1 ซา​มู​เอน 4:3 - Iu-Mien Thai

³ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย แปง หฑวน เถา เธี้ยง วั้ว หฒั่น, อิ​สะ​ลา​เอน เญย เมี่ยน โก๋ ก๊อง, “เฒี้ยว อี้ ฮนอย เหว่ย หาย ติ่ว ปุน บัว เซวย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน? อ๋อย หฒุ มี่ง ซี​โล ต้อ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย เหว่ย ปุน เฒี้ยว ต้าย เยียม บัว บุด๋ง, เถง บัว เปย๋า ดุ๊ด วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

³ i-saa-laa-en myenb Eei pcv Rwrnj Tauj Zyavq uaq zang, i-saa-laa-en Eei myenb koj kxvq, “zyruq ib Nxi weig haiq tiug pun Bua swei fi-li-saa-tia myenb? xij zu'g mivb si-lo txb zyruq Eei lcvd vcvg waag faav taaib weig pun zyruq taaib yem Bua Bu'Dovj, Tevj Bua pyauj Dutq winb wavq Eei puab Diaq.”

Iu-Mien New

³ I^saa^laa^en Mienh nyei baeng nzuonx taux ciangv wuov zanc, I^saa^laa^en nyei mienh gox gorngv, “Ziouv ih hnoi weic haaix diuc bun mbuo suei Fi^li^saa^die Mienh? Oix zuqc mingh Silo dorh Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang daaih weic bun Ziouv daaih yiem mbuo mbu'ndongx, tengx mbuo biaux ndutv win-wangv nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

³ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ແປງ ດສ໋ວນ ເຖົາ ທສຢັ້ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ອີ້ ຮນອຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປຸນ ບົວ ເຊວີຍ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ? ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ຊີ​ໂລ ຕໍ້ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ຕ້າຍ ຢຽມ ບົວ ບຸດົ໋ງ, ເຖງ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 4:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 15:25

ฮู่ง เตี๋ย หย่า ก๊อง บั๋ว สา​โดก, “อ๋อย หฒุ แกง ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑวน ฒี่ง มี่ง. สี ก๊อง หฒิว เฒี้ยว หมั่ง เยีย โหฒว ตุ๊ หอบ นอ, นิ่น อ๋อย ต้อ เยีย หฑวน ต้าย ตุ๊ ปวัด แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เหธา เฒี้ยว เยียม เญย ต๋อง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:1

ดา​วิด ตุ๊ เยียม เจี๊ยน กั้น เญย ฮู่ง ติ่น, นิ่น ก๊อง บั๋ว โต่ว หว่า เมี่ยน, นา​ทัน, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เยียม เจี๊ยน สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง เญย เปย๊า มป่า เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หธ่อ เยียม ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว.”

สีง ฑูง 74:1

โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เหยียด ลิ์ว กวั่ง เยีย บัว? เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เฉีย เจี์ย เม่ย เญย ยู่ง เธี้ยง เญย ปะกี ยู่ง ฮนั้ง ธ้วด โต์ว-เสียว?

สีง ฑูง 74:11

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ญ้วด เจี๊ยน ปั์ว, เซ เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว. เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ เฒาะ ปั์ว เยียม หละค้วด ซูง ธ้วด ต้าย เหมียด นิ่น บัว?

อิ​สะ​ยา 50:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย หล่ง หฒุ่น เม่ย บัว เญย มา เปย๋า วั้ว เฒ้ย เล่ย ไธ โซว เยียม หาย? ไฟ เยีย เฒาะ เม่ย บัว หม่าย ปุน เยีย เญย หาย เต้า แฒะ-เฒี้ยว? เซ หลาย เม่ย บัว เญย ฒุ์ย เม่ย บัว หธีง หฒุ หม่าย. หลาย เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย เม่ย บัว เญย มา หธีง หฒุ หฒุ่น เปย๋า.

