1 ซา​มู​เอน 8:12 - Iu-Mien Thai

¹² ม่าย เต๋ย นิ่น อ๋อย พ้าย โหฒว เหยียด ธิน เต้า แปง เญย เปย๊ย, ม่าย เต๋ย โหฒว ฮม์ เหฒียบ เต้า เญย เปย๊ย. ม่าย เต๋ย อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ไล่ เดา, ม่าย เต๋ย เถง นิ่น เซียว แกง-หฒวัง, ม่าย เต๋ย เถง นิ่น ต๊า เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น, ม่าย เต๋ย โหฒว ม์า-เธีย เญย จา-สี่.

Iu-Mien Old

¹² maaib teij ninb xij Paaiq zruj yetg Zin taub pcv Eei pyeiq, maaib teij zruj Mmd zyepg taub Eei pyeiq. maaib teij xij zu'g Tevj ninb laib Dau, maaib teij Tevj ninb syru kcvb zwavj, maaib teij Tevj ninb taaq Bx'q Jaaj Eei ua'g king, maaib teij zruj maab Zia Eei Jaab sig.

Iu-Mien New

¹² Maaih deix ninh oix paaiv zoux yietc cin dauh baeng nyei bieiv, maaih deix zoux hmz ziepc dauh nyei bieiv. Maaih deix oix zuqc tengx ninh laih ndau, maaih deix tengx ninh siou gaeng-zuangx, maaih deix tengx ninh daav mborqv jaax nyei wuoqc ginc, maaih deix zoux maaz-cie nyei jaa-sic.

ฉบับอักษรลาว

¹² ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ທສິນ ເຕົ້າ ແປງ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖງ ນິ່ນ ໄລ່ ເດົາ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ເຖງ ນິ່ນ ຊຽວ ແກງ-ຕສວັ໋ງ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ເຖງ ນິ່ນ ຕ໊າ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ຫວົວະ ກິ່ນ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ມ໌າ-ເທສຍ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່.

1 ซา​มู​เอน 8:12 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 4:7

ซา​โล​มอน หย่า ออน เหฒียบ เหญ่ย เต้า เมี่ยน โหฒว แซ้ง-เฒี้ยว กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน. น้าย เต๋ย แซ้ง-เฒี้ยว อ๋อย หฒุ ล์อ หญั่น ฮบ ต้าย จวัง ฮู่ง เตี๋ย เหธา ฮู่ง เตี๋ย เญย เมี่ยน. เหยียด เต้า แซ้ง-เฒี้ยว, เหยียด หฮญัง อ๋อย หฒุ จวัง เหยียด หฮลา เหญียะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:14

โม​เซ เฉีย เจี์ย ไห่ น้าย เต๋ย เบ๊าะ จ๋า หฑวน ต้าย เญย แปง-เปย๊ย, ต้ง กุ๊น เหยียด ธิน เต้า แปง เหธา เหยียด แป๊ะ เต้า แปง เญย แปง-เปย๊ย.

1 ซา​มู​เอน 22:7

เซา​โล ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว โซ้ว เว่ย ก๋อม นิ่น วั้ว เต๋ย โปว, “เบน​ยา​มิน เมี่ยน อ้า! หมวัง ม่าะ! เจียด​ซี เญย ตอน อ๋อย เฒาะ ลี่ง เต่ย เหธา อะหงุ่น หฮวีง จิว ปุน เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน ไฟ? นิ่น อ๋อย เหลียบ เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว แปง-เปย๊ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า แปง ไฟ เหยียด แป๊ะ เต้า แปง ไฟ?

1 ซา​มู​เอน 8:13

นิ่น อ๋อย เฒาะ เม่ย บัว เญย เซียะ เถง นิ่น โหฒว โย่ว ดาง, โฒ้ว ไล-หฮนาง, โหฒว ฌั้ว.