1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:9 - Iu-Mien Thai

⁹ วั้ว เต๋ย หฒวัง เมี่ยน ก๊อง เยีย บัว มี่ง เม่ย บัว หน่าย เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ฒิบ เยีย บัว, หย่า ก๊อง เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ กวั่ง ลิ์ว หมิ่ว-ฝัง ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง, เหว่ย ฟู-สู เฒี่ยง เจี๊ยน เญย, เฒียน เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁹ uaq teij zwavj myenb kxvq yia Bua mivb meib Bua naaig meib Bua Navq haiq nx zipq yia Bua, yaag kxvq meib Bua Navq haiq nx kwavg liud miub favj taaib lxd Tinb huvb, weig fub suj zyavb Jyenq Eei, zyen Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

⁹ Wuov deix zuangx mienh gorngv yie mbuo mingh meih mbuo naaic meih mbuo hnangv haaix nor zipv yie mbuo, yaac gorngv meih mbuo hnangv haaix nor guangc liuz miuc-fangx daaih lorz Tin-Hungh, weic fu-sux ziangh jienv nyei, zien nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຕສິ໊ບ ເຢຍ ບົວ, ຢ່າ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກວັ່ງ ລິ໌ວ ໝິ່ວ-ຝັງ ຕ້າຍ ລໍ໌ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຟູ-ສູ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ, ຕສຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:9 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 42:2

เยีย เญย เฮญี้ยว หง่อ ทิน-ฮู่ง, เซ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย เถา หาย หฒั่น หธีง ตุ๊ มี่ง ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย เฮมียน?

สีง ฑูง 84:2

เยีย เญย เฮญี้ยว ด่ง หาย อ๋อย เยียม เฒี้ยว เญย เปย๊า, หลาด กะญั์ว, ฒู้ง ไฮ์ หง่อ เจี๊ยน เยียม. เยีย เญย ซิน เหธา เฮญี้ยว เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง เธง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 37:17

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ แปง มน่อม หมวัง. โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ หนูง ฆอย มฒีง หมั่ง. หมวัง เซน​นา​เค​ลิบ เญย หว่า, เซ นิ่น พ้าย เมี่ยน ต้าย คี เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.

อิ​สะ​ยา 37:4

เหฑีย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หมวัง ไฮ์ วั้ว เต้า ต้ม แปง-เปย๊ย, ต้ง นิ่น เญย เฒี้ยว, อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, พ้าย ต้าย ก๊อง คี เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย หว่า. เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ เหว่ย นิ่น ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หัด นิ่น. เหว่ย น้าย โท้ เม่ย เถง น้าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เต๋า เก๋า.’”

เย​เล​มี 10:10

มป่า เฒี้ยว เซ เฒียน ทิน-ฮู่ง, เซ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ฮู่ง. นิ่น เยี้ยด โน์ว, เดา ฯฒฯ ต์ง เหฑ่ง. นิ่น เฉีย เจี์ย, หม่าน กั๊วะ เตี๊ย ไม้ ฮี่ง.

เย​เล​มี 16:19

“เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย ว้วน เญย ต๋อง. เยียม หฒุ โค้ว เญย ฮนอย เป๋น เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย ต้าย ล์อ เม่ย ก๊อง, “เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เซ จ๊า เญย เฒี่ยน, เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.

ดา​นี​เอน 6:26

“เยีย เหฌี่ย หลี่ง ก๊อง, ตะฟ่าน เยีย กุ๊น เญย กั๊วะ เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย หย่า อ๋อย หฒุ ท่าย ดา​นี​เอน เญย ทิน-ฮู่ง. “เหว่ย หฒุ นิ่น เซ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น เหยียด ลิ์ว เยียม. นิ่น เญย กั๊วะ ไม้ หฒุ ป่าย หว่าย, นิ่น กุ๊น เญย กั๊วะ เหยียด ลิ์ว ไม้ จ่ม.

โฮ​เซ​ยา 1:10

“มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เมี่ยน โสว อ๋อย ฮนั้ง ค้อย เญย ซา-เฒียว, ฮลาว ไม้ ตุ๊ หย่า ซ้าว ไม้ ฮี่ง. เยียม ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เจี๋ย นิ่น บัว, ‘เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย เยีย เญย แปะ ฝีง,’ เยียม วั้ว นอม ต๋อง ทิน-ฮู่ง เห่ว นิ่น บัว, ‘เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว.’

เส​ฟัน​ยา 2:11

เฒี้ยว อ๋อย โหฒว ปุน นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่! ฒู้ง ปุน ลู่ง เดี๊ย เญย หฒวัง เฒี่ยน ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. นอมๆ กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย เยียม เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย ต๋อง ป๋าย เฒี้ยว.

