1 ซา​มู​เอน 27:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ม่าย เมี่ยน มี่ง ก๊อง บั๋ว เซา​โล, ดา​วิด เปย๋า มี่ง เยียม กัด มู้ง หมี่ อ๊ะ. เซา​โล ฯฒฯ กวั่ง ไม้ ล์อ ดา​วิด.

Iu-Mien Old

⁴ maaib myenb mivb kxvq Buaj sau-lo, Daa-witq pyauj mivb yem katg muvq mig a'q. sau-lo zyrug kwavg maiq lxd Daa-witq.

Iu-Mien New

⁴ Maaih mienh mingh gorngv mbuox Saulo, Ndaawitv biaux mingh yiem Gatc Mungv mi'aqv. Saulo ziouc guangc maiv lorz Ndaawitv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມ່າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຊົາ​ໂລ, ດາ​ວິດ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ຢຽມ ກັດ ມູ້ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ໄມ້ ລໍ໌ ດາ​ວິດ.

1 ซา​มู​เอน 27:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 15:18

ฮู่ง เญย หฒวัง เจียน มี่ง ด่าง ฮู่ง เตี๋ย. เค​เล​ที เมี่ยน เหธา เพ​เล้ด เมี่ยน เหยียด ฒู้ง แอ๋ง เหธา กัน นิ่น วั้ว เต๋ย หลัวะ แป๊ะ เต้า กัด เมี่ยน เจี๋ย ด่าง ฮู่ง เตี๋ย.

1 ซา​มู​เอน 26:21

เซา​โล ก๊อง, “เยีย โหฒว ต่อง อ๊ะ. เยีย เญย ตอน, ดา​วิด อ้า! กุ๊น หฑวน ต้าย เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย เม่ย ฝุน เยีย เญย แหม่ง จ๋าย. เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ แอ๋ง เจี์ย เฮญี้ยว ห่อย เม่ย อ๊ะ. เยีย โหฒว หฮงง เญย เจ๊า หย่า โหฒว ต่อง โฮล ไห่.”

1 ซา​มู​เอน 27:3

ดา​วิด เหธา กัน นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน มี่ง เยียม กัด ฒี่ง, อา​คิด ฮู่ง วั้ว. เก๊าะ-เมี่ยน ต้อ เจี๊ยน เก๊าะ-เมี่ยน เญย ฮมวั้ง ต่อย มี่ง. ดา​วิด หย่า ต้อ นิ่น เญย อี เต้า เอ๊า, เซ ยิด​เล​เอน เมี่ยน, อา​หิ​โน​อัม, เหธา นา​บาน เญย เอ๊า-กว๊า, คาน​เมน เมี่ยน, อา​บี​กา​ยิน.

1 ซา​มู​เอน 27:5

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว อา​คิด, “สี ก๊อง เยีย หอบ ฮู่ง เตี๋ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ พ้าย นอม มู้ง ปุน เยีย เยียม วั้ว. เยีย, เม่ย เญย โปว, เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ เหธา ฮู่ง เตี๋ย เยียม ต้ม ฒี่ง กะญั์ว?”