1 ซา​มู​เอน 3:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เอ​ลี ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “กุ๊น มี่ง เปว๋ย อ๊ะ. สี ก๊อง นิ่น แอ๋ง เห่ว เม่ย, เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว อ่า, กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย, เม่ย เญย โปว, หมวัง เจี๊ยน เญย.’” ซา​มู​เอน ฯฒฯ หฑวน มี่ง เปว๋ย นิ่น เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

⁹ e-li zyrug kxvq Buaj saa-mu-en, “kunq mivb pweij a'q. sij kxvq ninb cvj heug meib, meib xij zu'g kxvq, ‘zyruq aag, kunq kxvq a'q. yia, meib Eei pru, mwavj Jyenq Eei.’+” saa-mu-en zyrug Rwrnj mivb pweij ninb Eei txvj.

Iu-Mien New

⁹ Eli ziouc gorngv mbuox Saa^mu^en, “Gunv mingh bueix aqv. Se gorngv ninh aengx heuc meih, meih oix zuqc gorngv, ‘Ziouv aac, gunv gorngv aqv. Yie, meih nyei bou, muangx jienv nyei.’+” Saa^mu^en ziouc nzuonx mingh bueix ninh nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເອ​ລີ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊາ​ມູ​ເອນ, “ກຸ໊ນ ມີ່ງ ເປວີ໋ຍ ອ໊ະ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ແອ໋ງ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ກຸ໊ນ ກ໊ອງ ອ໊ະ. ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໝວັງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ.’” ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ເປວີ໋ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

1 ซา​มู​เอน 3:9 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 85:8

เยีย อ๋อย หมวัง เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า. สี ก๊อง นิ่น เญย แปะ ฝีง, เซ นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, ไม้ แอ๋ง หฑวน มี่ง โหฒว หฮงง เญย เจ๊า, นิ่น แล์ง ปุน นิ่น บัว ตุ๊ แป้ง ออน.

สีง ฑูง 85:9

นิ่น เญย เหฌียว เอน ด่ง หาย ฒู้ง เยียม นิด ฟัด ท่าย นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน, เหว่ย ปุน นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เยียม เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 20:19

แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “โท้ เม่ย กั้น โต่ว หว่า ปุน เยีย บัว ม่าะ! เยีย บัว ฯฒฯ หมวัง. ไม้ ตู๋ง ปุน ทิน-ฮู่ง เหธา เยีย บัว ก๊อง หว่า. เหฑีย เยีย บัว หฒุ ไต่.”

อิ​สะ​ยา 6:8

เยีย แอ๋ง ไฮ์ เฒี้ยว เญย เฉีย ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฒุ พ้าย หาย เต้า มี่ง? หาย เต้า อ๋อย เหว่ย เยีย บัว มี่ง?” เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย. โท้ พ้าย เยีย มี่ง.”

ดา​นี​เอน 10:19

นิ่น ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง เก้ง ฮนั้ม เญย เมี่ยน อ่า, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. โท้ ปุน เม่ย ตุ๊ แป้ง ออน. เม่ย อ๋อย หฒุ ม่าย ชะ, อ๋อย หฒุ เฮ้น.” นิ่น เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว หฒั่น, เยีย ฯฒฯ เฮ้น เจี์ย ต้าย หย่า ก๊อง, “โท้ เยีย เญย เฒี้ยว ก๊อง, เหว่ย หฒุ เม่ย ปุน เยีย เฮ้น เจี์ย ต้าย อ๊ะ.”

กง-โฒ่ 9:6

เจี์ย ซิน ต้าย เปียะ ฒี่ง อ๊ะ. เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว เญย ฯฒฯ ม่าย เมี่ยน บั๋ว เม่ย.”

โย​ซู​วา 5:14

วั้ว เต้า เมี่ยน เตา, “ไม้ เฒ์ย. เยีย ต้าย เญย เซ เยีย โหฒว เฒี้ยว เญย ต้ม แปง-เปย๊ย.” โย​ซู​วา ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย, หย่า หน่าย นิ่น, “เยีย เญย เฒี้ยว อ้า! เม่ย อ๋อย เยีย, เม่ย เญย โปว, โหฒว หาย หญู่ง?”

1 ซา​มู​เอน 3:10

เฒี้ยว ต้าย โซ้ว เจี๊ยน วั้ว แอ๋ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว เต๋ย ปัว หฑุ่น นอ เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า, ซา​มู​เอน!” ซา​มู​เอน เตา, “กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย, เม่ย เญย โปว, หมวัง เจี๊ยน เญย.”

1 ซา​มู​เอน 3:8

เฒี้ยว แอ๋ง เห่ว ซา​มู​เอน ตะฟาม หฑุ่น. ซา​มู​เอน แอ๋ง เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง เอ​ลี วั้ว หย่า ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย เหว่ย หฒุ เม่ย เห่ว เยีย.” เอ​ลี ฯฒฯ เม่ง แปะ เซ เฒี้ยว เห่ว น้าย เต้า ตอน.