1 ซา​มู​เอน 3:7 - Iu-Mien Thai

⁷ วั้ว หฒั่น ซา​มู​เอน ไม้ แก้ง ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว. นิ่น หย่า ไม้ แก้ง ตุ๊ ฒิบ เจี๋ย เฒี้ยว เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁷ uaq zang saa-mu-en maiq kcvb hiuq tu'q zyruq. ninb yaag maiq kcvb tu'q zipq Jiaj zyruq Eei waag.

Iu-Mien New

⁷ Wuov zanc Saa^mu^en maiv gaengh hiuv duqv Ziouv. Ninh yaac maiv gaengh duqv zipv jiex Ziouv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຊາ​ມູ​ເອນ ໄມ້ ແກ້ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ເຈ໋ຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ.

1 ซา​มู​เอน 3:7 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 9:24

มป่า อ๋อย หฒุ ปุน ปู๋ง หว่า-เหมา เญย เมี่ยน ฮนั้ง น้าย ปู๋ง หว่า-เหมา, เหว่ย นิ่น เม่ง แปะ หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เซ เฒี้ยว, เยียม ลู่ง เดี๊ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน, โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว หอบ. เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย สี่ เยีย หอบ เฮญี้ยว ไห่.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

กง-โฒ่ 19:2

เปา​โล หน่าย นิ่น บัว, “เม่ย บัว เสียน เย​ซู วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ตุ๊ ฒิบ สีง ลี่ง เญย ไฟ?” นิ่น บัว เตา, “เยีย บัว เลี่ยม ไม้ ไฮ์ เจี๋ย ม่าย เต้า สีง ลี่ง.”

1 โค​ลิน​โท 13:11

เยีย โหฒว ฝุเจว๊ย เญย เฒี่ยง โห่, เยีย ก๊อง หว่า ฮนั้ง ฝุเจว๊ย, เฮญี้ยว หย่า ฮนั้ง ฝุเจว๊ย, ต๊า หฒะเอ๋ย หย่า ฮนั้ง ฝุเจว๊ย เญย หฒะเอ๋ย นอ. มป่า เยีย เป๋น ต้ม เมี่ยน เยีย ฯฒฯ กวั่ง, ไม้ โหฒว ฝุเจว๊ย เญย สี่.

1 ซา​มู​เอน 3:6

เฒี้ยว แอ๋ง เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า.” ซา​มู​เอน เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง เอ​ลี วั้ว แอ๋ง ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย เหว่ย หฒุ เม่ย เห่ว เยีย.” เอ​ลี เตา, “เยีย เญย ตอน อ่า, เยีย ไม้ ตุ๊ เห่ว เม่ย. แอ๋ง หฑวน มี่ง เปว๋ย อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 3:8

เฒี้ยว แอ๋ง เห่ว ซา​มู​เอน ตะฟาม หฑุ่น. ซา​มู​เอน แอ๋ง เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง เอ​ลี วั้ว หย่า ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย เหว่ย หฒุ เม่ย เห่ว เยีย.” เอ​ลี ฯฒฯ เม่ง แปะ เซ เฒี้ยว เห่ว น้าย เต้า ตอน.