1 ซา​มู​เอน 7:6 - Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น บัว ฯฒฯ กั๊บ ฒุ้น เยียม มิด​ปา, หย่า ดั๊ม ววม ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน โต๋ ธ้วด ฝูง ปุน เฒี้ยว. วั้ว ฮนอย นิ่น บัว เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. เยียม หน่าย นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว.” ซา​มู​เอน ฯฒฯ เยียม มิด​ปา เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตุ๋น สี่.

Iu-Mien Old

⁶ ninb Bua zyrug kapq zunq yem mitq-paa, yaag Damq uam taaib yem zyruq Eei Ra'Myen toj Zwrtq fuvj pun zyruq. uaq Nxi ninb Bua zei maiq Eang haiq Euvg. yem naaig ninb Bua kxvq, “yia Bua paamd zwid txvg zyruq. ” saa-mu-en zyrug yem mitq-paa Tevj i-saa-laa-en myenb tunj sig.

Iu-Mien New

⁶ Ninh mbuo ziouc gapv zunv yiem Mitv^baa, yaac ndamv wuom daaih yiem Ziouv nyei nza'hmien dox cuotv fungx bun Ziouv. Wuov hnoi ninh mbuo zei maiv nyanc haaix nyungc. Yiem naaic ninh mbuo gorngv, “Yie mbuo baamz zuiz dorngc Ziouv. ” Saa^mu^en ziouc yiem Mitv^baa tengx I^saa^laa^en Mienh dunx sic.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ມິດ​ປາ, ຢ່າ ດ໊ຳ ວວມ ຕ້າຍ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໂຕ໋ ທສວດ ຝູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ວົ້ວ ຮນອຍ ນິ່ນ ບົວ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ຢຽມ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ຕ່ອງ ຕສ໊ຽວ. ” ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ມິດ​ປາ ເຖງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕຸ໋ນ ສີ່.

1 ซา​มู​เอน 7:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:49

แอ๋ง ตุ๊ บั๋ว เห่ว มิด​ปา, เหว่ย หฒุ ลา​บาน ก๊อง, “บัว เล่ย ฆอย ต่อย มป่า โท้ เฒี้ยว เยียม เม่ย เหธา เยีย บัว บุด๋ง ฒั้ว เจี๊ยน.

2 ซา​มู​เอน 14:14

เยีย บัว เต้าๆ ฒู้ง หฒุ ไต่, ฮนั้ง ววม คูง เหฌี่ย เดา, ไม้ ไฮ่ เซียว ไม้ หฑวน อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒาะ เมี่ยน เญย แหม่ง. ต๋าว หฑวน นิ่น ต๊า หฒะเอ๋ย ปุน หฒุ เล่ย ฆอย นิ่น เญย เมี่ยน หฑวน ต้าย.

1 ฮู่ง โต้ว 8:47

สี ก๊อง เยียม นิ่น บัว หฒุ ธ้าง มี่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย, หย่า เยียม หฒุ ธ้าง มี่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ต๋อง โจ้ว เม่ย, หย่า ก๊อง, ‘เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย, โหฒว ต่อง, โหฒว หว่าย สี่,’

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:18

น้าย เต๋ย “ปัว เต้า” ฯฒฯ หนิ่ม เปียะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เปว เญย ต๋อง, ดั๊ม เต๋ย เยียม เบด​เล​เฮม เญย ฒี่ง หลาด แก้ง กะเฮลน เญย ววม ต้อ หฑวน ปุน ดา​วิด. มป่า ดา​วิด ไม้ คั้ง ฮบ. นิ่น โต๋ ธ้วด ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:3

เย​โฮ​ซา​ฟัด กั้ม เหฑีย ไห่ ฯฒฯ ตี่ง เฮญี้ยว ล์อ เฒี้ยว หย่า ฒุ่น บั๋ว ก๋อม ยู​ดา เต่ย เญย เมี่ยน เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง.

เน​หะ​มี 9:27

เหว่ย น้าย, เม่ย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย, หฒุ วิน-วั้ง ม่อ นิ่น บัว โค้ว. นิ่น บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เม่ย เถง. เฒี้ยว เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง หมวัง ไฮ์ นิ่น บัว, ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน ธั้ม ไห่, ปุน เมี่ยน ต้าย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.

โย้บ 16:20

เยีย เญย โล์-แกง ต่อย ฮว้วด เยีย, เยีย เญย มฒีง เหลี่ยว ววม-เหมว่ย ปุน ทิน-ฮู่ง.

โย้บ 3:24

เยีย เท้า เฉีย-โดะ ต๋อง หญั่น หฮนาง, เยีย ฌุ่น เญย เฉีย โต๋ ธ้วด ฮนั้ง ววม นอ.

