1 ซา​มู​เอน 7:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม มิด​ปา ธ้วด มี่ง หฒุ่น ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, ไต๋ เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง เถา เบด​คา.

Iu-Mien Old

¹¹ i-saa-laa-en myenb yem mitq-paa Zwrtq mivb zung fi-li-saa-tia myenb, taij Jyenq ninb Bua mivb Tauj Betg-Kaa.

Iu-Mien New

¹¹ I^saa^laa^en Mienh yiem Mitv^baa cuotv mingh zunc Fi^li^saa^die Mienh, daix jienv ninh mbuo mingh taux Mbetc^kaa.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ມິດ​ປາ ທສວດ ມີ່ງ ຕສຸ່ນ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ, ໄຕ໋ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ເບດ​ຄາ.

1 ซา​มู​เอน 7:11 Iomraidhean Croise

โย​ซู​วา 10:10

เฒี้ยว โหฒว ปุน อา​โม​ไล เมี่ยน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน แหมง หลุ่น เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม กิ​เบ​โอน ฒี่ง ไต๋ นิ่น บัว ธั้ม ไห่, หย่า หฒุ่น เจี๊ยน ไต๋ เจี๊ยน มี่ง เบด​โฮ​โลน เญย เจ๊า ฝาว เจี๋ย เญย ต๋อง, หฒุ่น ไต๋ เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง เถา อา​เซ​คา ฒี่ง เหธา มัก​เค​ดา ฒี่ง.

1 ซา​มู​เอน 7:10

ซา​มู​เอน ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย วั้ว หฒั่น, ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้าย ฟัด, อ๋อย เบ๊าะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. มป่า วั้ว ฮนอย เฒี้ยว ปุน ป์อง ต้ม บะอง บุย, แฮะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง ฯฒฯ เซวย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 7:12

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ นอม หละเปย๊ย เหลียบ เจี์ย ต้าย เยียม มิด​ปา มู้ง เหธา เซน บุด๋ง, หย่า ธ้วด หละเปย๊ย เญย บั๋ว เห่ว เอ​เบน​เอ​เซ, เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว เถง บัว เถา อี้ หฒั่น.”