อิ​สะ​ยา 58:3

นิ่น บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ หมั่ง? เยีย บัว เหว่ย หาย ติ่ว เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เม่ย หย่า ฮนั้ง ไม้ ปวัด นอ.’ “หมั่ง ม่าะ! เม่ย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เญย ฮนอย, เม่ย เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว ฮนั้ง, หย่า เหฒย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง กง-เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 59:1

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เญย ปั์ว ไม้ เฒ์ย นั้ง, ไม้ ไฮ่ เหฌียว เม่ย บัว. นิ่น เญย มน่อม หย่า ไม้ เฒ์ย ดูง, ไม้ ไฮ่ หมวัง เม่ย บัว.

อิ​สะ​ยา 59:2

มป่า เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ปุน เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง แฆะ เจี๊ยน. เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ท้อง นิ่น เญย เฮมียน, ปุน นิ่น ไม้ หมั่ง เม่ย บัว หย่า ไม้ หมวัง เม่ย บัว.

เย​เล​มี 3:16

เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว เยียม เต่ย-ปูง หฮยาง ธั้ม เจี๊ยน ฝาว วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ, เมี่ยน ไม้ แอ๋ง ก๊อง, ‘เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง.’ น้าย หญู่ง เจ๊า ไม้ เยียม เฮญี้ยว, ไม้ จั๋ง, ไม้ ฮนั้ม เถา หย่า ไม้ แอ๋ง เซียง-โหฒว นอม อ๊ะ.

เย​เล​มี 7:4

ไม้ ตู๋ง เขา น้าย เต๋ย ดั๊ว เญย หว่า, “น้าย เซ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:33

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ธ้วด เฒี้ยว เญย บง มี่ง ปัว ฮนอย เญย เจ๊า. วั้ว เต๋ย ปัว ฮนอย กะญั์ว เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง มี่ง ด่าง เถง นิ่น บัว ล์อ ต๋อง ฮิด.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:35

แกง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ธ้วด เจ๊า เญย เฒี่ยง โห่, โม​เซ ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ้า! เจี์ย ต้าย ม่าะ! โท้ ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง ฟ้าด หฑาน เหฑ่ง. โท้ ปุน ฑอง เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เปย๋า ฆอย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:6

โม​เซ ฯฒฯ พ้าย นิ่น บัว ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า, เหยียด ฝีง เหยียด ธิน เต้า. แอ๋ง ม่าย เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เญย ตอน, ฟี​เน​หัด, ต้อ เจี๊ยน สีง ติ่น เญย จา-สี่ หย่า นั้น เจี๊ยน หฑัด ปย๊ม เหว่ย โหฒว จั๋ง-โห่.

Ramg leib latg 29:24

หม่าน ฝีง เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หน่าย, “เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน น้าย นอม เต่ย-ปูง? นิ่น เหว่ย หาย ติ่ว ด่ง หน่าย เฉีย เจี์ย?”

Ramg leib latg 31:26

นิ่น ก๊อง, “เฒาะ น้าย หฌุ่น เล์ย-หลัด โซว อัน เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง กะเฮลน. อัน เจี๊ยน หน่าย เหว่ย โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เม่ย บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

2 ทิ​โม​ไท 3:5

เป้ย หฒั่ง โหฒว ฮนั้ง เสียน ทิน-ฮู่ง, มป่า เฮญี้ยว ไม้ เหญี่ยม นิ่น บัว เสียน เญย เจ๊า ม่าย ชะ. น้าย หญู่ง เมี่ยน เม่ย อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย.

ฮิบ​ลู 9:4

วั้ว ฉง ม่าย ปั๊ว ฮูง เญย เจียม-เตี้ย เหธา ปวัง เจี๊ยน เจียม วั้ว นอม แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง. ฟาง กะญั์ว ม่าย นอม เจียม-อ๋ง ตั๊บ เจี๊ยน มา​นา, เหธา อา​โลน เญย วั้ว ติ้ว ธ้วด หธุน เญย ปย๊า-บย่า แอ๋ง เหธา เฟี้ย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย เหฒียบ ติ้ว หลี่ง วั้ว เต๋ย อี คว้าย หละเปย๊ย.

