1 ซา​มู​เอน 27:1 - Iu-Mien Thai

¹ ดา​วิด เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “ม่าย นอม ฮนอย เยีย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เซา​โล ไต๋ เยีย อ๊ะ. เยีย เปย๋า มี่ง เยียม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง เก้า หลง เจี๋ย. เซา​โล ฯฒฯ ไม้ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง กะญั์ว หฒุ่น เยีย, เยีย ฯฒฯ ไฮ่ เปย๋า ดุ๊ด เซา​โล เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

¹ Daa-witq yem Hruq Namq, “maaib nxm Nxi yia zuvq xij zu'g sau-lo taij yia a'q. yia pyauj mivb yem fi-li-saa-tia myenb Eei teib puv kaub lovj Jiaj. sau-lo zyrug maiq yem i-saa-laa-en teib puv ka'Euad zung yia, yia zyrug haib pyauj Dutq sau-lo Eei puab Diaq.”

Iu-Mien New

¹ Ndaawitv yiem hnyouv hnamv, “Maaih norm hnoi yie zungv oix zuqc Saulo daix yie aqv. Yie biaux mingh yiem Fi^li^saa^die Mienh nyei deic-bung gauh longx jiex. Saulo ziouc maiv yiem I^saa^laa^en Deic-Bung gu'nyuoz zunc yie, yie ziouc haih biaux ndutv Saulo nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ດາ​ວິດ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, “ມ່າຍ ນອມ ຮນອຍ ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຊົາ​ໂລ ໄຕ໋ ເຢຍ ອ໊ະ. ເຢຍ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ຢຽມ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເກົ້າ ຫລົງ ເຈ໋ຍ. ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ກະຍົ໌ວ ຕສຸ່ນ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 27:1 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 12:26

เย​โล​โบ​อัม เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เหฑีย น้าย นอม กั๊วะ ไฮ่ ก๊อย หฑวน เป๋น ดา​วิด เญย ฟุน-ฟะ เญย.

1 ฮู่ง โต้ว 12:28

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ธ่าง ล่าง ตี่ง. นิ่น โหฒว อี เต้า เจียม-ง่ง ตอน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว มี่ง เย​ลู​ซา​เลม เล่า ไห่. เก๋า อ๊ะ. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, หมั่ง ก๋า น้าย! น้าย เซ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน.”

1 ฮู่ง โต้ว 19:3

เอ​ลี​ยา กั้ม เหฑีย ไห่ ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า เปย๋า แหม่ง. นิ่น มี่ง เถา ยู​ดา เต่ย-ปูง เญย เบ​เอ​เช​บา, หย่า กวั่ง เจี๊ยน นิ่น เญย โปว เยียม หน่าย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:17

ยู​ดา เญย ฮู่ง, อา​มา​ซิ​ยา, เหธา นิ่น เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน ธ่าง ล่าง หอบ, อา​มา​ซิ​ยา ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว เย​ฮู เญย ฟุน, เย​โฮ​อา​หาด เญย ตอน, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, เย​โฮ​อาด, ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว อี เต้า ต๋อย เฮมียน เบ๊าะ จ๋า.”

สีง ฑูง 116:11

เยีย เฮญี้ยว หลุ่น เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ก๊อง, “หฒวัง เมี่ยน ขูง ก๊อง-แปะ ฮนั้ง.”

สีง ฑูง 55:7

เยีย อ๋อย โย่ว เจี๊ยน มี่ง โก เญย ต๋อง, มี่ง เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง. เซ​ลา

ธ้วด อี​ยิบ 14:12

เยียม อี​ยิบ วั้ว หฒั่น เยีย บัว มต้าย บั๋ว เม่ย, ‘ไม้ ตู๋ง หละเญ้า เยีย บัว. เซว่ย เยีย บัว โหฒว อี​ยิบ เมี่ยน เญย โน่ว’ ไม้ เฒ์ย? โหฒว โน่ว หธ่อ เก้า หลง ต้าย น้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต่.”

ธง-เม่ง หว่า 13:12

ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เญย, หย่า ไม้ แก้ง ตุ๊, ฯฒฯ ปุน เมี่ยน เฮญี้ยว เฑ่า โค้ว, มป่า ตุ๊ ต้าย หฒิว เฮญี้ยว ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เญย, เซ ฮนั้ง ติ้ว เฒี่ยง แหม่ง เญย เดี๋ยง.

อิ​สะ​ยา 51:12

“เยีย, เซ เยีย กั้น, ออน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว. เม่ย บัว เป๋น หาย เต้า หธีง กั้ม เหฑีย ไฮ่ ไต่ เญย เมี่ยน? เซ กั้ม เหฑีย ป้าม เมี่ยน, นิ่น บัว ขูง ฮนั้ง เมี้ย นอ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:3

เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย บัว เถา น้าย นอม เต่ย-ปูง หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋? เลี่ยม เยีย บัว เญย เอ๊า-เจว๊ย หย่า อ๋อย หฒุ ธ้าง มี่ง. เยีย บัว หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง ฒู้ง เก้า หลง ไม้ เฒ์ย?”

