1 ซา​มู​เอน 8:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ซา​มู​เอน เฒาะ เฒี้ยว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า ฒุ่น บั๋ว ต้ง โท้ นิ่น เถง เหลียบ ฮู่ง เตี๋ย เญย แปะ ฝีง หมวัง.

Iu-Mien Old

¹⁰ saa-mu-en zx'q zyruq kxvq Eei yetg zuvq waag zunb Buaj tovb Toq ninb Tevj lyepg huvb tiaj Eei pc'g fivj mwavj.

Iu-Mien New

¹⁰ Saa^mu^en zorqv Ziouv gorngv nyei yietc zungv waac zunh mbuox dongh tov ninh tengx liepc hungh diex nyei baeqc fingx muangx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຊາ​ມູ​ເອນ ເຕສ໊າະ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ຕົ້ງ ໂທ້ ນິ່ນ ເຖງ ຫລຽບ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ໝວັງ.

1 ซา​มู​เอน 8:10 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 43:1

เย​เล​มี ตอง เจี๊ยน แปะ ฝีง ก๊อง ลิ์ว เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, ต้ง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย นิ่น มี่ง ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว เญย หว่า.

1 ซา​มู​เอน 8:11

ซา​มู​เอน ก๊อง, “กุ๊น เม่ย บัว วั้ว เต้า ฮู่ง เตี๋ย เญย หฒะเอ๋ย อ๋อย ฮนั้ง น้าย. นิ่น อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย ตอน โหฒว แปง. ม่าย เต๋ย นิ่น อ๋อย พ้าย ฒ้าง นิ่น เญย เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย, ม่าย เต๋ย พ้าย โหฒว เก้ ม์า แปง, ม่าย เต๋ย พ้าย ถิว มี่ง ด่าง เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย.

1 ซา​มู​เอน 8:4

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ฯฒฯ กั๊บ ฒุ้น ต้าย เถา ลา​มา ฒี่ง ล์อ ซา​มู​เอน.