1 ซา​มู​เอน 8:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว เตา ซา​มู​เอน, “อ๋อย หฒุ หมวัง แปะ ฝีง เหธา เม่ย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เฒ์ย เฆ่ม เม่ย. นิ่น บัว เฆ่ม เยีย, ไม้ หล่ง เยีย โหฒว นิ่น บัว เญย ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁷ zyruq tau saa-mu-en, “xij zu'g mwavj pc'g fivj Zauj meib kxvq Eei yetg zuvq waag, weig zu'g ninb Bua maiq zeid Gemb meib. ninb Bua Gemb yia, maiq lovg yia zruj ninb Bua Eei huvb.

Iu-Mien New

⁷ Ziouv dau Saa^mu^en, “Oix zuqc muangx baeqc fingx caux meih gorngv nyei yietc zungv waac, weic zuqc ninh mbuo maiv zeiz nqemh meih. Ninh mbuo nqemh yie, maiv longc yie zoux ninh mbuo nyei hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ ເຕົາ ຊາ​ມູ​ເອນ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝວັງ ແປະ ຝີງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເອກ້ມ ເມີ່ຍ. ນິ່ນ ບົວ ເອກ້ມ ເຢຍ, ໄມ້ ຫລົ່ງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ.

1 ซา​มู​เอน 8:7 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 16:8

โม​เซ แอ๋ง ก๊อง, “ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, เฒี้ยว อ๋อย ปุน อ๊อ เม่ย บัว หญั่น. ลู่ง ดอม อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ล่าง หฒิ หญั่น เป๊ว, เหว่ย หฒุ นิ่น ไฮ์ เม่ย บัว งบ นิ่น เญย หว่า. เม่ย บัว งบ เยีย บัว เซ ไม้ เฒ์ย งบ หฒุ เยีย บัว. เม่ย บัว งบ หฒุ เฒี้ยว. ”

อิ​สะ​ยา 66:4

เยีย ฯฒฯ อ๋อย กิ๊น เหฒะ หน่าน ห่อย นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว หฒุ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย เญย สี่, เหว่ย หฒุ เยีย เห่ว, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เตา. เยีย ก๊อง หว่า, ไม้ ม่าย หาย เต้า หมวัง. นิ่น บัว เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน โหฒว เอ๊าะ เญย สี่, หย่า กิ๊น เยีย ไม้ อะเฮน้ย เญย สี่.”

เย​เล​มี 34:14

“เถา ตะเธี้ยด หฮญัง เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ ปู๋ง หฒุ หม่าย ปุน เม่ย หล่ง โหฒว โน่ว เญย จวั่ง ฮิบ​ลู ฝีง เญย เมี่ยน, ต้ง ฟู-สู เม่ย จุ๊ หฮญัง เญย เมี่ยน.” มป่า เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ หมวัง เยีย หย่า ไม้ แปง มน่อม หมวัง เยีย.

E^se^ken 2:3

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “ป้าม เมี่ยน อ้า! เยีย พ้าย เม่ย มี่ง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เซ มี่ง เถา เหยียด ฝีง เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน. นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน เยีย. นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย ฒู้ง โหฒว ต่อง เยีย เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

E^se^ken 3:7

มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน ไม้ คั้ง หมวัง เม่ย ก๊อง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ คั้ง หมวัง เยีย. อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เฒ้ย-ฟุน มต้าย เป๋น มน่อม โฮ์, เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:20

วั้ว ม์วน ทิน-ฮู่ง ต้าย ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย, เม่ย กุ๊น เหธา นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ. มป่า ขูง หฒิว เยีย บั๋ว เญย หว่า โหฒว ฮนั้ง.”

มัด​ทาย 10:40

“หาย เต้า ฒิบ เม่ย บัว, นิ่น หย่า ฒิบ เยีย. หาย เต้า ฒิบ เยีย, นิ่น หย่า ฒิบ พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า.

lu-kaa 10:16

เย​ซู บั๋ว นิ่น เญย ไซ-ก๋อ บัว, “หาย เต้า หมวัง เม่ย บัว, นิ่น หย่า หมวัง เยีย. หาย เต้า เฆ่ม เม่ย บัว, หย่า เฆ่ม เยีย. หาย เต้า เฆ่ม เยีย หย่า เฆ่ม พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า.”

lu-kaa 19:14

“วั้ว เต้า เจียน เญย แปะ ฝีง ฑอง ไห่ นิ่น ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน กัน ฆาง มี่ง ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ อ๋อย หล่ง น้าย ล่าน เมี่ยน โหฒว เยีย บัว เญย ฮู่ง.’

lu-kaa 19:27

มป่า ไม้ อ๋อย เยีย โหฒว ฮู่ง วั้ว เต๋ย วิน-วั้ง ต้อ ต้าย น้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ไต๋ กวั่ง.’”

โย​ฮัน 13:16

เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, โปว ไม้ เก้า โฮล เฒี้ยว. พ้าย มี่ง เญย เมี่ยน ไม้ เก้า โฮล พ้าย นิ่น มี่ง วั้ว เต้า.

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:23

กิ​เด​โอน ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย ไม้ กุ๊น เม่ย บัว. เยีย เญย ตอน หย่า ไม้ กุ๊น เม่ย บัว. เฒี้ยว กั้น อ๋อย กุ๊น เม่ย บัว.”

1 ซา​มู​เอน 10:19

มป่า อี้ ฮนอย เม่ย บัว กวั่ง เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฌียว เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง โค้ว หน่าน เหธา ขวน เฮญี้ยว เญย สี่ วั้ว เต้า. เม่ย บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ คั้ง. โท้ เหลียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย ต้าย กุ๊น เยีย บัว.’ ฮนั้ง หน่าย, อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒิว เม่ย บัว เญย ฝีง หย่า หฒิว เม่ย บัว เญย ปู้ง ป่วน ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน.”

1 ซา​มู​เอน 12:1

ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, “เยีย หมวัง เม่ย บัว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า หย่า เหลียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น เม่ย บัว.

1 ซา​มู​เอน 12:12

“เม่ย บัว ปวัด อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, นา​หาด, ต้าย เบ๊าะ เม่ย บัว วั้ว หฒั่น, ไม้ กุ๊น ม่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, โหฒว เม่ย บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, เม่ย บัว ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘ไม้ เฒ์ย! เยีย บัว อ๋อย หล่ง เต้า เมี่ยน โหฒว ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น เยีย บัว.’

1 ซา​มู​เอน 8:22

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “กุ๊น หมวัง นิ่น บัว แอ๋ง เหลียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย ปุน นิ่น บัว.” ซา​มู​เอน ฯฒฯ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, “เก๊าะ-เมี่ยน กุ๊น หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย ป๊วน-มู้ง อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 8:8

เยียม เยีย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เถา อี้ หฒั่น นิ่น บัว หฒั่นๆ กวั่ง เยีย, ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว ปุน เม่ย.