1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ นิ่น บัว ก๊อง เม่ย บัว หย่า ฒั้ว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน เยียม ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย, ต้ง ไต่ มี่ง, ทิน-ฮู่ง ปุน นั่ง ต้าย เญย เย​ซู. นิ่น หย่า เหฌียว บัว เล่ย ดุ๊ด, ฆะฮ้า ฮี้ง ไม้ หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว.

Iu-Mien Old

¹⁰ ninb Bua kxvq meib Bua yaag zuaq Tinb huvb Eei txn yem Tinb txvb Fiag taaib, tovb taig mivb, Tinb huvb pun navb taaib Eei ye-su. ninb yaag Fruj Bua leib Dutq, Ga'haaq hivq maiq zu'g Tinb huvb nrud.

Iu-Mien New

¹⁰ Ninh mbuo gorngv meih mbuo yaac zuov Tin-Hungh nyei Dorn yiem tin-dorngh njiec daaih, dongh daic mingh, Tin-Hungh bun nangh daaih nyei Yesu. Ninh yaac njoux mbuo leih ndutv, nqa'haav hingv maiv zuqc Tin-Hungh nouz.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ຕສົ໊ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ, ຕົ້ງ ໄຕ່ ມີ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ນັ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເຢ​ຊູ. ນິ່ນ ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ບົວ ເລີ່ຍ ດຸ໊ດ, ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ໄມ້ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ໂນ໌ວ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:18

“ เฒี้ยว อ่า, เยีย ฒั้ว เจี๊ยน เม่ย เหฌียว เยีย.

มัด​ทาย 1:21

นิ่น อ๋อย ตุ๊ เต้า ตอน. เม่ย อ๋อย หฒุ เถง วั้ว เต้า ตอน ธ้วด บั๋ว เห่ว เย​ซู, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย เหฌียว นิ่น เญย แปะ ฝีง เล่ย ดุ๊ด นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.”

มัด​ทาย 16:27

เหว่ย หฒุ เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, อ๋อย เยียม เยีย เญย เตีย เญย ฌัง-หล่าง กะญั์ว หย่า เหธา เจี๊ยน เยีย เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย. ต้าย วั้ว หฒั่น เยีย หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย สี่ ปุน ฒี่ง เหญ่ย นิ่น บัว.

มัด​ทาย 16:28

เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, โซ้ว เจี๊ยน น้าย เญย เมี่ยน ม่าย เต๋ย ฒู้ง ไม้ แก้ง ไต่ ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, ต้าย โหฒว ฮู่ง.”

มัด​ทาย 3:7

โย​ฮัน ปวัด ฟา​ลิ​สี เมี่ยน เหธา สะ​ดู​สี เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย ล์อ นิ่น, อ๋อย เจี๋ย ววม เญย เล์ย ฯฒฯ ก๊อง นิ่น บัว. นิ่น ก๊อง, “เม่ย บัว หน่าย ดุย นาง-โตะ เญย ป๊วน อ้า! ทิน-ฮู่ง ตี่ง ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย เถา. หาย เต้า ขวิน เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด?

lu-kaa 2:25

เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ม่าย ล่าน เมี่ยน, บั๋ว เห่ว สิ​เม​โอน. นิ่น โหฒว คู้ เมี่ยน, กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย. นิ่น ฒั้ว เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. สีง ลี่ง หย่า เหธา นิ่น เยียม.

lu-kaa 3:7

เมี่ยน ธั้ม กวั้นๆ เญย มี่ง ล์อ โย​ฮัน, อ๋อย โย​ฮัน เถง นิ่น บัว เจี๋ย ววม เญย เล์ย. โย​ฮัน บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว หน่าย ดุย นาง-โตะ เญย ป๊วน อ้า! หาย เต้า ขวิน เม่ย บัว เปย๋า, เหว่ย ฆะฮ้า ไม้ หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว เม่ย บัว?

กง-โฒ่ 1:11

“กา​ลิ​ลี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว โหฒว หาย หญู่ง โซ้ว น้าย ชะ หมั่ง กู้ หงว่าย ลู่ง? เล่ย ฆอย เม่ย บัว น้าย เต้า เย​ซู, ทิน-ฮู่ง ต้อ ฝาว ลู่ง หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว ปวัด นิ่น ฮนั้ง หาย นอ มี่ง, นิ่น แอ๋ง อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ ต้าย.”

กง-โฒ่ 17:31

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ตี่ง เหฒียง ฮนอย เซี้ยม ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. นิ่น หย่า หล่ง นิ่น กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม. น้าย เต้า เมี่ยน ไต่ มี่ง มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น นั่ง ต้าย ปุน หฒวัง เมี่ยน ฮิ้ว ตี่ง น้าย เต๋ย สี่.”

กง-โฒ่ 2:24

มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย, เปย๋า ดุ๊ด ไฮ่ ไต่ เญย โค้ว หน่าน, เหว่ย หฒุ ไฮ่ ไต่ เญย ชะ กุ๊น ไม้ เจี๊ยน นิ่น.

กง-โฒ่ 2:32

ต้ง น้าย เต้า เย​ซู ไต่ มี่ง, ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย. เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น หฒะเก้ง นั่ง ต้าย ฯฒฯ เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ โหฒว ฒอง-เหฒง.

กง-โฒ่ 3:15

เม่ย บัว ไต๋ ปุน เมี่ยน ม่าย เฒี่ยง แหม่ง วั้ว เต้า, มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย. เยีย บัว ฯฒฯ เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ โหฒว ฒอง-เหฒง.

กง-โฒ่ 3:21

กี​ตู่ ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม ทิน-ต้อง ฒั้ว เถา ทิน-ฮู่ง เหลียบ หญู่งๆ เซียง เญย เฒี่ยง โห่, ฮนั้ง โล์-ฮนอย ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว ต้าย ก๊อง นอ.

กง-โฒ่ 4:10

เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฮิ้ว, อี้ หฒั่น โซ้ว เจี๊ยน เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน น้าย เต้า เมี่ยน เหฒา หลง เหฑ่ง เซ เหว่ย นา​ซา​เล้ด มู้ง เญย เย​ซู กี​ตู่ เญย บั๋ว, ต้ง เม่ย บัว ตีง เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต่ มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน นั่ง ต้าย.

lo-maa 1:4

ธีง-เหฑ่ง เญย สีง ลี่ง หย่า ปุน ธีง นิ่น โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน, เหว่ย หฒุ นิ่น ไต่ มี่ง, ทิน-ฮู่ง หล่ง ต้ม ชะ ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย.

lo-maa 2:7

ม่าย เต๋ย เมี่ยน หฒั่นๆ หล่ง เฮญี้ยว โหฒว คู้ สี่, ล์อ เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย เญย ฌัง-หล่าง, อ๋อย นิ่น ท่าย หย่า ปุน ไม้ ไฮ่ หฒิด เญย แหม่ง. ต้ง น้าย หญู่ง เมี่ยน ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหธย เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง ปุน นิ่น บัว.

lo-maa 4:25

เย​ซู หฒุ จิว ปุน เมี่ยน ไต๋ เซ หลาย บัว เญย ฒุ์ย. หฒุ ไต๋ ไต่ มป่า ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ปุน นิ่น นั่ง ต้าย เหว่ย ปุน บัว ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว.

lo-maa 8:34

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า ไฮ่ ตี่ง นิ่น บัว ม่าย ฒุ์ย? กี​ตู่ เย​ซู ไฟ? กี​ตู่ เย​ซู ไต่ หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง หย่า ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย. อี้ หฒั่น นิ่น เฒว์ย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง เถง บัว โจ้ว ทิน-ฮู่ง.

1 โค​ลิน​โท 1:7

เหว่ย น้าย, เม่ย บัว ฒั้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ หิ่น ธ้วด วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ไม้ ธา สีง ลี่ง เหธย ปุน เญย เหยียด หญู่ง ฒี่ง เหญ่ย.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:13

เล์ย-หลัด ปุน บัว หฒุ เหฒียว มป่า กี​ตู่ หฒุ เหฒียว ตี๊ บัว ฯฒฯ หฒัวะ บัว เล่ย ดุ๊ด เล์ย-หลัด. เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “หาย เต้า หฒุ ขวัง เจี๊ยน เดี๋ยง, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.”

ฟี​ลิบ​พอย 3:20

มป่า บัว โหฒว ทิน-ต้อง เญย แปะ ฝีง หย่า ฒั้ว เจี๊ยน บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ต้าย, เซ เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่.

โค​โล​สี 1:18

นิ่น โหฒว ซิน เญย มฆ้อง, เซ ต้ง จิว-ปาง เญย มฆ้อง, หย่า โหฒว กอน ปุน ซิน เฒี่ยง เจี๊ยน. นิ่น ต้ง ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย เญย ต้าว เต้า, เหว่ย ปุน นิ่น เยียม หม่าน หมวด โหฒว ตะเยี้ยด.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:7

เหว่ย น้าย เม่ย บัว โหฒว หญู่ง เฒ้ย ปุน เยียม มา​ซี​โด​เนีย เหธา อา​คา​ยา แซ้ง เญย เสียน เย​ซู เญย หฒวัง เมี่ยน หฒวด.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:16

นิ่น บัว ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ อ๋อย ปุน เยีย บัว ฒุ่น โต์ ปุน จั๋น เหว่ย ปุน จั๋น ตุ๊ เหฌียว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว หฒั่นๆ ป์าม ฒุ์ย หย่า ป์าม เถา ปวั๊ง โสว โหม่ว. อี้ หฒั่น นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว เจี๊ยน อ๊ะ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:7

ไม้ กุ๊น เยีย บัว โหฒว กี​ตู่ เญย กง-โฒ่ ฯฒฯ ม่าย เล์ย เฝย หลุ่ย เม่ย บัว, เยีย บัว เยียม เม่ย บัว หน่าย เญย เฒี่ยง โห่ เยีย บัว โหฒว ส่วน เญย, ฮนั้ง มา โก๋ว หลง กั้น เญย ฝุเจว๊ย นอ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:9

ทิน-ฮู่ง กิ๊น บัว ต้าย ไม้ เฒ์ย เหว่ย อ๋อย ปุน บัว หฒุ นิ่น โน์ว. นิ่น อ๋อย ปุน บัว เขา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ ตุ๊ เหฌียว.

