1 ซา​มู​เอน 5:9 - Iu-Mien Thai

⁹ นิ่น บัว ต้อ เถา กัด ฒี่ง วั้ว, ฆะฮ้า เฒี้ยว หย่า ตี่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย, โหฒว ปุน วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง. นิ่น ปุน ฒี่ง เญย เมี่ยน ไม้ กุ๊น โก๋ หลุน, เหยียด ฒู้ง เฒี่ยง กะน้าย เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁹ ninb Bua txb Tauj katg zivb uaq, Ga'haaq zyruq yaag tivg uaq nxm zivb Eei zwid, zruj pun uaq nxm zivb Eei myenb lung Revg. ninb pun zivb Eei myenb maiq kunq koj lunj, yetg zuvq zyavb ka'naaiq Revg.

Iu-Mien New

⁹ Ninh mbuo dorh taux Gatc Zingh wuov, nqa'haav Ziouv yaac dingc wuov norm zingh nyei zuiz, zoux bun wuov norm zingh nyei mienh lunc nzengc. Ninh bun zingh nyei mienh maiv gunv gox lunx, yietc zungv ziangh ga'naaiv nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ເຖົາ ກັດ ຕສີ້ງ ວົ້ວ, ອກະຮ້າ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ຕີ່ງ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ໂຕສ໋ວ ປຸນ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຸ່ນ ເດສ່ງ. ນິ່ນ ປຸນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ກຸ໊ນ ໂກ໋ ຫລຸນ, ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຢັ້ງ ກະນ້າຍ ເດສ່ງ.

1 ซา​มู​เอน 5:9 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 78:66

นิ่น เบ๊าะ นิ่น เญย วิน-วั้ง ถุย หฑวน, ปุน นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว หฒุ ไญ้.

Aamotv 5:19

ฮนั้ง เมี่ยน เปย๋า เซี่ยน ปวั้ง หฒุ เจี๊ยบ, ไฟ ฮนั้ง เมี่ยน เปียะ เปย๊า ต้อ ปั์ว มาน หฌ่ง ฯฒฯ หฒุ นาง หงาด.

Ramg leib latg 2:15

เซ เฒี้ยว กั้น โหฒว ปุน น้าย เต๋ย เยียม เธี้ยง เญย เมี่ยน เถา นิ่น บัว หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

1 ซา​มู​เอน 12:15

มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า หย่า แหง่ง เฒี้ยว เญย หลี่ง, เฒี้ยว เญย ปั์ว ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย ต๋อย-เตก.

1 ซา​มู​เอน 5:10

นิ่น บัว ฯฒฯ ฝูง ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง มี่ง เอ​โค​โลน ฒี่ง. มป่า ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง เถา เอ​โค​โลน ฒี่ง วั้ว หฒั่น, เอ​โค​โลน เญย เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “นิ่น บัว ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง ต้าย อ๋อย ไต๋ เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย หฒวัง แปะ ฝีง.”

1 ซา​มู​เอน 5:11

เหว่ย น้าย นิ่น บัว พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย ต้าย กั๊บ ฒุ้น ฯฒฯ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ฝูง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง หฑวน มี่ง อัน เจี๊ยน นิ่น เญย โล์-ต๋อง เหว่ย ไม้ ปุน วั้ว นอม ฟาง ไต๋ บัว เหธา บัว เญย แปะ ฝีง.” เหว่ย หฒุ ก๋อม วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ฟ้าน หลุ่น, กั้ม เหฑีย ไต่. เยียม วั้ว ทิน-ฮู่ง เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

1 ซา​มู​เอน 5:6

เฒี้ยว เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อัด​โดด ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. นิ่น ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว หย่า เฒี่ยง โตะ ไห่ เญย เฒว่ย.

1 ซา​มู​เอน 6:11

นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เหธา ตั๊บ เจียม-น์าว, เจียม-เฒว่ย เญย ฮลับ อัน เจี๊ยน ง่ง เธีย กู้ หงว่าย.

1 ซา​มู​เอน 7:13

ฮนั้ง หน่าย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หฒุ เซวย นิ่น บัว หย่า ไม้ แอ๋ง เปียะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เต่ย อ๊ะ. เยียม ซา​มู​เอน เญย เสย เฒ้ย เฒี้ยว ตั๊ง เจี๊ยน ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน.