1 ซา​มู​เอน 8:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ซา​มู​เอน ก๊อง, “กุ๊น เม่ย บัว วั้ว เต้า ฮู่ง เตี๋ย เญย หฒะเอ๋ย อ๋อย ฮนั้ง น้าย. นิ่น อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย ตอน โหฒว แปง. ม่าย เต๋ย นิ่น อ๋อย พ้าย ฒ้าง นิ่น เญย เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย, ม่าย เต๋ย พ้าย โหฒว เก้ ม์า แปง, ม่าย เต๋ย พ้าย ถิว มี่ง ด่าง เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย.

Iu-Mien Old

¹¹ saa-mu-en kxvq, “kunq meib Bua uaq taub huvb tiaj Eei za'eij xij Navq naaiq. ninb xij zx'q meib Eei txn zruj pcv. maaib teij ninb xij Paaiq zaavq ninb Eei Bx'q Jaaj Eei maab Zia, maaib teij Paaiq zruj keb maad pcv, maaib teij Paaiq Tiuj mivb Daavg Bx'q Jaaj Eei maab Zia.

Iu-Mien New

¹¹ Saa^mu^en gorngv, “Gunv meih mbuo wuov dauh hungh diex nyei za'eix oix hnangv naaiv. Ninh oix zorqv meih nyei dorn zoux baeng. Maaih deix ninh oix paaiv zaangv ninh nyei mborqv jaax nyei maaz-cie, maaih deix paaiv zoux geh maaz baeng, maaih deix paaiv tiux mingh ndaangc mborqv jaax nyei maaz-cie.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຊາ​ມູ​ເອນ ກ໊ອງ, “ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ ໂຕສ໋ວ ແປງ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ຕສ໊າງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ພ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເກ້ ມ໌າ ແປງ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ພ້າຍ ຖິວ ມີ່ງ ດ່າງ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ.

1 ซา​มู​เอน 8:11 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 15:1

ฆะฮ้า อับ​ซา​โลม เหว่ย กั้น หลิ่ว เล์ย ม์า-เธีย เหธา ม์า, แอ๋ง ม่าย ฮม์ เหฒียบ เต้า เมี่ยน ถิว มี่ง ด่าง.

1 ฮู่ง โต้ว 1:5

ฮัก​กีด โหฒว อา​โด​นี​ยา เญย มา. อา​โด​นี​ยา ท่าย นิ่น กั้น โหฒว โฮล ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย ฒู้ง อ๋อย ตุ๊ โหฒว ฮู่ง.” นิ่น ฯฒฯ หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า เธีย เหธา ม์า หย่า ม่าย ฮม์ เหฒียบ เต้า เมี่ยน ถิว มี่ง ด่าง.

1 ฮู่ง โต้ว 10:26

ซา​โล​มอน เซียว เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา ม์า. นิ่น ม่าย เหยียด ธิน เฝย แป๊ะ นอม เบ๊าะ จ๋า ม์า-เธีย หย่า ม่าย เหยียด หว่าน อี ธิน เต้า ม์า. ม์า เหธา ม์า-เธีย นิ่น อัน เจี๊ยน เซียว เบ๊าะ จ๋า เธีย เญย ฒี่ง. หย่า ม่าย เต๋ย เหธา นิ่น เยียม เย​ลู​ซา​เลม.

1 ฮู่ง โต้ว 12:10

เหธา นิ่น โฮล ต้าย น้าย เต๋ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน ก๊อง, “น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, ‘เม่ย เญย เตีย ปุน เยีย บัว ก์า เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย, โท้ เม่ย ปุน เยีย บัว เฮง เต๋ย.’ ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย หฒุ บั๋ว น้าย เต๋ย เมี่ยน, ‘เยีย เญย ปั์ว-โด๊ะ-ตอน เก้า โฮ์ เยีย เญย เตีย เญย จ๊าย.

1 ฮู่ง โต้ว 12:4

“เม่ย เญย เตีย, ซา​โล​มอน, ห่อย เยีย บัว โค้ว, ฮนั้ง ก์า เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย นอ. อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ฒั้น เหฌี่ย เยีย บัว หฒุ โค้ว เญย เจ๊า หย่า ปุน เยีย บัว ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า เก้า เฮง, เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ฟู-สู เม่ย.”

1 ฮู่ง โต้ว 14:27

เล​โห​โบ​อัม ฮู่ง ฯฒฯ หล่ง ต้ง ซิ โหฒว ท้อง-ป้าย ตี๊ หย่า จิว ปุน โก๋ว ฮู่ง ติ่น ฒั้ว แก้ง เญย แปง-เปย๊ย.

1 ฮู่ง โต้ว 18:46

เฒี้ยว เญย ชะ เหฌี่ย เอ​ลี​ยา. นิ่น ฯฒฯ แปง ต้ม ลุย ฝาว ฟับ เจี๊ยน โหว-ฮลาง, ถิว เหฌี่ย ด่าง อา​หับ เถา ยิด​เล​เอน.

1 ซา​มู​เอน 10:25

ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง เม่ง ปุน แปะ ฝีง ฮิ้ว ตุ๊ ฮู่ง เตี๋ย ม่าย เล์ย โหฒว หาย หญู่ง, ฮู่ง เตี๋ย เญย กง หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ. นิ่น ฯฒฯ เฟี้ย เหฌี่ย โซว อัน เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน. ฆะฮ้า ซา​มู​เอน เห่ว แปะ ฝีง, เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า.

1 ซา​มู​เอน 14:52

เยียม เซา​โล เญย เสย เฒ้ย หฒั่นๆ เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ม่าย เบ๊าะ ต้ม จ๋า เญย สี่. เซา​โล ปวัด หาย เต้า เฒี่ยง ตุ๊ เฮ้น, ม่าย ชะ, ฯฒฯ ต้อ ต้าย กัน นิ่น.

1 ซา​มู​เอน 22:7

เซา​โล ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว โซ้ว เว่ย ก๋อม นิ่น วั้ว เต๋ย โปว, “เบน​ยา​มิน เมี่ยน อ้า! หมวัง ม่าะ! เจียด​ซี เญย ตอน อ๋อย เฒาะ ลี่ง เต่ย เหธา อะหงุ่น หฮวีง จิว ปุน เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน ไฟ? นิ่น อ๋อย เหลียบ เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว แปง-เปย๊ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า แปง ไฟ เหยียด แป๊ะ เต้า แปง ไฟ?

1 ซา​มู​เอน 8:9

วั้ว หญู่ง, เม่ย กุ๊น เอย นิ่น บัว เญย หว่า. มป่า อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย ขวิน นิ่น บัว, ก๊อง เม่ง ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ อ๋อย กุ๊น นิ่น บัว วั้ว เต้า ฮู่ง เตี๋ย เญย หฒะเอ๋ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ.”