โย้บ 33:27

นิ่น เยียม เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน ป๋าว ฑูง ก๊อง, ‘เยีย ป์าม ฒุ์ย, ปวัด โหฒว ต่อง เญย สี่ เป๋น โหฒว หอบ เญย เจ๊า. มป่า ทิน-ฮู่ง ไม้ หฒิว เยีย โหฒว เญย วิ่น ปุน เยีย.

โย้บ 40:4

“เฒี้ยว อ่า, เยีย เซ เฒี่ยง ไม้ เป๋น หาย หญู่ง เมี่ยน, เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เตา เม่ย? เยีย ฒู้ง หล่ง ปั์ว ปวัง เจี๊ยน ฑุ่ย.

โย้บ 42:6

เหว่ย น้าย เยีย โหยว เยีย กั้น, หย่า ก๊อย เฮญี้ยว เฒว์ย เจี๊ยน เนีย-บูง เหธา ซ้าย-ดุย.”

สีง ฑูง 106:6

เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย อง-ถาย ฟี่ ฮนั้ง เญย ป์าม ฒุ์ย. เยีย บัว โหฒว ต่อง, โหฒว เอ๊าะ เญย สี่.

สีง ฑูง 119:136

เยีย เญย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว เหฌี่ย ฮนั้ง โด๊ะ นอ, เหว่ย หฒุ เมี่ยน ไม้ เอย เม่ย เญย เล์ย-หลัด. ฒา​เด

สีง ฑูง 42:3

เยีย เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน หญั่น ววม-เหมว่ย ต๋อง หฮนาง. เมี่ยน หย่า ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย หน่าย เยีย, “เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?”

สีง ฑูง 6:6

เยีย ฌุ่น เจี๊ยน เยียม, ไฮ์ โค้ว ไห่. เยีย ม์วนๆ เญี้ยม, ววม-เหมว่ย เหยียม โหธว, เยีย เญย ฑ์ม-เต้า หฒุ ววม-เหมว่ย ตับ ดอน เหฑ่ง.

สีง ฑูง 62:8

โอ เม่ย บัว หฒวัง แปะ ฝีง อ้า! อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ เขา ทิน-ฮู่ง. เฒาะ กั้น เญย เฮญี้ยว เหยียด ฒู้ง บั๋ว นิ่น. นิ่น โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

เย​เล​มี 31:19

เยีย เล่ย ฆอย เม่ย, ฆะฮ้า ฮนั้ม-หฑวน, เยีย ตุ๊ เม่ย หฌาว ลิ์ว, เยีย ฯฒฯ ไบ๋ เยีย เญย ธั่ม ฒุ่ย. เยีย หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน เหว่ย ดาม เยีย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว ไญ้ เญย สี่.’”

เย​เล​มี 36:9

โย​สิ​ยา เญย ตอน, เย​โฮ​ยา​คิม, โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง ตะฮม์ หฮญัง จั๊ว หฮลา, เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย หฒวัง แปะ ฝีง เหธา เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง ต้าย เถา เย​ลู​ซา​เลม เญย หฒวัง แปะ ฝีง ฒุ่น ก๊อง, อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง.

เย​เล​มี 9:1

โอ เฝย ตุ๊ เยีย เญย มฆ้อง เป๋น ววม, เยีย เญย มฒีง เป๋น ววม-เหมว่ย เญย ฒี้ง, เยีย ฯฒฯ เหว่ย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน เญี้ยม.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:11

หลาย เญี้ยม, เยีย เญย มฒีง ฒู้ง ไม้ ฌัง, เยีย เญย เฮญี้ยว ฮวาง, หลุ่น เหฑ่ง. เยีย เฑ่า ตุ๊ โค้ว ไห่, เหว่ย หฒุ เหธา เยีย จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน หฒุ เหมียด, แอ๋ง เหว่ย ฝุเจว๊ย เหธา ฮบ หญอ เญย กู้งว์า เยียม ฒี่ง เญย จาย-ห่อง ฮววน หมี่ อ๊ะ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:49

เยีย เญย มฒีง หฒั่นๆ เหลี่ยว ววม-เหมว่ย, ไม้ ม่าย เฒี่ยง โห่ ตี้ง,

หน่าน ฒี่ง ฑูง 5:16

นี้ง เยียม เยีย บัว เญย มฆ้อง ด๊อด หมี่ อ๊ะ. เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย, อี้ หฒั่น หฒุ โค้ว อ๊ะ.

E^se^ken 20:4

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย เซี้ยม นิ่น บัว ไฟ? เม่ย อ๋อย เซี้ยม นิ่น บัว ไฟ? เม่ย อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว เญย อง-ถาย โหฒว วั้ว เต๋ย กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่.

โฮ​เซ​ยา 5:1

“ไซ เมี่ยน อ้า! หมวัง น้าย ม่าะ! อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว หมวัง. ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เซี้ยม อ๊ะ. หลาย เม่ย บัว เยียม มิด​ปา ฮนั้ง นอม ฮลาง-ฮลบ นอ, หย่า เยียม ทา​โบ บง ฮนั้ง แฒง เญย มู์ง.

โย​เอน 2:12

เฒี้ยว ก๊อง, “ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง อ๋อย หฒุ เฑ่า, อ๋อย หฒุ เญี้ยม เจี๊ยน หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.”

เล​วี 16:29

“น้าย เซ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว กัน เญย เล์ย, โม์ว หฮญัง เถา เธี้ยด หฮลา แซง-เหฒียบ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. หย่า ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง กง, ไม้ กุ๊น ป๊วน-เต่ย เมี่ยน ไฟ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน,

เล​วี 26:40

“‘มป่า สี ก๊อง นิ่น บัว เหญี่ยม กั้น เญย ฒุ์ย เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ฒุ์ย, เซ นิ่น บัว ป์าม เยีย, แหง่ง เจี๊ยน เยีย,

lu-kaa 15:18

เยีย อ๋อย หฑวน มี่ง บั๋ว เยีย เญย เตีย, “อา เตีย อ้า! เยีย หฒิ ฒุ์ย ทิน-ฮู่ง หย่า หฒิ ฒุ์ย เตีย.

โย​ซู​วา 18:26

มิด​ปา, เค​ฟี​ลา, โม​ซา,

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:10

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว เจี๊ยน โจ้ว เฒี้ยว. นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย บัว กวั่ง เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, มี่ง ฟู-สู บา​อัน เฒี่ยน.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:15

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เตา เฒี้ยว, “เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ป์าม ฒุ์ย. หฒิว เม่ย ปวัด หอบ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว, กุ๊น โหฒว ปุน เยีย บัว อ๊ะ. มป่า โท้ เม่ย อี้ ฮนอย เหฌียว เยีย บัว.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 2:4

เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว ลิ์ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, แปะ ฝีง ฯฒฯ เบี้ยวๆ เญย เญี้ยม.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:23

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า มี่ง ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เญี้ยม เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. นิ่น บัว หน่าย เฒี้ยว, “เยีย บัว อ๋อย หฒุ แอ๋ง มี่ง เบ๊าะ เยีย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, เบน​ยา​มิน เมี่ยน, หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” เฒี้ยว ก๊อง, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ นิ่น บัว ม่าะ!”

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:26

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, ฯฒฯ มี่ง เบด​เอน เฒว์ย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เญี้ยม หย่า เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เถา หฮมวัง. นิ่น บัว ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 3:10

เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เหฌี่ย ต้าย เยียม โอด​นี​เอน. นิ่น ฯฒฯ โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ต้ม เจียน, ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว เฒาะ เม​โส​โป​เต​เมีย เญย ฮู่ง เตี๋ย, คู​ชัน​ลิ​ทา​อิม, จิว ปุน เยียม โอด​นี​เอน เญย ปั์ว-เดี๊ย. โอด​นี​เอน ฯฒฯ ฮี่ง นิ่น หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 1:15

ฮัน​นา เตา, “ต้ม ก๋อ อ่า, เยีย ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง หน่าย. เยีย เซ เฮญี้ยว เฑ่า ไห่ เญย มเซียะ ตอน. เยีย ไม้ ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว, หย่า ไม้ ฮบ หาย หญู่ง ติ๊ว-คู้. เยีย เฒาะ เยียม เฮญี้ยว เญย หญู่งๆ สี่ ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว.

1 ซา​มู​เอน 10:17

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เห่ว หฒวัง แปะ ฝีง กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, มิด​ปา วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 12:10

เม่ย บัว เญย อง-ถาย เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว หย่า ก๊อง, ‘เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย บัว กวั่ง เฒี้ยว มี่ง ฟู-สู บา​อัน เฒี่ยน เหธา อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน. มป่า อี้ หฒั่น โท้ เหฌียว เยีย บัว เปย๋า ดุ๊ด เยีย บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย บัว ฯฒฯ ฟู-สู เฒี้ยว. ’

1 ซา​มู​เอน 7:15

ซา​มู​เอน เฒี่ยง เสย เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตุ๋น สี่.