1 ซา​มู​เอน 5:7 - Iu-Mien Thai

⁷ อัด​โดด เมี่ยน ปวัด น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด, นิ่น บัว ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง เหธา บัว เยียม น้าย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง บัว เญย ฒุ์ย, หย่า ตี่ง บัว เญย ดา​โกน เฒี่ยน เญย ฒุ์ย.”

Iu-Mien Old

⁷ atg-Dotg myenb pwatg naaiq teij sig Zwrtq, ninb Bua kxvq, “maiq tuvq pun i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb Eei faav Zauj Bua yem naaiq a'q, weig zu'g ninb Niab Niaq Eei tivg Bua Eei zwid, yaag tivg Bua Eei Daa-kon zyenb Eei zwid.”

Iu-Mien New

⁷ Atc^ndotc Mienh buatc naaiv deix sic cuotv, ninh mbuo gorngv, “Maiv dungx bun I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh nyei faang caux mbuo yiem naaiv aqv, weic zuqc ninh hniev-hniev nyei dingc mbuo nyei zuiz, yaac dingc mbuo nyei Ndaagon zienh nyei zuiz.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ອັດ​ດົດ ມ່ຽນ ປວັດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສວດ, ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ເຖສົາ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ຕີ່ງ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຢ່າ ຕີ່ງ ບົວ ເຍີຍ ດາ​ກົນ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 5:7 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 6:9

วั้ว ฮนอย ดา​วิด กั้ม เหฑีย เฒี้ยว. นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เยีย ฝู่ง ไฮ่ ก๊าม ต้อ มี่ง เยีย เญย ต๋อง?”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:13

เซ หลาย เม่ย บัว เล​วี เมี่ยน ฒิ่น ด่าง วั้ว หฑุ่น ไม้ มี่ง แกง น้าย นอม แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย, เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หธีง ต้าย เฉีย เจี์ย บัว, เหว่ย หฒุ บัว ไม้ หน่าย นิ่น อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ เอย ตี่ง ต้าย เญย เล์ย โหฒว.”

ธ้วด อี​ยิบ 10:7

ฟา​โล ฮู่ง เญย เจียน ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, “น้าย เต้า เมี่ยน อ๋อย ห่อย บัว เถา หาย หฒั่น? ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ๊ะ ม่าะ! เม่ย เฒียะ ไม้ ตุ๊ ไฟ? บัว เญย เต่ย-ปูง ฒู้ง หว่าย เหฑ่ง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 12:33

อี​ยิบ เมี่ยน เป๊ะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊าน ธ้วด นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย บัว ไม้ เปย๋า นอ แอ๊ะ, เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ไต่ เหฑ่ง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:28

ฟา​โล ก๊อง, “เยีย ปุน เม่ย บัว มี่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง วั้ว, ปุน เม่ย บัว เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, มป่า ไม้ ตู๋ง มี่ง โก. หย่า โท้ เหว่ย เยีย เต๋า เก๋า.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:8

ฟา​โล ฮู่ง เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “โท้ เม่ย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว ปุน แก๊ง เปย๋า ฆอย เยีย เหธา เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย เญย แปะ ฝีง มี่ง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 9:28

เถง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ ป์อง บะอง, ตุ้ย เปาะ เก๋า ไห่ อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ ปู๋ง เม่ย บัว มี่ง. เม่ย บัว ไม้ หฒุ แอ๋ง เยียม น้าย อ๊ะ.”

เย​เล​มี 46:25

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ตี่ง เท​เบด เญย อา​โมน เฒี่ยน เหธา ฟา​โล เญย ฒุ์ย, หย่า ตี่ง อี​ยิบ เหธา อี​ยิบ เญย เฒี่ยน เหธา นิ่น เญย ฮู่ง เตี๋ย เญย ฒุ์ย, หย่า ตี่ง ฟา​โล เหธา เขา นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

เย​เล​มี 48:7

เหว่ย หฒุ เม่ย เขา กั้น เว่ย ว้วน เญย ต๋อง เหธา กั้น เญย ฒิ่น ฒ่อย, เม่ย กั้น หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ. เค​โม้ด เฒี่ยน อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง, เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย ไซ เมี่ยน เหธา เจียน.

1 ซา​มู​เอน 4:8

บัว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. หาย เต้า ไฮ่ เถง บัว เปย๋า ดุ๊ด น้าย เต๋ย เฮ้น ไห่ เญย เฒี่ยน? ต้ง น้าย เต๋ย เฒี่ยน ฒิ่น ด่าง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง หล่ง หญู่งๆ เหฒะ หน่าน ไต๋ ไต่ อี​ยิบ เมี่ยน.

1 ซา​มู​เอน 5:6

เฒี้ยว เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อัด​โดด ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. นิ่น ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว หย่า เฒี่ยง โตะ ไห่ เญย เฒว่ย.

1 ซา​มู​เอน 5:8

นิ่น บัว ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เปย๊ย เฒ้ย กั๊บ ฒุ้น ธ่าง ล่าง. นิ่น บัว หน่าย, “บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง?” เปย๊ย เฒ้ย บัว เตา, “อ๋อย หฒุ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง มี่ง กัด ฒี่ง.” นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง มี่ง อัน เจี๊ยน วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 6:20

เบด​เซ​เม้ด เมี่ยน ก๊อง, “หาย เต้า ไฮ่ เยียม เฒี้ยว, เซ ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เญย หฑะเฮมียน? ฟาง เยียม น้าย, อ๋อย หฒุ ต้อ มี่ง ปุน หาย เต้า?”