1 ซา​มู​เอน 6:3 - Iu-Mien Thai

³ นิ่น บัว เตา, “สี ก๊อง เม่ย บัว อ๋อย ฝูง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง หฑวน นอ, ไม้ ตู๋ง แปะๆ ฝูง มี่ง. อ๋อย หฒุ ฝูง เต๋ย กะน้าย เหว่ย ฝ่ง ห่อ ฟิ เม่ย บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว เญย แป่ง ฯฒฯ หลง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหว่ย หาย ติ่ว หธ่อ ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย.”

Iu-Mien Old

³ ninb Bua tau, “sij kxvq meib Bua xij fuvj i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav Rwrnj nx, maiq tuvq pc'g pc'g fuvj mivb. xij zu'g fuvj teij ka'naaiq weig fovg hxg fi'q meib Bua zruj txvg Eei zwid. Navq naaig meib Bua Eei pcvg zyrug lovj. meib Bua zyrug hiuq tu'q Tinb huvb weig haiq tiug Zxg tivg meib Bua Eei zwid.”

Iu-Mien New

³ Ninh mbuo dau, “Se gorngv meih mbuo oix fungx I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei faang nzuonx nor, maiv dungx baeqc baeqc fungx mingh. Oix zuqc fungx deix ga'naaiv weic fongc horc fiqv meih mbuo zoux dorngc nyei zuiz. Hnangv naaic meih mbuo nyei baengc ziouc longx. Meih mbuo ziouc hiuv duqv Tin-Hungh weic haaix diuc corc dingc meih mbuo nyei zuiz.”

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຝູງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ດສ໋ວນ ນໍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ແປະໆ ຝູງ ມີ່ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຝູງ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຟິ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ແປ່ງ ຕສ່ຽວ ຫລົງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຖສໍ່ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 6:3 Iomraidhean Croise

โย้บ 10:2

เยีย อ๋อย ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, ไม้ ตู๋ง ตี่ง เยีย ม่าย ฒุ์ย. โท้ ปุน เยีย ฮิ้ว เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เหธา เยีย แฑง.

ธ้วด อี​ยิบ 23:15

“อ๋อย หฒุ เจี๋ย ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว เญย ฒิบ. เสี่ย ฮนอย กะญั์ว อ๋อย หฒุ หญั่น ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว ฮนั้ง เยีย หัด เม่ย บัว นอ. อ๋อย หฒุ หฒิว ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เยียม อา​บีบ หฮลา เจี๋ย ฒิบ, เหว่ย หฒุ วั้ว นอม หฮลา เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เปย๋า ธ้วด ต้าย. “ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า ขูง-ปั์ว แปะ เหฒา ต้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน.

ธ้วด อี​ยิบ 34:20

ต้าว ทอย ล่อ ตอน อ๋อย หฒุ หล่ง ปะกี ยู่ง ตอน หฒัวะ. ไม้ หฒัวะ นอ, อ๋อย หฒุ เบ๊าะ นิ่น เญย จาง เน้า. หย่า อ๋อย หฒุ หฒัวะ เม่ย บัว เญย ต้าว เต้า ตอน-หละเก๊า. “ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า ขูง-ปั์ว แปะ เหฒา ต้าย ล์อ เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 8:15

มป่า ฟา​โล ฮู่ง ปวัด แก๊ง ไต่ เหฑ่ง, นิ่น เญย เฮญี้ยว แอ๋ง แหง่ง อ๊ะ. นิ่น ไม้ คั้ง หมวัง โม​เซ เหธา อา​โลน เญย หว่า, ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง นอ.

เล​วี 5:6

หลาย นิ่น โหฒว ต่อง หฒุ ตี่ง เญย ฒุ์ย, อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า เยียม ยู่ง กวั้น ต้าย เญย ยู่ง เหฒ่ย ไฟ ปะกี ยู่ง เหฒ่ย เถา เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน โหฒว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เหว่ย นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย เถง นิ่น ฟิ ซูง เหฑ่ง.

เล​วี 6:6

นิ่น อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย ต้อ เต้า ไม้ หว่าย ฝัง เญย ปะกี ยู่ง โก๊ว เถา ไซ เมี่ยน วั้ว ปุน เฒี้ยว. เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ ฝุน ปะกี ยู่ง เญย จ๋า-ฒิ่น ผุย หอบ เหว่ย โหฒว ต่อง ฒุ์ย เหฒี่ย เญย กะน้าย.

Ramg leib latg 16:16

เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง มจั่ง ตอน เหยียด หฮญัง ปัว หฑุ่น อ๋อย หฒุ มี่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย กิ๊น ต้าย วั้ว นอม ต๋อง, เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน. เซ มี่ง เจี๋ย ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว เญย ฒิบ, เซียว ธุน-แกง ฒิบ เหธา บย๊อ ลิ่ว ฒิบ. หาย เต้า มี่ง เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หย่า ไม้ ตู๋ง ขูง-ปั์ว แปะ เหฒา เญย มี่ง.

1 ซา​มู​เอน 5:11

เหว่ย น้าย นิ่น บัว พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย ต้าย กั๊บ ฒุ้น ฯฒฯ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ฝูง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง หฑวน มี่ง อัน เจี๊ยน นิ่น เญย โล์-ต๋อง เหว่ย ไม้ ปุน วั้ว นอม ฟาง ไต๋ บัว เหธา บัว เญย แปะ ฝีง.” เหว่ย หฒุ ก๋อม วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ฟ้าน หลุ่น, กั้ม เหฑีย ไต่. เยียม วั้ว ทิน-ฮู่ง เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

1 ซา​มู​เอน 5:7

อัด​โดด เมี่ยน ปวัด น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด, นิ่น บัว ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง เหธา บัว เยียม น้าย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง บัว เญย ฒุ์ย, หย่า ตี่ง บัว เญย ดา​โกน เฒี่ยน เญย ฒุ์ย.”

1 ซา​มู​เอน 5:9

นิ่น บัว ต้อ เถา กัด ฒี่ง วั้ว, ฆะฮ้า เฒี้ยว หย่า ตี่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย, โหฒว ปุน วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง. นิ่น ปุน ฒี่ง เญย เมี่ยน ไม้ กุ๊น โก๋ หลุน, เหยียด ฒู้ง เฒี่ยง กะน้าย เหฑ่ง.

1 ซา​มู​เอน 6:8

อ๋อย หฒุ เฒาะ เฒี้ยว เญย ฟาง อัน เจี๊ยน ง่ง เธีย กู้ หงว่าย, แอ๋ง เฒาะ โหฒว ต้าย เหว่ย ฟิ โหฒว ต่อง ฒุ์ย วั้ว เต๋ย เจียม-กะน้าย ตั๊บ นอม ฮลับ อัน เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง กะเฮลน. ฆะฮ้า ปู๋ง ง่ง เญ์ย เซว่ย นิ่น บัว กั้น ทอ เจี๊ยน เธีย มี่ง อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 6:9

มป่า อ๋อย หฒุ หมั่ง เจี๊ยน. สี ก๊อง ง่ง หูง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เต่ย, เซ กัน มี่ง เบด​เซ​เม้ด มู้ง วั้ว ติ้ว เจ๊า นอ, หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน บัว หฒุ น้าย เต๋ย ต้ม เหฒะ หน่าน. สี ก๊อง ไม้ ฮนั้ง หน่าย, บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ปุ๊ด น้าย เต๋ย แป่ง ไม้ เฒ์ย ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน บัว ปุ๊ด, เซ บัว หละไกว้ ปุ๊ด เญย แป่ง ฮนั้ง.”