1 ซา​มู​เอน 3:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เฒี้ยว ต้าย โซ้ว เจี๊ยน วั้ว แอ๋ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว เต๋ย ปัว หฑุ่น นอ เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า, ซา​มู​เอน!” ซา​มู​เอน เตา, “กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย, เม่ย เญย โปว, หมวัง เจี๊ยน เญย.”

Iu-Mien Old

¹⁰ zyruq taaib sruq Jyenq uaq cvj Navq zinb Daavg uaq teij pua Rung nx heug, “saa-mu-en aag, saa-mu-en!” saa-mu-en tau, “kunq kxvq a'q. yia, meib Eei pru, mwavj Jyenq Eei.”

Iu-Mien New

¹⁰ Ziouv daaih souv jienv wuov aengx hnangv zinh ndaangc wuov deix buo nzunc nor heuc, “Saa^mu^en aac, Saa^mu^en!” Saa^mu^en dau, “Gunv gorngv aqv. Yie, meih nyei bou, muangx jienv nyei.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຕສ໊ຽວ ຕ້າຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ແອ໋ງ ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປົວ ດສຸ່ນ ນໍ ເຫ່ວ, “ຊາ​ມູ​ເອນ ອ່າ, ຊາ​ມູ​ເອນ!” ຊາ​ມູ​ເອນ ເຕົາ, “ກຸ໊ນ ກ໊ອງ ອ໊ະ. ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໝວັງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ.”

1 ซา​มู​เอน 3:10 Iomraidhean Croise

โย​ซู​วา 5:14

วั้ว เต้า เมี่ยน เตา, “ไม้ เฒ์ย. เยีย ต้าย เญย เซ เยีย โหฒว เฒี้ยว เญย ต้ม แปง-เปย๊ย.” โย​ซู​วา ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย, หย่า หน่าย นิ่น, “เยีย เญย เฒี้ยว อ้า! เม่ย อ๋อย เยีย, เม่ย เญย โปว, โหฒว หาย หญู่ง?”

1 ซา​มู​เอน 12:2

อี้ หฒั่น เม่ย บัว ม่าย ฮู่ง ต้อ เม่ย บัว. เยีย กั้น หฮญัง-เจ๊ย โก๋, บะเปยย แปะ อ๊ะ. เยีย เญย ตอน บัว หย่า เหธา เม่ย บัว เยียม น้าย. เยียม เยีย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อี้ ฮนอย เยีย ต้อ เม่ย บัว.

1 ซา​มู​เอน 3:11

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “เยีย อ๋อย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย บุด๋ง โหฒว เหยียด หญู่ง. ตะฟ่าน หมวัง ไฮ์ เญย เมี่ยน เญย อี ปูง มน่อม ฒู้ง อ๋อย หฆีง เหฑ่ง.

1 ซา​มู​เอน 3:15

ซา​มู​เอน แอ๋ง เปว๋ย เถา ลู่ง ฌัง ฯฒฯ คอย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย แก้ง. ซา​มู​เอน ไม้ ก๊าม ก๊อง วั้ว เต๋ย หล่าว ย่าง เญย สี่ บั๋ว เอ​ลี.

1 ซา​มู​เอน 3:21

เฒี้ยว แอ๋ง เยียม ซี​โล หิ่น ธ้วด เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เยียม ซี​โล เฒาะ กั้น เญย หว่า ปุน ซา​มู​เอน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น.

1 ซา​มู​เอน 3:8

เฒี้ยว แอ๋ง เห่ว ซา​มู​เอน ตะฟาม หฑุ่น. ซา​มู​เอน แอ๋ง เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง เอ​ลี วั้ว หย่า ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย เหว่ย หฒุ เม่ย เห่ว เยีย.” เอ​ลี ฯฒฯ เม่ง แปะ เซ เฒี้ยว เห่ว น้าย เต้า ตอน.

1 ซา​มู​เอน 3:9

เอ​ลี ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “กุ๊น มี่ง เปว๋ย อ๊ะ. สี ก๊อง นิ่น แอ๋ง เห่ว เม่ย, เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว อ่า, กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย, เม่ย เญย โปว, หมวัง เจี๊ยน เญย.’” ซา​มู​เอน ฯฒฯ หฑวน มี่ง เปว๋ย นิ่น เญย ต๋อง.