1 ซา​มู​เอน 5:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เฒี้ยว เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อัด​โดด ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. นิ่น ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว หย่า เฒี่ยง โตะ ไห่ เญย เฒว่ย.

Iu-Mien Old

⁶ zyruq Niab Niaq Eei tivg atg-Dotg zivb Zauj weib kxmj uaq teij myenb Eei zwid. ninb pun ninb Bua zu'g Kruq yaag zyavb to'g haig Eei zweib.

Iu-Mien New

⁶ Ziouv hniev-hniev nyei dingc Atc^ndotc Zingh caux weih gormx wuov deix mienh nyei zuiz. Ninh bun ninh mbuo zuqc kouv yaac ziangh doqc haic nyei zueih.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສ໊ຽວ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ຕີ່ງ ອັດ​ດົດ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ນິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ໂຄ້ວ ຢ່າ ຕສຢັ້ງ ໂຕະ ໄຫ່ ເຍີຍ ເຕສວີ້ຍ.

1 ซา​มู​เอน 5:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 41:31

เถา หง่อ เญย เฒี่ยง โห่ ปะหละ หง่อ ตุ๊ โค้ว ไห่, เมี่ยน ฯฒฯ หละคุ เหฑ่ง ปู๋ง-หฒัวะ หลง เญย เฒี่ยง โห่.

โย้บ 31:3

นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย ปุน โหฒว ไม้ หอบ เญย เมี่ยน หฒุ เหฒะ หน่าน, หย่า ปุน ป์าม ฒุ์ย เญย เมี่ยน หฒุ สี่ ไฟ?

สีง ฑูง 145:20

เฒี้ยว เปว เจี๊ยน เหยียด ฒู้ง ฮนั้ม นิ่น เญย เมี่ยน, มป่า ตะฟ่าน เอ๊าะ เมี่ยน นิ่น อ๋อย เหมียด เหฑ่ง.

สีง ฑูง 147:6

เฒี้ยว โป้ว หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน ฝาว, เฒาะ เอ๊าะ เมี่ยน ฒอย เหฌี่ย เดา.

สีง ฑูง 32:4

เม่ย เญย ปั์ว เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน งัด เจี๊ยน เยีย, เยีย เญย ชะ ฯฒฯ หฒิด เหฑ่ง, ฮนั้ง ฆาย กอง ยัวะ เญย เฒี่ยง โห่ นอ. เซ​ลา

สีง ฑูง 78:66

นิ่น เบ๊าะ นิ่น เญย วิน-วั้ง ถุย หฑวน, ปุน นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว หฒุ ไญ้.

ธ้วด อี​ยิบ 9:3

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย แซง-คู้ เธี้ยง เญย เหยียด ฒู้ง ล่อ ม์า, ล่อ ท่อ, ง่ง, ปะกี ยู่ง เหธา ยู่ง ปุ๊ด ต้ม ววน.

กง-โฒ่ 13:11

อี้ หฒั่น เฒี้ยว เญย ปั์ว เหฌี่ย เถา เม่ย, อ๋อย ปุน เม่ย เญย มฒีง บั๊ว เหยียด หธาม, หมั่ง ไม้ ปวัด ลู่ง ฮนอย เญย ฌัง.” เอ​ลี​ม้าด เลี่ยม เฒ่ย ไฮ์ ฮนั้ง ม่าย โหม่ว อ๋อม เจี๊ยน นิ่น เญย มฒีง มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย. นิ่น ฮลัว น้าย ฮลัว วั้ว ล์อ เมี่ยน เคน.

Ramg leib latg 28:27

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย บัว เฒี่ยง เฒว่ย ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง อี​ยิบ เมี่ยน เฒี่ยง วั้ว นอ. นิ่น หย่า อ๋อย ปุน เม่ย บัว เฒี่ยง กะน้าย, ปุ๊ด ฟาง, ซิน เซี้ยด, เซ หฒ่อ ไม้ หลง เญย แป่ง.

1 ซา​มู​เอน 5:11

เหว่ย น้าย นิ่น บัว พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย ต้าย กั๊บ ฒุ้น ฯฒฯ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ฝูง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง หฑวน มี่ง อัน เจี๊ยน นิ่น เญย โล์-ต๋อง เหว่ย ไม้ ปุน วั้ว นอม ฟาง ไต๋ บัว เหธา บัว เญย แปะ ฝีง.” เหว่ย หฒุ ก๋อม วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ฟ้าน หลุ่น, กั้ม เหฑีย ไต่. เยียม วั้ว ทิน-ฮู่ง เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

1 ซา​มู​เอน 5:7

อัด​โดด เมี่ยน ปวัด น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด, นิ่น บัว ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง เหธา บัว เยียม น้าย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง บัว เญย ฒุ์ย, หย่า ตี่ง บัว เญย ดา​โกน เฒี่ยน เญย ฒุ์ย.”

1 ซา​มู​เอน 5:9

นิ่น บัว ต้อ เถา กัด ฒี่ง วั้ว, ฆะฮ้า เฒี้ยว หย่า ตี่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย, โหฒว ปุน วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง. นิ่น ปุน ฒี่ง เญย เมี่ยน ไม้ กุ๊น โก๋ หลุน, เหยียด ฒู้ง เฒี่ยง กะน้าย เหฑ่ง.