1 ซา​มู​เอน 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ มป่า ตะเหญ่ย ฮนอย นิ่น บัว เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย มี่ง หมั่ง, ปวัด ดา​โกน หมิ่ว-ฝัง แอ๋ง ตะฆบ คีง เหฌี่ย เดา, เยียม เฒี้ยว เญย ฟาง หฑะเฮมียน แหมง. มป่า ดา​โกน เญย มฆ้อง เหธา อี เจี๊ยะ ปั์ว เน้า ดุ๊ด ต้าย เยียม เจี๊ยน หมิ่ว-เปย๊า เญย แก้ง แบ๊ะ. ขูง เหฒ่ง นิ่น เญย ซิน ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

⁴ mq paag ta'Eeig Nxi ninb Bua Jiad sin Ryruq Eei mivb mavg, pwatg Daa-kon miub favj cvj ta'Gopq Kiv Fiag Dau, yem zyruq Eei faav Ra'Myen mcvj. mq paag Daa-kon Eei mGxvq Zauj i Jia'q puad nauq Dutq taaib yem Jyenq miub pyauq Eei kcvb Bc'q. Kuvj zevg ninb Eei sin Navq.

Iu-Mien New

⁴ Mv baac da'nyeic hnoi ninh mbuo jiez sin nziouv nyei mingh mangc, buatc Ndaagon miuc-fangx aengx da'nqopv king njiec ndau, yiem Ziouv nyei faang nza'hmien maengx. Mv baac Ndaagon nyei m'nqorngv caux i jieqv buoz nauv ndutv daaih yiem jienv miuc-biauv nyei gaengh mbaeqv. Kungx zengc ninh nyei sin hnangv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມປ່າ ຕະເຫຍີ່ຍ ຮນອຍ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໌ຍ ຊິນ ດສ໊ຽວ ເຍີຍ ມີ່ງ ໝັ່ງ, ປວັດ ດາ​ກົນ ໝິ່ວ-ຝັງ ແອ໋ງ ຕະອກົ໊ບ ຄີງ ເອຈ່ຍ ເດົາ, ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟາງ ດສະຮມຽນ ແໝງ. ມປ່າ ດາ​ກົນ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ເຖສົາ ອີ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ເນົ້າ ດຸ໊ດ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ໝິ່ວ-ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ແກ້ງ ແບ໊ະ. ຂູງ ເຕສ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຊິນ ຮນັ້ງ.

1 ซา​มู​เอน 5:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 27:9

ฮนั้ง หน่าย, ยา​โค้บ โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ, นิ่น เญย ฒุ์ย ตุ๊ เฒาะ ฆอย กวั่ง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เซ นิ่น เฒาะ เหฒี่ย-ต้อง เญย เหยียด ฒู้ง หละเปย๊ย เบ๊าะ หม่วน เป๋น ฮวุย เหฑ่ง, ไม้ ม่าย อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย ฝัง ไฟ ปั๊ว ฮูง เตี้ย เยียม วั้ว.

อิ​สะ​ยา 40:20

เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ฮนั้ง หน่าย ฝ่ง ห่อ ไม้ เจี์ย, นิ่น ฯฒฯ กิ๊น ไม้ ไฮ่ ลัด เญย เดี๋ยง. นิ่น ล์อ ม่าย ปั์ว-เต้า เญย หฒั่ง เมี่ยน, เหลียบ เจี์ย ไม้ ไฮ่ คีง เญย หมิ่ว-ฝัง.

เย​เล​มี 10:11

“เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย บั๋ว นิ่น บัว, ‘ไม้ เฒ์ย เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เญย เฒี่ยน, ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม เดา-เป้ย, เยียม ลู่ง เดี๊ย, หฒุ เหมียด เหฑ่ง.’”

เย​เล​มี 10:14

เต้าๆ ป้าม เมี่ยน เซ หฮงง เญย, ไม้ ม่าย ว่วน ฒาง. โม์ว เต้า เจียม-หฒั่ง เหว่ย นิ่น บัว โหฒว เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ ไญ้, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย หมิ่ว-ฝัง เซ จ๊า เญย, ไม้ ม่าย เหยียด เต๋ย เฉีย เท้า.

เย​เล​มี 10:15

น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง ไม้ ม่าย จ๋า-ฒิ่น, โหฒว ต้าย เป๋น ดั๊ว เมี่ยน เญย กะน้าย ฮนั้ง. เถา นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ เหมียด.

เย​เล​มี 50:2

“อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ฒุ่น ก๊อง, เหลียบ เจี์ย เก้ แอ๋ง ฒุ่น บั๋ว, ไม้ ตู๋ง ปี๋ง, อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘บา​บี​โลน หฒุ ธ้าง หมี่ อ๊ะ. เบน เฒี่ยน หฒุ ไญ้, เม​โล​ดัก เฒี่ยน หฒุ กั้ม เหฑีย. บา​บี​โลน เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ ไญ้, นิ่น เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ กั้ม เหฑีย.’

ดา​นี​เอน 11:8

นิ่น อ๋อย เปี้ยน นิ่น บัว เญย เฒี่ยน เหธา นิ่น บัว โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา นิ่น บัว หล่ง เจียม ญ่าน โหฒว ต้าย จ๋าย เญย จา-ต๋อง ธ้าง มี่ง น่าม ปูง. เหฒีย หฮญัง กะญั์ว นิ่น กวั่ง, ไม้ เบ๊าะ ป๊ะ ปูง เญย ฮู่ง.

mi-Kaa 1:7

เยีย อ๋อย เฒาะ เยียม สะ​มา​เลีย หฒุ ต้าย เญย เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง เบ๊าะ หม่วน เหฑ่ง. เยียม หฒั่ง เฒี่ยน เญย เปย๊า หม่าย ซิน เปี๊ยด ต้าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว ปั๊ว. นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง เยีย อ๋อย ป่าย หว่าย. เหว่ย หฒุ เซ เยียม หม่าย ป๊วน-ซิน เมี่ยน เญย กง-ฒิ่น เซียว ต้าย, ฆะฮ้า ฯฒฯ แอ๋ง หฑวน เป๋น หม่าย ป๊วน-ซิน เมี่ยน เญย กง-ฒิ่น.”

1 ซา​มู​เอน 6:5

ฮนั้ง น้าย เม่ย บัว โหฒว เม่ย บัว เฒี่ยง เญย เฒว่ย เญย ฝัง เหธา โหฒว หว่าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย น์าว เญย ฝัง. หย่า อ๋อย หฒุ ท่าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง. เหฑีย นิ่น ไฮ่ กวั่ง, ไม้ ตี่ง เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย เฒี่ยน เหธา เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง เญย ฒุ์ย.