2 ทิ​โม​ไท 4:1

เยีย ตอง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง หย่า ตอง เจี๊ยน กี​ตู่ เย​ซู, ต้ง อ๋อย เซี้ยม เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน เหธา ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน, แอ๋ง อ๋อย ต้าย โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน วั้ว เต้า, หลงๆ ขวิน เม่ย.

ทิ​ตัด 2:13

อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ฒั้ว เจี๊ยน บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เญย ออน-เหลาะ, ต้ง โฮล เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่, เยียม นิ่น เญย ฌัง-หล่าง แอ๋ง ต้าย.

ฮิบ​ลู 10:27

ขูง กั้ม เหฑีย เจี๊ยน ฒั้ว หฒุ เซี้ยม ฒุ์ย หย่า หฒุ หฮยาง ไห่ เญย โต์ว, ต้ง หล่ง ปั๊ว ทิน-ฮู่ง เญย วิน-จา วั้ว หญู่ง โต์ว.

ฮิบ​ลู 9:28

ฟี่ ฮนั้ง เญย, กี​ตู่ หฒุ เหฒี่ย เหยียด หฑุ่น ฮนั้ง เหว่ย เถย เมี่ยน ม่าน เญย ฒุ์ย. นิ่น แอ๋ง อ๋อย ต้าย ตะเหญ่ย หฑุ่น, ไม้ เฒ์ย เหว่ย เถง เมี่ยน เถย ฒุ์ย. นิ่น ต้าย เหว่ย เหฌียว กีง เฮญี้ยว ฒั้ว นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

1 Bide 1:21

เม่ย บัว เขา กี​ตู่ เสียน ทิน-ฮู่ง, ต้ง กี​ตู่ ไต่ มี่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย ตุ๊ ฌัง-หล่าง วั้ว เต้า. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม เหธา ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย เซ เยียม ทิน-ฮู่ง.

1 Bide 1:3

บัว อ๋อย หฒุ เธง บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย เตีย, ทิน-ฮู่ง. นิ่น หฒะเก้ง! ค้อ-เลี่ยน ไห่ บัว. เย​ซู กี​ตู่ ไต่ มี่ง, ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ปุน นั่ง ต้าย, ปุน บัว เขา นิ่น แอ๋ง เซียง-ยู์ง เจี๋ย, ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

1 Bide 2:21

ทิน-ฮู่ง เห่ว เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เหว่ย หฒุ กี​ตู่ เหว่ย เม่ย บัว เสี่ยว โค้ว โหฒว หญู่ง เฒ้ย ปุน เม่ย บัว หฒวด. เม่ย บัว ฯฒฯ อ๋อย หฒุ กัน เจี๊ยน นิ่น เญย เหฒา-เบี่ย ยั่ง.

1 Bide 3:18

กี​ตู่ เหว่ย ฒุ์ย ไต่ เหยียด หฑุ่น ต๋อง เหยียด ลิ์ว. เหยียด ล่าน ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน ตี๊ หฒวัง ฒุ์ย-เมี่ยน ไต่ เหว่ย ต้อ บัว เถา ทิน-ฮู่ง. กี​ตู่ เญย ซิน หฒุ ไต๋ ไต่ มป่า สีง ลี่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย.

2 Bide 3:12

ฒั้ว เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เซี้ยม ฒุ์ย เญย ฮนอย เถา. หย่า อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว โหฒว ปุน วั้ว นอม ฮนอย ต้าย เซี้ยบ. วั้ว นอม ฮนอย ลู่ง ฒู้ง อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง. เยียม ลู่ง เญย หญู่งๆ หย่า หฒุ โต์ว ปั๊ว หยุ เหฑ่ง.

2 Bide 3:14

ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฒั้ว เจี๊ยน น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด, อ๋อย หฒุ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน หล่ง เฮญี้ยว โหฒว ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม, หย่า เหธา นิ่น หอบ.

หล่าว ย่าง 1:18

หย่า โหฒว เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า. เยีย ไต่ มี่ง มป่า หมั่ง ก๋า, อี้ หฒั่น เยีย เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. เยีย หย่า นั้น เจี๊ยน ไต่ เญย เหธา เยี่ยม เกน เญย ฟ้อ-เฒ่ย.

หล่าว ย่าง 1:7

หมั่ง ม่าะ! นิ่น เหธา เจี๊ยน บ๋วน ต้าย. เต้าๆ เญย มฒีง อ๋อย ตุ๊ ปวัด นิ่น, เลี่ยม ฑบ นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน หย่า ตุ๊ ปวัด. ป้าม เกน เญย หม่าน ฝีง หย่า อ๋อย หลาย นิ่น ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม. หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หน่าย อ๊ะ. อา​เมน.