โย​ซู​วา 4:7

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เตา นิ่น บัว, จอ​แดน ด้าย เญย ววม เยียม เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน ตั๋ง หมี่ อ๊ะ. น้าย นอม ฟาง เจี๋ย จอ​แดน ด้าย วั้ว หฒั่น, ววม ฯฒฯ ตั๋ง เหฑ่ง. น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เซ เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ลิ์ว จั๋ง.”

โย​ซู​วา 6:6

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ฯฒฯ เห่ว ไซ เมี่ยน ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “โป้ว เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย แกง เจี๊ยน มี่ง. หย่า ปุน เสี่ย เต้า ไซ เมี่ยน นั้น เจี๊ยน เสี่ย นอม ปะกี ยู่ง จอง มี่ง ด่าง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง.”

โย​ซู​วา 7:7

โย​ซู​วา หน่าย เฒี้ยว, “โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เจี๋ย น้าย ปูง จอ​แดน ด้าย ต้าย? เหว่ย เฒาะ เยีย บัว จิว ปุน เยียม อา​โม​ไล เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย หฒุ เหมียด ไฟ? เฝย ตุ๊ เยีย บัว ปวั๊ง เอ๋ย เยียม วั้ว ปูง จอ​แดน ด้าย.

โย​ซู​วา 7:8

เฒี้ยว อ้า! เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อี้ หฒั่น หฒุ นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง หฒุ่น เปย๋า.

1 Bide 3:21

น้าย ววม ปิ๋ว เม่ง เจี๋ย ววม เญย เล์ย, ต้ง อี้ หฒั่น เหฌียว เม่ย บัว น้าย หญู่ง เล์ย. น้าย ไม้ เฒ์ย หฑาว ซิน หฒั่ง เญย เตี้ยน, เซ หล่ง เหฒียบ ฒัวะ เญย ล่าง ฟิม แล์ง กัน หลง ทิน-ฮู่ง. น้าย หญู่ง เล์ย เหฌียว เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เย​ซู กี​ตู่ ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย.

ยิว​ดา 1:5

ไม้ กุ๊น เม่ย บัว ฮิ้ว เหฑ่ง น้าย เต๋ย สี่, เยีย อ๋อย เถง เม่ย บัว จั๋ง เถา ม่าย หฑุ่น เฒี้ยว เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง มป่า ฆะฮ้า เหมียด เหฑ่ง ไม้ เสียน วั้ว เต๋ย.

1 ซา​มู​เอน 1:24

ฆะฮ้า น้าย เต้า ตอน กวั่ง ลิ์ว หญอ, ฮัน​นา ฯฒฯ ต้อ เจี๊ยน นิ่น เหธา เหยียด เต้า ปัว หฮญัง เญย ง่ง โก๊ว เหธา เหยียด ท้ง บ๊วน เหธา เหยียด ด๊บ-บัวะ อะหงุ่น ติ๊ว มี่ง. ฮัน​นา ต้อ มี่ง ซี​โล, เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย ด๊บ-ลิ่ว วั้ว หฒั่น, วั้ว เต้า ตอน หธ่อ ไฝ เญย.

1 ซา​มู​เอน 14:18

เซา​โล ก๊อง บั๋ว อา​หิ​ยา, “ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง ต้าย น้าย,” (เหว่ย หฒุ วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม.)

1 ซา​มู​เอน 4:2

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ปุน นิ่น บัว เญย แปง ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไบ้ เจี๊ยน. เบ๊าะ จ๋า กุ๊น โหฒว กุ๊น โฮล เญย เฒี่ยง โห่, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซวย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เยียม วั้ว เบ๊าะ จ๋า เธี้ยง ไต๋ ไต่ เล่ย ไม้ โก เปยย ธิน เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.