1 ซา​มู​เอน 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว แอ๋ง เห่ว ซา​มู​เอน ตะฟาม หฑุ่น. ซา​มู​เอน แอ๋ง เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง เอ​ลี วั้ว หย่า ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย เหว่ย หฒุ เม่ย เห่ว เยีย.” เอ​ลี ฯฒฯ เม่ง แปะ เซ เฒี้ยว เห่ว น้าย เต้า ตอน.

Iu-Mien Old

⁸ zyruq cvj heug saa-mu-en ta'faam Rung. saa-mu-en cvj Jiad sin taaib mivb e-li uaq yaag kxvq, “yia yem naaiq weig zu'g meib heug yia.” e-li zyrug mevb pc'g se zyruq heug naaiq taub txn.

Iu-Mien New

⁸ Ziouv aengx heuc Saa^mu^en da'faam nzunc. Saa^mu^en aengx jiez sin daaih mingh Eli wuov yaac gorngv, “Yie yiem naaiv weic zuqc meih heuc yie.” Eli ziouc mengh baeqc se Ziouv heuc naaiv dauh dorn.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ເຫ່ວ ຊາ​ມູ​ເອນ ຕະຟາມ ດສຸ່ນ. ຊາ​ມູ​ເອນ ແອ໋ງ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ມີ່ງ ເອ​ລີ ວົ້ວ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ເຢຍ.” ເອ​ລີ ຕສ່ຽວ ເມ່ງ ແປະ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຫ່ວ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ.

1 ซา​มู​เอน 3:8 Iomraidhean Croise

1 ซา​มู​เอน 3:7

วั้ว หฒั่น ซา​มู​เอน ไม้ แก้ง ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว. นิ่น หย่า ไม้ แก้ง ตุ๊ ฒิบ เจี๋ย เฒี้ยว เญย หว่า.

1 ซา​มู​เอน 3:9

เอ​ลี ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “กุ๊น มี่ง เปว๋ย อ๊ะ. สี ก๊อง นิ่น แอ๋ง เห่ว เม่ย, เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว อ่า, กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย, เม่ย เญย โปว, หมวัง เจี๊ยน เญย.’” ซา​มู​เอน ฯฒฯ หฑวน มี่ง เปว๋ย นิ่น เญย ต๋อง.