1 ซา​มู​เอน 5:8 - Iu-Mien Thai

⁸ นิ่น บัว ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เปย๊ย เฒ้ย กั๊บ ฒุ้น ธ่าง ล่าง. นิ่น บัว หน่าย, “บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง?” เปย๊ย เฒ้ย บัว เตา, “อ๋อย หฒุ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง มี่ง กัด ฒี่ง.” นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง มี่ง อัน เจี๊ยน วั้ว.

Iu-Mien Old

⁸ ninb Bua zyrug Paaiq myenb mivb heug fi-li-saa-tia myenb Eei yetg zuvq pyeiq zeiq kapq zunq Zaavb laavb. ninb Bua naaig, “Bua xij zu'g Navq haiq nx zruj weig i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav?” pyeiq zeiq Bua tau, “xij zu'g txb i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav mivb katg zivb.” ninb Bua zyrug txb i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav mivb an Jyenq uaq.

Iu-Mien New

⁸ Ninh mbuo ziouc paaiv mienh mingh heuc Fi^li^saa^die Mienh nyei yietc zungv bieiv zeiv gapv zunv caangh laangh. Ninh mbuo naaic, “Mbuo oix zuqc hnangv haaix nor zoux weic I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei faang?” Bieiv zeiv mbuo dau, “Oix zuqc dorh I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei faang mingh Gatc Zingh.” Ninh mbuo ziouc dorh I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei faang mingh an jienv wuov.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຫ່ວ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ທສ່າງ ລ່າງ. ນິ່ນ ບົວ ໜ່າຍ, “ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ?” ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ບົວ ເຕົາ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ມີ່ງ ກັດ ຕສີ້ງ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ມີ່ງ ອັນ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ.

1 ซา​มู​เอน 5:8 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 7:21

เอ​เล​อา​ดา เญย ตอน เซ ทา​หัด, ทา​หัด เญย ตอน เซ สา​บาด, สา​บาด เญย ตอน เซ ซู​เท​ลา. ธ้วด ลิ์ว ซู​เท​ลา, เอ​ฟา​อิม แอ๋ง ม่าย อี เต้า ตอน, เอ​เซ เหธา เอ​เล​อัด. น้าย เต๋ย อี เต้า ตอน มี่ง หนิ่ม กัด เมี่ยน เญย แซง-คู้ วั้ว หฒั่น หฒุ กัด เญย ป๊วน-เต่ย เมี่ยน ไต๋.

Aamotv 6:2

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ มี่ง คาน​เน, หมั่ง ก๋า ฮนั้ง หาย นอ. เยียม หน่าย มี่ง ฮา​มัด ต้ม ฒี่ง, แอ๋ง เหฌี่ย เถา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย กัด ฒี่ง. วั้ว เต๋ย ฒี่ง เก้า หลง น้าย เต๋ย กั๊วะ ไฟ? นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย เก้า จั๊ง เม่ย บัว เญย กั๊บ-จ๋าย ไฟ?

เส​คา​ลิ​ยา 12:3

วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย ปุน เย​ลู​ซา​เลม เหว่ย หม่าน ฝีง เป๋น นอม เฮนี้ย เญย หละเปย๊ย. หาย เต้า โป้ว ฯฒฯ หฒุ มุน เซียง. ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย กั๊บ ฒุ้น ต้าย เบ๊าะ นิ่น.”

โย​ซู​วา 13:3

เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ตง ปูง แหมง, ซิ​โห ด้าย มี่ง ป๊ะ ปูง แหมง เถา เอ​โค​โลน ฒี่ง เญย กั๊บ-จ๋าย. เหยียด ฒู้ง ฝุน เป๋น คา​นา​อัน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. กุ๊น ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน วั้ว เต๋ย ปยา เต้า ต้ม เจียน เยียม กา​ซา ฒี่ง, อัด​โดด ฒี่ง, อัด​เค​โลน ฒี่ง, กัด ฒี่ง, เอ​โค​โลน ฒี่ง, หย่า ม่าย อับ​วิม เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง,

โย​ซู​วา 15:11

กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง มี่ง เถา เอ​โค​โลน ฒี่ง ป๊ะ ปูง บง-เฮลน, เงา มี่ง ซิก​เค​โลน มู้ง, เจี๋ย มี่ง เถา บา​อา​ลา บง, แอ๋ง มี่ง เถา ยับ​เน​เอน มู้ง, มี่ง เซ้ด วั้ว ค้อย.

1 ซา​มู​เอน 17:4

ม่าย เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น ไห่ เญย เมี่ยน, เซ กัด เมี่ยน, บั๋ว เห่ว โก​ลิ​อัด, เยียม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เธี้ยง ธ้วด ต้าย. น้าย เต้า เมี่ยน ฮลัง จุ๊ เดาะ เหธา เหยียด หนาม.

1 ซา​มู​เอน 17:52

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน ฯฒฯ เจี์ย ต้าย เหน่า เจี๊ยน หฒุ่น เจี๊ยน ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน มี่ง เถา กัด ฒี่ง เหธา เอ​โค​โลน เญย ฒี่ง แก้ง. ฮนั้ง หน่าย เยียม ซา​อา​ลา​อิม มี่ง เถา กัด เหธา เอ​โค​โลน วั้ว ติ้ว เจ๊า ขูง ม่าย หฒุ ไต๋ ไต่ เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฮนั้ง.

1 ซา​มู​เอน 29:6

อา​คิด ฯฒฯ เห่ว ดา​วิด ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า. เม่ย โหฒว เฮญี้ยว หฒีง เญย เมี่ยน. เยีย กั้น นอ, อะเฮน้ย ปุน เม่ย เหธา เจี๊ยน เยีย มี่ง เบ๊าะ จ๋า. เยียม เม่ย ต้าย เหธา เยีย เยียม วั้ว ฮนอย เถา อี้ หฒั่น, เยีย ไม้ ปวัด เม่ย ต่อง เจี๋ย หาย หญู่ง. มป่า หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย ไม้ อะเฮน้ย เม่ย.

1 ซา​มู​เอน 5:11

เหว่ย น้าย นิ่น บัว พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย ต้าย กั๊บ ฒุ้น ฯฒฯ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ฝูง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง หฑวน มี่ง อัน เจี๊ยน นิ่น เญย โล์-ต๋อง เหว่ย ไม้ ปุน วั้ว นอม ฟาง ไต๋ บัว เหธา บัว เญย แปะ ฝีง.” เหว่ย หฒุ ก๋อม วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ฟ้าน หลุ่น, กั้ม เหฑีย ไต่. เยียม วั้ว ทิน-ฮู่ง เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

1 ซา​มู​เอน 5:7

อัด​โดด เมี่ยน ปวัด น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด, นิ่น บัว ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง เหธา บัว เยียม น้าย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง บัว เญย ฒุ์ย, หย่า ตี่ง บัว เญย ดา​โกน เฒี่ยน เญย ฒุ์ย.”

1 ซา​มู​เอน 6:2

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว ไซ เมี่ยน เหธา โบ๊ว กว๋า เมี่ยน ต้าย หน่าย นิ่น บัว, “เฒี้ยว เญย ฟาง ฮนั้ง หาย นอ? เยีย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว? โท้ บั๋ว เยีย บัว, เยีย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง หาย หญู่ง หฒะเอ๋ย ฝูง หฑวน เถา นิ่น เญย โล์-ต๋อง?”