1 ซา​มู​เอน 7:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ซา​มู​เอน แอ๋ง ก๊อง, “เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เยียม มิด​ปา มู้ง. เยีย ฯฒฯ เหว่ย เม่ย บัว เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว.”

Iu-Mien Old

⁵ saa-mu-en cvj kxvq, “heug i-saa-laa-en Eei zwavj myenb kapq zunq yem mitq-paa muvq. yia zyrug weig meib Bua tauj kauj Toq zyruq. ”

Iu-Mien New

⁵ Saa^mu^en aengx gorngv, “Heuc I^saa^laa^en nyei zuangx mienh gapv zunv yiem Mitv^baa Mungv. Yie ziouc weic meih mbuo daux gaux tov Ziouv. ”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຊາ​ມູ​ເອນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເຫ່ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ມິດ​ປາ ມູ້ງ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ. ”

1 ซา​มู​เอน 7:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 20:7

เม่ย อ๋อย หฒุ ฝูง น้าย เต้า มเซียะ ตอน หฑวน ปุน นิ่น เญย โหฆ เหว่ย หฒุ นิ่น เญย โหฆ เซ โต่ว หว่า เมี่ยน. นิ่น ไฮ่ เถง เม่ย เต๋า เก๋า, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. สี ก๊อง เม่ย ไม้ ฝูง น้าย เต้า มเซียะ ตอน หฑวน นอ, เลี่ยม เม่ย เหธา เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ด่ง หาย ฒู้ง หฒุ ไต่ เหฑ่ง.”

ทิน เต่ย โต้ว 31:49

แอ๋ง ตุ๊ บั๋ว เห่ว มิด​ปา, เหว่ย หฒุ ลา​บาน ก๊อง, “บัว เล่ย ฆอย ต่อย มป่า โท้ เฒี้ยว เยียม เม่ย เหธา เยีย บัว บุด๋ง ฒั้ว เจี๊ยน.

2 ฮู่ง โต้ว 25:23

หฒวัง แปง-เปย๊ย เหธา นิ่น บัว เญย แปง หมวัง ไฮ์ บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เหลียบ เก​ดา​ลิ​ยา โหฒว แซ้ง-เฒี้ยว, นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย เมี่ยน มี่ง มิด​ปา ล์อ เก​ดา​ลิ​ยา. ม่าย เน​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, อิ​สะ​มา​เอน, เหธา คา​เล​อา เญย ตอน, โย​ฮา​นัน, เหธา เน​โท​ฟา เมี่ยน, ทัน​หุ​เม้ด เญย ตอน, เส​ไล​อา, เหธา มา​อา​คา เมี่ยน เญย ตอน, ยา​อา​ซัน​ยา, เหธา นิ่น บัว เญย เมี่ยน.

เน​หะ​มี 9:1

ต้ง น้าย นอม หฮลา, หญี่ เหฒียบ เฝย วั้ว ฮนอย, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. นิ่น บัว ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, แอ๋ง เฒาะ เนีย-บูง เฮยี้ยด เจี๊ยน มฆ้อง, ปุน ธีง นิ่น บัว เฑ่า.

เย​เล​มี 40:6

เย​เล​มี ฯฒฯ มี่ง มิด​ปา ล์อ อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, เหธา นิ่น เยียม วั้ว เต่ย-ปูง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง.

โฮ​เซ​ยา 5:1

“ไซ เมี่ยน อ้า! หมวัง น้าย ม่าะ! อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว หมวัง. ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เซี้ยม อ๊ะ. หลาย เม่ย บัว เยียม มิด​ปา ฮนั้ง นอม ฮลาง-ฮลบ นอ, หย่า เยียม ทา​โบ บง ฮนั้ง แฒง เญย มู์ง.

โย​เอน 2:16

อ๋อย หฒุ บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง กั๊บ ฒุ้น แอ๋ง สา กั๊บ ฒุ้น เญย เมี่ยน ธีง-เหฑ่ง. ปุน หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย ฒุ้น. ต้อ ฝุเจว๊ย, เลี่ยม ฮบ เจี๊ยน หญอ เญย กู้งว์า กั๊บ ฒุ้น ต้าย. เซียง-ล่าง เหธา เซียง-บวั์ง อ๋อย หฒุ ธ้วด นิ่น บัว เญย เกน ต้าย.

โย​ซู​วา 15:38

ดิ​เล​อัน, มิด​ปา, โย้ด​เท​เอน,

โย​ซู​วา 18:26

มิด​ปา, เค​ฟี​ลา, โม​ซา,

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:17

โหฒว โฮล เญย อัม​โมน เมี่ยน เห่ว นิ่น บัว เญย แปง เฒาะ นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น, นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เหลียบ เธี้ยง เยียม กิ​เล​อาด เต่ย. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า กั๊บ ฒุ้น มี่ง เหลียบ เธี้ยง เยียม มิด​ปา.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:1

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เยียม ดาน มี่ง เถา เบ​เอ​เช​บา, เลี่ยม เยียม กิ​เล​อาด เต่ย เญย หฒวัง เมี่ยน, ธ้วด ต้าย ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว กั๊บ ฒุ้น เยียม มิด​ปา ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว.

1 ซา​มู​เอน 10:17

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เห่ว หฒวัง แปะ ฝีง กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, มิด​ปา วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 12:17

อี้ ฮนอย ไม้ เฒ์ย เซียว เบย้า วิด เญย เฒี่ยง โห่ ไฟ? เยีย อ๋อย โท้ เฒี้ยว ปุน ลู่ง ป์อง บะอง, ตุ้ย บยู่ง, ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หย่า สัม ตุ๊ ธ้วด หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, เม่ย บัว โท้ เหลียบ ฮู่ง, เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ สี่ ด่ง หาย โฮล.”

1 ซา​มู​เอน 12:23

เยีย กั้น อ๋อย หฒุ เหว่ย เม่ย บัว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย เต๋า เก๋า. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เยีย ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว. เยีย หย่า อ๋อย หฌาว เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง หลง เญย, หอบ หฒุ โหฒว เญย เจ๊า.

1 ซา​มู​เอน 7:12

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ นอม หละเปย๊ย เหลียบ เจี์ย ต้าย เยียม มิด​ปา มู้ง เหธา เซน บุด๋ง, หย่า ธ้วด หละเปย๊ย เญย บั๋ว เห่ว เอ​เบน​เอ​เซ, เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว เถง บัว เถา อี้ หฒั่น.”

1 ซา​มู​เอน 7:16

หฮญังๆ นิ่น ธ้วด มี่ง โย่ว เจี๊ยน เบด​เอน, กิน​กาน เหธา มิด​ปา มู้ง, หย่า เยียม น้าย เต๋ย นอมๆ ต๋อง เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตุ๋น สี่.

1 ซา​มู​เอน 7:4

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ กวั่ง บา​อัน เฒี่ยน เหธา อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน, ขูง ฟู-สู เฒี้ยว ฮนั้ง.

1 ซา​มู​เอน 8:6

มป่า นิ่น บัว ก๊อง, “โท้ ปุน เต้า ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว,” วั้ว เต๋ย หว่า, ซา​มู​เอน ไฮ์ ไม้ หอบ เฮญี้ยว. นิ่น ฯฒฯ เต๋า เก๋า บั๋ว เฒี้ยว.