1 ซา​มู​เอน 9:3 - Iu-Mien Thai

³ เซา​โล เญย เตีย, คี้ด, เญย เหฒีย เต้า ล่อ เญ์ย ตี๋ง ล่าย มี่ง. คี้ด ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ตอน, เซา​โล, “ต้อ เหยียด เต้า โปว เหธา เจี๊ยน เม่ย มี่ง ล์อ วั้ว เต๋ย ล่อ ม่าะ!”

Iu-Mien Old

³ sau-lo Eei tia, Kitq, Eei ziaj taub lxb Eeid tivj laaib mivb. Kitq zyrug kxvq Buaj ninb Eei txn, sau-lo, “txb yetg taub pru Zauj Jyenq meib mivb lxd uaq teij lxb maa'b!”

Iu-Mien New

³ Saulo nyei die, Kitv, nyei ziex dauh lorh nyeiz dingx laaih mingh. Kitv ziouc gorngv mbuox ninh nyei dorn, Saulo, “Dorh yietc dauh bou caux jienv meih mingh lorz wuov deix lorh maah!”

ฉบับอักษรลาว

³ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ເຕຍ, ຄີດ, ເຍີຍ ເຕສ໋ຍ ເຕົ້າ ລໍ່ ເຍີ໌ຍ ຕີ໋ງ ລ່າຍ ມີ່ງ. ຄີດ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ, ເຊົາ​ໂລ, “ຕໍ້ ຢຽດ ເຕົ້າ ໂປວ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ລໍ່ ມ່າະ!”

1 ซา​มู​เอน 9:3 Iomraidhean Croise

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:4

นิ่น ม่าย ฟ่า เหฒียบ เต้า ตอน เก้ ฟ่า เหฒียบ เต้า ล่อ, หย่า ม่าย ฟ่า เหฒียบ นอม ฒี่ง เยียม กิ​เล​อาด เต่ย. ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว ฮาว​โว้ด​จา​อี เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:10

“เม่ย เก้ ล่อ แปะ เญย เมี่ยน อ้า! ต้ง เฒว์ย เจี๊ยน ติ่ม เก้ ออน เญย สวัง, เหธา ยั่ง เจ๊า มี่ง ต้าย เญย เมี่ยน, หมวัง ม่าะ!

1 ซา​มู​เอน 10:14

เซา​โล เญย แป๊ะ หน่าย เซา​โล เหธา นิ่น เญย โปว, “เม่ย บัว มี่ง หาย ต้าย?” เซา​โล เตา, “เยีย บัว มี่ง ล์อ ล่อ. ล์อ เกา ไม้ ปวัด, เยีย บัว ฯฒฯ มี่ง ล์อ ซา​มู​เอน.”

1 ซา​มู​เอน 10:2

เม่ย อี้ ฮนอย เหธา เยีย เล่ย ฆอย ต่อย วั้ว หฒั่น, เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย กะญั์ว เญย เสน​ซา, นิด ฟัด ลา​เซน เญย โฒ้ว, เม่ย อ๋อย ปวั้ง อี ล่าน เมี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘ต้ง เม่ย มี่ง ล์อ วั้ว เต๋ย ล่อ ฒู้ง ล์อ ปวัด ต้าย อ๊ะ. อี้ หฒั่น เม่ย เญย เตีย ไม้ เฑ่า ล่อ. ต๋าว หฑวน นิ่น เฑ่า เม่ย. นิ่น ก๊อง, “เยีย เญย ตอน นี? เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว?”’

1 ซา​มู​เอน 9:2

นิ่น ม่าย เต้า ตอน, บั๋ว เห่ว เซา​โล, เฒี่ยง ตุ๊ หลง, เฒี่ยง ตุ๊ เหฑว่ย. เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า มจั่ง ตอน เฒี่ยง ตุ๊ ด่ง นิ่น เหฑว่ย. เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง แบ่ง นิ่น เญย บะเต้า ฮนั้ง.

1 ซา​มู​เอน 9:20

เม่ย เญย ล่อ, ต้ง ตี๋ง ล่าย ตุ๊ ปัว ฮนอย วั้ว เต๋ย, เม่ย ไม้ หฒุ กว๋า เฮญี้ยว อ๊ะ. ฒู้ง ล์อ ปวัด ต้าย อ๊ะ. อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย หล่ง เญย เซ หาย เต้า? เซ ต้ง เม่ย เหธา เม่ย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง ไม้ เฒ์ย?”

1 ซา​มู​เอน 9:4

นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ ยั่ง เอ​ฟา​อิม เญย บง-ไอ๊ ต๋อง หย่า เจี๋ย ซา​ลิ​ซา เต่ย มป่า ล์อ ไม้ ปวัด. นิ่น บัว แอ๋ง เจี๋ย ซา​อา​ลิม เต่ย มป่า ล่อ ไม้ เยียม หน่าย. นิ่น บัว แอ๋ง เปียะ เบน​ยา​มิน เญย เต่ย หย่า ล์อ ไม้ ปวัด วั้ว เต๋ย ล่อ.