1 ซา​มู​เอน 3:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เฒี้ยว แอ๋ง เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า.” ซา​มู​เอน เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง เอ​ลี วั้ว แอ๋ง ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย เหว่ย หฒุ เม่ย เห่ว เยีย.” เอ​ลี เตา, “เยีย เญย ตอน อ่า, เยีย ไม้ ตุ๊ เห่ว เม่ย. แอ๋ง หฑวน มี่ง เปว๋ย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁶ zyruq cvj heug, “saa-mu-en aag.” saa-mu-en Jiad sin taaib mivb e-li uaq cvj kxvq, “yia yem naaiq weig zu'g meib heug yia.” e-li tau, “yia Eei txn aag, yia maiq tu'q heug meib. cvj Rwrnj mivb pweij a'q.”

Iu-Mien New

⁶ Ziouv aengx heuc, “Saa^mu^en aac.” Saa^mu^en jiez sin daaih mingh Eli wuov aengx gorngv, “Yie yiem naaiv weic zuqc meih heuc yie.” Eli dau, “Yie nyei dorn aac, yie maiv duqv heuc meih. Aengx nzuonx mingh bueix aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ເຫ່ວ, “ຊາ​ມູ​ເອນ ອ່າ.” ຊາ​ມູ​ເອນ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ມີ່ງ ເອ​ລີ ວົ້ວ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ເຢຍ.” ເອ​ລີ ເຕົາ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ອ່າ, ເຢຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ. ແອ໋ງ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ເປວີ໋ຍ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 3:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 43:29

โย​เซ้บ ปวัด เหธา นิ่น จวั่ง มา วั้ว เต้า โย์ว, เบน​ยา​มิน, นิ่น ฯฒฯ หน่าย, “ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว ก๊อง บั๋ว เยีย, เม่ย บัว ม่าย เต้า โย์ว-ลาย, ต้ง น้าย เต้า ซ่าะ? ตอน อ่า, โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เม่ย.”

2 ซา​มู​เอน 18:22

สา​โดก เญย ตอน, อา​หิ​มา​อัด, แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โย​อาบ, “ฮนั้ง หาย หย่า ป่า, โท้ ปุน เยีย กัน คู้ด เมี่ยน มี่ง.” โย​อาบ ก๊อง, “เยีย เญย ตอน อ่า, เม่ย อ๋อย ถิว มี่ง โหฒว หาย หญู่ง? เหว่ย หฒุ เม่ย บั๋ว น้าย เต๋ย เฝียน ไม้ ม่าย ฒี่ง เหญ่ย ปุน เม่ย.”

มัด​ทาย 9:2

ม่าย เต๋ย เมี่ยน ต้อ เต้า ปุ๊ด แป่ง-ไบ เมี่ยน เปว๋ย เจี๊ยน จิ่ว ต้าย ล์อ เย​ซู. เย​ซู ปวัด น้าย เต๋ย เมี่ยน เสียน ด่ง น้าย หลง, นิ่น ฯฒฯ บั๋ว แป่ง-ไบ เมี่ยน, “ตอน อ่า, กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว ม่าะ! เม่ย เญย ฒุ์ย ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 3:5

นิ่น ฯฒฯ ถิว มี่ง เถา เอ​ลี วั้ว หย่า ก๊อง, “เม่ย เห่ว เยีย, เยีย เยียม น้าย โอ่.” มป่า เอ​ลี เตา, “เยีย ไม้ เห่ว เม่ย. กุ๊น หฑวน มี่ง เปว๋ย อ๊ะ.” นิ่น ฯฒฯ หฑวน มี่ง เปว๋ย เจี๊ยน.

1 ซา​มู​เอน 3:7

วั้ว หฒั่น ซา​มู​เอน ไม้ แก้ง ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว. นิ่น หย่า ไม้ แก้ง ตุ๊ ฒิบ เจี๋ย เฒี้ยว เญย หว่า.

1 ซา​มู​เอน 4:16

วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เอ​ลี, “เซ ต้ง เยีย เยียม เบ๊าะ จ๋า เธี้ยง ต้าย. อี้ ฮนอย เยีย เยียม เบ๊าะ จ๋า เญย เฒี่ยง โห่ เปย๋า หฑวน.” เอ​ลี หน่าย, “อา ตอน อ่า, ฮนั้ง หาย นอ?”