซ นั่ง เญย, ม่าย ชะ เญย, เก้า ไหล่ เจี๋ย เหยียด ฒู้ง อี แหมง ไหล่ เญย หฑุ ด๊าว. ไฮ่ ฑบ เปียะ เถา เฮญี้ยว เหธา ลี่ง ว่วน กั๊บ เญย ต๋อง, บู๊ง-ฟิม เหธา บู๊ง-ต๋าว กั๊บ เญย ต๋อง. ฒู้ง ไฮ่ เซี้ยม ตุ๊ เมี่ยน เฮญี้ยว หญุ่น โหฒว เญย เหธา เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่.

ฮิบ​ลู 4:2

เยีย บัว ไฮ์ ลิ์ว คู้ เฝียน ฮนั้ง นิ่น บัว ไฮ์ นอ. มป่า นิ่น บัว ไฮ์ ลิ์ว เญย คู้ เฝียน ไม้ เถง หาย หญู่ง นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ ไฮ์ ลิ์ว นิ่น บัว หย่า ไม้ เสียน.

ยา​กอบ 1:18

ทิน-ฮู่ง หฒิว นิ่น กั้น เญย หฒะเอ๋ย หล่ง เฒียน เล์ย เญย โต์ ยู์ง บัว ต้าย เหว่ย ปุน บัว เยียม นิ่น เหฒย ต้าย เญย หม่าน หมวด โหฒว ตะเยี้ยด.

1 Bide 1:23

เม่ย บัว เซ กั้น เซียง-ยู์ง เจี๋ย, ไม้ เฒ์ย เยียม ไฮ่ ไต่ เญย ป๊วน ยู์ง, เซ เยียม ไม้ ไฮ่ ไต่ เญย ป๊วน ยู์ง. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เขา ทิน-ฮู่ง เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย โต์ กั้น เซียง-ยู์ง เจี๋ย.

1 Bide 1:25

มป่า เฒี้ยว เญย โต์ เหยียด ลิ์ว เยียม.” น้าย โต์ เซ ฒุ่น ปุน เม่ย บัว หมวัง เญย คู้ เฝียน.

1 Bide 2:2

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง โธะ โหะ ธ้วด เสย เญย กู้งว์า อ๋อย ฮบ หญอ นอ, หฒั่นๆ อ๋อย ฮบ ยู์ง ลี่ง ว่วน เญย ธีง-เหฑ่ง หญอ. เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ โฮล ต้าย ตุ๊ เหฌียว.

2 Bide 3:2

เยีย อ๋อย เม่ย บัว จั๋ง เจี๊ยน โล์-ฮนอย ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า. หย่า อ๋อย เม่ย บัว จั๋ง เจี๊ยน บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว หล่ง เม่ย บัว เญย กง-โฒ่ บัว ฒุ่น บั๋ว เม่ย บัว วั้ว ติ้ว หลี่ง.

1 โย​ฮัน 3:3

หาย เต้า ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน นิ่น ฮนั้ง เย​ซู, วั้ว เต้า ฯฒฯ อ๋อย หฒุ โก๋ว กั้น ธีง-เหฑ่ง, ฮนั้ง กี​ตู่ นอ ธีง-เหฑ่ง.