1 ซา​มู​เอน 3:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “เยีย อ๋อย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย บุด๋ง โหฒว เหยียด หญู่ง. ตะฟ่าน หมวัง ไฮ์ เญย เมี่ยน เญย อี ปูง มน่อม ฒู้ง อ๋อย หฆีง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹¹ zyruq kxvq Buaj saa-mu-en, “yia xij yem i-saa-laa-en myenb Eei Bu'Dovj zruj yetg Euvg. ta'faanb mwavj haid Eei myenb Eei i puv mnxmb zuvq xij Givj Revg.

Iu-Mien New

¹¹ Ziouv gorngv mbuox Saa^mu^en, “Yie oix yiem I^saa^laa^en Mienh nyei mbu'ndongx zoux yietc nyungc. Da'faanh muangx haiz nyei mienh nyei i bung m'normh zungv oix nqingx nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊາ​ມູ​ເອນ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ຫຍູ່ງ. ຕະຟ່ານ ໝວັງ ໄຮ໌ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ອີ ປູງ ມນ່ອມ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ອກີ໋ງ ເດສ່ງ.

1 ซา​มู​เอน 3:11 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 21:12

เหว่ย น้าย, เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ปุน เย​ลู​ซา​เลม เหธา ยู​ดา หฒุ ต้ม เหฒะ หน่าน. หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่, มน่อม ฯฒฯ หฆีง เหฑ่ง วั้ว.

โย้บ 41:9

เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย เฒาะ นิ่น มป่า ไม้ เฒ์ย อ๊ะ, ตาน ปวัด นิ่น ฮนั้ง, ต๊าม มับ อ๊ะ, คีง เหฌี่ย เดา.

อิ​สะ​ยา 28:19

น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน หาย หฒั่น เจี๋ย ฯฒฯ กว๊าด เม่ย บัว มี่ง. ดอมๆ, ลู่ง ฮนอย ลู่ง ม์วน นิ่น อ๋อย กว๊าด เจี๋ย มี่ง.” สี ก๊อง เปียะ เฮญี้ยว น้าย เต๋ย หว่า ฯฒฯ ไฮ์ หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่.

อิ​สะ​ยา 29:14

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย โหฒว เผย ฝู่ เญย สี่ เหยียด คัง เจี๋ย เหยียด คัง, ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน บัวะ ฮ่อง ไห่. ธง-เม่ง เมี่ยน เญย ธง-เม่ง อ๋อย หฒุ เหมียด, ม่าย ว่วน ฒาง เญย เมี่ยน เญย ว่วน ฒาง หย่า อ๋อย หฒุ เกม เจี๊ยน.

เย​เล​มี 19:3

อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘ยู​ดา เญย ฮู่ง เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง อ้า! อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เธี้ยว ไห่ เญย เหฒะ หน่าน เถา น้าย นอม ต๋อง. ตะฟ่าน หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่ เญย เมี่ยน, มน่อม ฯฒฯ หฆีง เหฑ่ง,

ฮา​บา​กุก 1:5

เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ฯฒฯ ปวัด หฒะเก้ง บัวะ ฮ่อง, ฮนั้ม ไม้ เม่ง แปะ เญย สี่. เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว เญย ฮนอย-เหญียะ เยีย อ๋อย โหฒว เหยียด หญู่ง สี่. ไม้ กุ๊น เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ เสียน.

lu-kaa 21:26

เมี่ยน กั้ม เหฑีย เกา, ฯฒฯ เม่ย มวั้ง เหฑ่ง. นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่ เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่, เหว่ย หฒุ เยียม ลู่ง ม่าย ชะ เญย กะน้าย ฒู้ง หฒุ ดั่น ต์ง.

กง-โฒ่ 13:41

‘หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว หมั่ง เผีย เมี่ยน เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ บัวะ ฮ่อง หย่า หฒุ เหมียด, เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว เญย ฮนอย-เหญียะ เยีย โหฒว ธ้วด เหยียด หญู่ง สี่. ไม้ กุ๊น เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ เสียน.’”

1 ซา​มู​เอน 3:10

เฒี้ยว ต้าย โซ้ว เจี๊ยน วั้ว แอ๋ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว เต๋ย ปัว หฑุ่น นอ เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า, ซา​มู​เอน!” ซา​มู​เอน เตา, “กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย, เม่ย เญย โปว, หมวัง เจี๊ยน เญย.”

1 ซา​มู​เอน 4:10

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซวย นิ่น บัว, เก๊าะ-เมี่ยน เปย๋า หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย ด๊บ-ลิ่ว มี่ง. วั้ว หฑุ่น หฒะเก้ง ม่าย แปง ธั้ม เญย หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ปัว หว่าน เต้า ยั่ง เดา แปง หฒุ ไต๋ ไต่ หมี่ อ๊ะ.