1 ซา​มู​เอน 3:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น ฯฒฯ ถิว มี่ง เถา เอ​ลี วั้ว หย่า ก๊อง, “เม่ย เห่ว เยีย, เยีย เยียม น้าย โอ่.” มป่า เอ​ลี เตา, “เยีย ไม้ เห่ว เม่ย. กุ๊น หฑวน มี่ง เปว๋ย อ๊ะ.” นิ่น ฯฒฯ หฑวน มี่ง เปว๋ย เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

⁵ ninb zyrug Tiuj mivb Tauj e-li uaq yaag kxvq, “meib heug yia, yia yem naaiq og.” mq paag e-li tau, “yia maiq heug meib. kunq Rwrnj mivb pweij a'q.” ninb zyrug Rwrnj mivb pweij Jyenq.

Iu-Mien New

⁵ Ninh ziouc tiux mingh taux Eli wuov yaac gorngv, “Meih heuc yie, yie yiem naaiv oc.” Mv baac Eli dau, “Yie maiv heuc meih. Gunv nzuonx mingh bueix aqv.” Ninh ziouc nzuonx mingh bueix jienv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຖິວ ມີ່ງ ເຖົາ ເອ​ລີ ວົ້ວ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ເຢຍ, ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ ໂອ່.” ມປ່າ ເອ​ລີ ເຕົາ, “ເຢຍ ໄມ້ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ. ກຸ໊ນ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ເປວີ໋ຍ ອ໊ະ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ.

1 ซา​มู​เอน 3:5 Iomraidhean Croise

1 ซา​มู​เอน 3:4

เฒี้ยว ฯฒฯ เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า, ซา​มู​เอน!” ซา​มู​เอน เตา, “เยีย เยียม น้าย.”

1 ซา​มู​เอน 3:6

เฒี้ยว แอ๋ง เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า.” ซา​มู​เอน เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง เอ​ลี วั้ว แอ๋ง ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย เหว่ย หฒุ เม่ย เห่ว เยีย.” เอ​ลี เตา, “เยีย เญย ตอน อ่า, เยีย ไม้ ตุ๊ เห่ว เม่ย. แอ๋ง หฑวน มี่ง เปว๋ย อ๊ะ.”