1 ซา​มู​เอน 7:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ เต้า ไม้ แก้ง กวั่ง หญอ เญย ปะกี ยู่ง ตอน เฒี่ยง เต้า ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว. ซา​มู​เอน ฯฒฯ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว. เฒี้ยว หย่า เตา นิ่น.

Iu-Mien Old

⁹ saa-mu-en zyrug zx'q taub maiq kcvb kwavg Exj Eei pa'ki yuvb txn zyavb taub puaq ziag fovg hxg pun zyruq. saa-mu-en zyrug weig i-saa-laa-en myenb heug Jyenq Toq zyruq. zyruq yaag tau ninb.

Iu-Mien New

⁹ Saa^mu^en ziouc zorqv dauh maiv gaengh guangc nyorx nyei ba'gi yungh dorn ziangh dauh buov ziec fongc horc bun Ziouv. Saa^mu^en ziouc weic I^saa^laa^en Mienh heuc jienv tov Ziouv. Ziouv yaac dau ninh.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ເຕົ້າ ໄມ້ ແກ້ງ ກວັ່ງ ຫຍໍ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ຕສຢັ້ງ ເຕົ້າ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ. ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ເຕົາ ນິ່ນ.

1 ซา​มู​เอน 7:9 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 50:15

ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ โท้ เยีย. เยีย ฯฒฯ เหฌียว เม่ย, เม่ย หย่า อ๋อย ท่าย เยีย.

สีง ฑูง 99:6

เยียม นิ่น เญย ไซ เมี่ยน บุด๋ง ม่าย โม​เซ เหธา อา​โลน. ซา​มู​เอน หย่า เป๋น เต้า โจ้ว นิ่น เญย บั๋ว เญย เมี่ยน. นิ่น บัว เห่ว เฒี้ยว, นิ่น หย่า เตา นิ่น บัว.

เย​เล​มี 15:1

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “ไม้ กุ๊น โม​เซ เหธา ซา​มู​เอน โซ้ว เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน, เยีย ไม้ ม่าย เฮญี้ยว หมั่ง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง. หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง ปุน เยีย ไม้ หฒุ ปวัด. ปุน นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ.

เล​วี 22:27

“ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ไฟ ยู่ง หาย หฒั่น เหฌี่ย ตอน ต้าย, ตอน อ๋อย หฒุ เหธา มา เยียม เสี่ย ฮนอย. เยียม ตะเป๊ด ฮนอย ฝาว แหมง โหฒว เหฒี่ย เญย กะน้าย ตุ๊ เญย, หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว, เฒี้ยว อะเฮน้ย ฒิบ.

Ramg leib latg 9:26

เยีย เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, “โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! ไม้ ตู๋ง เหมียด เม่ย เญย แปะ ฝีง, เซ เม่ย กั้น เญย แปะ ฝีง, ต้ง เม่ย หล่ง ต้ม ชะ หฒัวะ นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้าย เญย เมี่ยน.

ยา​กอบ 5:16

ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว ล่าน อ๋อย หฒุ เหญี่ยม ฒุ์ย ปุน ล่าน, ล่าน อ๋อย หฒุ เถง ล่าน เต๋า เก๋า. เม่ย บัว เญย แป่ง ฯฒฯ หลง หมี่ อ๊ะ. คู้ เมี่ยน เต๋า เก๋า, นิ่น เต๋า เก๋า เญย หว่า ม่าย ชะ หย่า ลี่ง ไห่.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:26

เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม น้าย นอม ว้วน เญย ต๋อง กู้ หงว่าย เหว่ย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หล่ง หละเปย๊ย เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง ซูง เญย, หย่า หล่ง เม่ย ก๋อย ต้าย เญย อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย ฝัง โหฒว ฒ่าง. เฒาะ วั้ว เต้า ตะเหญ่ย เต้า ง่ง โก๊ว โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:28

ตะเหญ่ย ดอม, วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน เจี์ย ซิน ต้าย เฑี้ยว เญย, ปวัด บา​อัน เญย เหฒี่ย-ต้อง หฒุ แธะ เหฌี่ย. เหฒี่ย-ต้อง กะเฮลน เญย อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย ฝัง หย่า หฒุ ก๋อย เหฑ่ง. ม่าย ตะเหญ่ย วั้ว เต้า ง่ง โก๊ว เยียม เซียง-เหธย ต้าย เญย เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย เหฒี่ย เจี๊ยน อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 10:8

“เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง กิน​กาน ด่าง เยีย. ฆะฮ้า เยีย หย่า มี่ง วั้ว ปวั้ง เม่ย, เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม หน่าย ฒั้ว เสี่ย ฮนอย, เยีย ฯฒฯ มี่ง เม่ย วั้ว หย่า ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.”

1 ซา​มู​เอน 12:17

อี้ ฮนอย ไม้ เฒ์ย เซียว เบย้า วิด เญย เฒี่ยง โห่ ไฟ? เยีย อ๋อย โท้ เฒี้ยว ปุน ลู่ง ป์อง บะอง, ตุ้ย บยู่ง, ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หย่า สัม ตุ๊ ธ้วด หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, เม่ย บัว โท้ เหลียบ ฮู่ง, เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ สี่ ด่ง หาย โฮล.”

1 ซา​มู​เอน 16:2

ซา​มู​เอน ก๊อง, “เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ มี่ง? สี ก๊อง เซา​โล ไฮ์ นอ, นิ่น ฒู้ง อ๋อย ไต๋ เยีย.” เฒี้ยว ก๊อง, “ต้อ เต้า ยั่ง ง่ง เญ์ย เหธา เจี๊ยน เม่ย มี่ง หย่า ก๊อง, ‘เยีย ต้าย อ๋อย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว.’

1 ซา​มู​เอน 2:35

เยีย อ๋อย เหว่ย กั้น เหลียบ เต้า เหฒียบ ฒัวะ เญย ไซ เมี่ยน. นิ่น อ๋อย หฒิว เยีย เญย เฮญี้ยว เอ๋ย เญย โหฒว. เยีย อ๋อย เหลียบ นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน ว้วน เจี์ย ต้าย. นิ่น ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว เยียม เยีย หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า เญย หฑะเฮมียน เปียะ ธ้วด.

1 ซา​มู​เอน 7:17

ฆะฮ้า นิ่น หฑวน ลา​มา ฒี่ง เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เปย๊า เยียม วั้ว. เยียม หน่าย นิ่น หย่า เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตุ๋น สี่. ซา​มู​เอน หย่า เยียม วั้ว เหว่ย เฒี้ยว เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง.

1 ซา​มู​เอน 9:12

วั้ว เต๋ย เซียะ เตา, “นิ่น เยียม เญย. นิ่น จังๆ เปียะ มี่ง. สี ก๊อง เม่ย บัว มี่ง เซี้ยบ เต๋ย ฒู้ง หฒุ่น หฒ่าย นิ่น. นิ่น โธะ โหะ เปียะ ฒี่ง เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย แปะ ฝีง เยียม วั้ว เจี๋ย เญย เหฒี่ย-ต้อง ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.