มา​ลา​คี 1:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เมี่ยน อ๋อย ท่าย เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล. เยียม นอมๆ ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ฮูง เหธา ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย ต้าย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ฝ่ง ห่อ, เหว่ย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล.

มัด​ทาย 16:16

ซี​โมน ปี​เต เตา, “เม่ย ต้ง กี​ตู่, เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง เญย ตอน.”

กง-โฒ่ 14:15

“เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย โหฒว แล่? เยีย บัว หย่า ป้าม เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย บัว นอ. เยีย บัว ต้าย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เม่ย บัว กวั่ง ฆอย น้าย เต๋ย เฮ่น สี่ แอ๋ง ล์อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย หย่า เหฒย เยียม น้าย เต๋ย กะญั์ว เญย หม่าน หมวด กะน้าย วั้ว เต้า.

lo-maa 9:26

“แอ๋ง เยียม ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เจี๋ย นิ่น บัว, ‘เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย เยีย เญย แปะ ฝีง.’ เยียม วั้ว นอม ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ บั๋ว เห่ว, ‘เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว.’”

1 โค​ลิน​โท 12:2

เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว ไม้ แก้ง เสียน เย​ซู วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว หฒุ ธั้ม-หญู่ง ดั๊ว เม่ย บัว มี่ง ป๋าย ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า เญย หมิ่ว-ฝัง.

Ramg leib latg 5:26

เหว่ย หฒุ ม่าย หาย เต้า ป้าม เมี่ยน ไฮ์ เจี๋ย เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย เฉีย เยียม โต์ว ก๊อง ธ้วด ฮนั้ง บัว ไฮ์ นอ, หธ่อ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ไฟ?

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:1

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว กั้น ฮิ้ว ตุ๊, เยีย บัว มี่ง เม่ย บัว หน่าย เซ ไม้ เฒ์ย มี่ง ไม้ ลั่ม หล่ง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:13

แอ๋ง ม่าย เหยียด ติ่ว ปุน เยีย บัว หฒั่นๆ แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง. เซ เหว่ย หฒุ เยีย บัว ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย โต์, เม่ย บัว หมวัง ลิ์ว หย่า ฒิบ. เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เซ ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน เญย โต์, เซ หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง เญย โต์, ต้ง เยียม เม่ย บัว เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน กะญั์ว โหฒว กง เญย โต์.

1 ทิ​โม​ไท 4:10

เหว่ย น้าย เยีย บัว โหฒว กง โค้ว, เตี๊ย โค้ว, เหว่ย หฒุ เยีย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง เยียม เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น โหฒว หม่าน เมี่ยน เญย เหฌียว เฒี้ยว, หย่า เหล่ง เจ๊ย เญย โหฒว เสียน นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เหฌียว เฒี้ยว.

ฮิบ​ลู 12:22

เม่ย บัว มี่ง เญย เซ มี่ง เถา สิ​โอน บง, เถา เยียม ทิน-ต้อง เญย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, ต้ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง, หย่า ม่าย เหฒีย ธิน เหฒีย หว่าน ฟิน-เมี่ยน เยียม วั้ว.

โย​ซู​วา 3:10

โย​ซู​วา ก๊อง, “เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. เม่ย บัว หย่า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น ธ้วด คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, เก​กา​ซี เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน.

1 โย​ฮัน 5:21

ฝุเจว๊ย อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม เปว เจี๊ยน กั้น, ไม้ ตู๋ง มี่ง ธ้อย หมิ่ว-ฝัง อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 17:2

ลู่ง เดี๊ย เญย ฮู่ง เตี๋ย เหฮยียน นิ่น. ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หย่า ฮบ นิ่น เหฮยียน โหฆ เญย ติ๊ว ฆวิน มี่ง.”

1 ซา​มู​เอน 17:26

ดา​วิด หน่าย โซ้ว นิ่น เญย กะเฮลน วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “สี ก๊อง เมี่ยน ไต๋ น้าย เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ หฒุ ไญ้, ไต๋ นิ่น วั้ว เต้า ไฮ่ ตุ๊ หาย หญู่ง? น้าย เต้า ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้ง หาย เต้า แล่, นิ่น หธีง ต้าย ก๊าม โด๊ว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย จุน-แปง?”

1 ซา​มู​เอน 17:36

เยีย, เม่ย เญย โปว, ไต๋ ไต่ เซี่ยน เหธา เจี๊ยบ หมี่ อ๊ะ. น้าย เต้า ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง เต้า วั้ว เต๋ย เฮยี่ย ฒ่อย นอ, เหว่ย หฒุ นิ่น โด๊ว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย จุน-แปง.”