1 ซา​มู​เอน 3:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เอ​ลี ฯฒฯ เห่ว ซา​มู​เอน, “เยีย เญย ตอน, ซา​มู​เอน, อ่า.” ซา​มู​เอน เตา, “เยีย เยียม น้าย โอ่.”

Iu-Mien Old

¹⁶ e-li zyrug heug saa-mu-en, “yia Eei txn, saa-mu-en, aag.” saa-mu-en tau, “yia yem naaiq og.”

Iu-Mien New

¹⁶ Eli ziouc heuc Saa^mu^en, “Yie nyei dorn, Saa^mu^en, aac.” Saa^mu^en dau, “Yie yiem naaiv oc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເອ​ລີ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ຊາ​ມູ​ເອນ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ, ຊາ​ມູ​ເອນ, ອ່າ.” ຊາ​ມູ​ເອນ ເຕົາ, “ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ ໂອ່.”

1 ซา​มู​เอน 3:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:11

เบ๋ย ปวัด เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน เห่ว เยีย, ‘ยา​โค้บ อ่า.’ เยีย เตา, ‘โอ๋ย! เยีย เยียม น้าย โอ่.’

ทิน เต่ย โต้ว 37:13

อิ​สะ​ลา​เอน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว โย​เซ้บ, “เม่ย เญย ก๋อ บัว เยียม เซ​เคม ปู๋ง ยู่ง. เม่ย มี่ง เม่ย เญย ก๋อ วั้ว โอ่.” โย​เซ้บ เตา, “มี่ง เญย.”

ลู​เท 2:8

โบ​อาด ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ลู​เท, “เซียะ อ่า, หมวัง เยีย โอ่. ไม้ ตู๋ง มี่ง กั้น เต้า เมี่ยน เญย เด่ย, หย่า ไม้ ตู๋ง กวั่ง เจี๊ยน น้าย ฑง เด่ย มี่ง. อ๋อย หฒุ เหธา เยีย เญย มเซียะ โปว เยียม น้าย.

1 ซา​มู​เอน 12:2

อี้ หฒั่น เม่ย บัว ม่าย ฮู่ง ต้อ เม่ย บัว. เยีย กั้น หฮญัง-เจ๊ย โก๋, บะเปยย แปะ อ๊ะ. เยีย เญย ตอน บัว หย่า เหธา เม่ย บัว เยียม น้าย. เยียม เยีย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อี้ ฮนอย เยีย ต้อ เม่ย บัว.

1 ซา​มู​เอน 3:15

ซา​มู​เอน แอ๋ง เปว๋ย เถา ลู่ง ฌัง ฯฒฯ คอย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย แก้ง. ซา​มู​เอน ไม้ ก๊าม ก๊อง วั้ว เต๋ย หล่าว ย่าง เญย สี่ บั๋ว เอ​ลี.

1 ซา​มู​เอน 3:17

เอ​ลี หน่าย, “เฒี้ยว ก๊อง หาย หญู่ง บั๋ว เม่ย? ไม้ ตู๋ง ปี๋ง เยีย. สี ก๊อง เม่ย ปี๋ง หาย หญู่ง ไม้ ก๊อง บั๋ว เยีย, ต้ง ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า นอ, โท้ ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน เม่ย, ฒู้ง เฮนี้ยๆ เญย โหฒว.”