1 ซา​มู​เอน 4:2 - Iu-Mien Thai

² ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ปุน นิ่น บัว เญย แปง ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไบ้ เจี๊ยน. เบ๊าะ จ๋า กุ๊น โหฒว กุ๊น โฮล เญย เฒี่ยง โห่, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซวย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เยียม วั้ว เบ๊าะ จ๋า เธี้ยง ไต๋ ไต่ เล่ย ไม้ โก เปยย ธิน เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

Iu-Mien Old

² fi-li-saa-tia myenb pun ninb Bua Eei pcv txv Jyenq i-saa-laa-en myenb Baib Jyenq. Bx'q Jaaj kunq zruj kunq Lo Eei zyavb hog, i-saa-laa-en myenb swei fi-li-saa-tia myenb. fi-li-saa-tia myenb yem uaq Bx'q Jaaj Zyavq taij taig leib maiq ko pyei Zin taub i-saa-laa-en myenb.

Iu-Mien New

² Fi^li^saa^die Mienh bun ninh mbuo nyei baeng dorng jienv I^saa^laa^en Mienh mbaih jienv. Mborqv jaax gunv zoux gunv hlo nyei ziangh hoc, I^saa^laa^en Mienh suei Fi^li^saa^die Mienh. Fi^li^saa^die Mienh yiem wuov mborqv jaax ciangv daix daic leih maiv go biei cin dauh I^saa^laa^en Mienh.

ฉบับอักษรลาว

² ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແປງ ຕອງ ຈ໊ຽນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໄບ້ ຈ໊ຽນ. ເບ໊າະ ຈ໋າ ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ກຸ໊ນ ໂຮລ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຊວີຍ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ. ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ວົ້ວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ທສຢັ້ງ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເລີ່ຍ ໄມ້ ໂກ ເປຢີຍ ທສິນ ເຕົ້າ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.

1 ซา​มู​เอน 4:2 Iomraidhean Croise

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:40

บัว อ๋อย หฒุ ฒ่า หมั่ง หย่า เสย บัว โหฒว เญย เจ๊า แอ๋ง หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว.

เล​วี 26:37

ล่าน อ๋อย ดิ๊ หฒุ ล่าน ดอบ ฮนั้ง เปย๋า หฑุ ด๊าว นอ, ไม้ กุ๊น ไม้ ม่าย หาย เต้า หฒุ่น. นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ม่าย ชะ เหธา เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง เบ๊าะ จ๋า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:45

เยียม วั้ว บง เญย อา​มา​เล้ก เมี่ยน เหธา คา​นา​อัน เมี่ยน ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เบ๊าะ ฮี่ง, หฒุ่น นิ่น บัว เถา โฮ​มา เต่ย.

โย​ซู​วา 7:12

เหว่ย น้าย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หธีง ต้าย ไม้ ไฮ่ เบ๊าะ ไม้ ฮี่ง นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ต๋าว ฆาง เปย๋า เหว่ย นิ่น บัว เป๋น หฒุ เหมียด เญย กะน้าย หมี่ อ๊ะ. เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ เหธา เม่ย บัว เยียม อ๊ะ, ธ้วด ลิ์ว เม่ย บัว เหมียด เหฑ่ง ต้ง ฝูง ตั๋ง ปุน เยีย วั้ว เต๋ย กะน้าย.

1 ซา​มู​เอน 17:21

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ ต๋อย เฮมียน ไบ้ เจี๊ยน เบ๊าะ, กวั้น เหธา กวั้น เบ๊าะ จ๋า.

1 ซา​มู​เอน 17:8

โก​ลิ​อัด โซ้ว เจี๊ยน ฮวิน มี่ง หล่ง ชะ เห่ว เฉีย บุย เญย บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย จุน-แปง กวั้น, “เม่ย บัว ธ้วด ต้าย ไบ้ เจี๊ยน อ๋อย เบ๊าะ จ๋า โหฒว หาย หญู่ง แล่? เยีย ไม้ เฒ์ย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไฟ? เม่ย บัว โหฒว เซา​โล เญย โปว ไม้ เฒ์ย? กิ๊น เต้า เมี่ยน ตี๊ เม่ย บัว, ปุน นิ่น เหฌี่ย ต้าย เหธา เยีย เบ๊าะ จ๋า ม่าะ!

1 ซา​มู​เอน 4:1

ซา​มู​เอน เญย หว่า ฯฒฯ มี่ง ก๋อม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด มี่ง เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. นิ่น บัว เหลียบ เธี้ยง เยียม เอ​เบน​เอ​เซ. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เหลียบ เธี้ยง เยียม อา​เฟ้ก.

1 ซา​มู​เอน 4:10

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซวย นิ่น บัว, เก๊าะ-เมี่ยน เปย๋า หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย ด๊บ-ลิ่ว มี่ง. วั้ว หฑุ่น หฒะเก้ง ม่าย แปง ธั้ม เญย หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ปัว หว่าน เต้า ยั่ง เดา แปง หฒุ ไต๋ ไต่ หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 4:3

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย แปง หฑวน เถา เธี้ยง วั้ว หฒั่น, อิ​สะ​ลา​เอน เญย เมี่ยน โก๋ ก๊อง, “เฒี้ยว อี้ ฮนอย เหว่ย หาย ติ่ว ปุน บัว เซวย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน? อ๋อย หฒุ มี่ง ซี​โล ต้อ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย เหว่ย ปุน เฒี้ยว ต้าย เยียม บัว บุด๋ง, เถง บัว เปย๋า ดุ๊ด วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”