มัด​ทาย 14:31

เย​ซู เลี่ยม เฒ่ย ซูง ปั์ว นั้น เจี๊ยน นิ่น หย่า ก๊อง, “เม่ย เสียน ตุ๊ เฮย ไห่. เม่ย เญย เฮญี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว บู้ง เบี๊ยน?”

maa-Ko 4:40

เย​ซู หน่าย ไซ-ก๋อ, “เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว กั้ม เหฑีย? เม่ย บัว หธ่อ ไม้ เสียน เขา เยีย?”

2 โค​ลิน​โท 7:5

เยีย บัว มี่ง เถา มา​ซี​โด​เนีย วั้ว หฒั่น, เยีย บัว ไม้ ตุ๊ ฮิด เหยียด ตั้ง ขวน. เถา หาย, ปวั้ง หฒุ ขวน น่าน. เยีย บัว หฒุ เหธา เมี่ยน แฑง จ๋า, เฮญี้ยว กะญั์ว หย่า กั้ม เหฑีย เญย.

1 ซา​มู​เอน 16:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “เม่ย อ๋อย เหว่ย เซา​โล เฑ่า ด่ง หาย เล่า? เยีย ทุด กวั่ง นิ่น, ไม้ ปุน นิ่น โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ โย่ว ติ้น ปวั๊ง เม่ย เญย แซง-คู้ จอง ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ. เยีย อ๋อย พ้าย เม่ย มี่ง ล์อ เบด​เล​เฮม เมี่ยน, เจียด​ซี, เหว่ย หฒุ เยียม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ตอน เญย บุด๋ง เยีย เหว่ย กั้น กิ๊น เต้า โหฒว ฮู่ง.”

1 ซา​มู​เอน 16:13

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ ตั๊บ เจี๊ยน จอง เญย โย่ว เยียม วั้ว เต้า ตอน เญย หฒวัง ก๋อ บุด๋ง ออน นิ่น. เยียม วั้ว ฮนอย ต้าย เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง ธั้มๆ เญย เยียม เจี๊ยน ดา​วิด. ซา​มู​เอน ฯฒฯ เจี์ย ซิน หฑวน ลา​มา หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 20:3

มป่า ดา​วิด แอ๋ง โฮ้ว หว่า ก๊อง, “เม่ย เญย เตีย หฒะเก้ง ฮิ้ว ตุ๊ เยีย หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว ไห่. นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘ไม้ ตู๋ง ปุน โย​นา​ทาน ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่. เหฑีย นิ่น เฮญี้ยว มุน ไห่.’ เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว เหธา เม่ย กั้น เญย แหม่ง เฒียนๆ เญย ก๊อง, เยีย เล่ย หฒุ ไต่ เญย เจ๊า เหยียด เบี่ย ฮนั้ง.”

1 ซา​มู​เอน 22:5

โต่ว หว่า เมี่ยน, กาด, ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “เม่ย ไม้ ตู๋ง เยียม น้าย อ๊ะ. ก๊าน มี่ง ยู​ดา เต่ย-ปูง เยียม.” ดา​วิด ฯฒฯ เล่ย ฆอย วั้ว นอม ต๋อง มี่ง เยียม เฮ​เล้ด​ที หล่ม.

1 ซา​มู​เอน 23:17

โย​นา​ทาน ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. เยีย เญย เตีย, เซา​โล, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ห่อย เม่ย. เม่ย อ๋อย ตุ๊ โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เยีย โหฒว ตะเหญ่ย วั้ว เต้า. เยีย เญย เตีย, เซา​โล, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เหฑ่ง น้าย เต๋ย สี่ อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 25:30

เถา เฒี้ยว หฒิว นิ่น แล์ง เญย หว่า โหฒว หลง ปุน เม่ย แอ๋ง เหลียบ เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว หฒั่น,

1 ซา​มู​เอน 26:19

อี้ หฒั่น โท้ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, หมวัง เม่ย เญย โปว เญย หว่า. สี ก๊อง เฒี้ยว โธะ เม่ย โหฒว ปุน เยีย นอ, โท้ เฒี้ยว ฒิบ ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย. มป่า สี ก๊อง เมี่ยน โธะ เม่ย นอ, โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หฒุ เหฒียว. เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย นิ่น บัว หฒุ่น เยีย ธ้วด มี่ง, ไม้ ปุน เยีย หฑิบ เฒี้ยว เหธย ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน. นิ่น บัว ก๊อง, ‘มี่ง อ๊ะ. มี่ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน ม่าะ!’

1 ซา​มู​เอน 29:2

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย ธ้วด มี่ง. นิ่น บัว เญย จุน-แปง กัน เจี๊ยน มี่ง เป๋น เหยียด กวั้น เหยียด กวั้น เญย. ม่าย เต๋ย เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย เหยียด ธิน เต้า. ดา​วิด เหธา กัน นิ่น เญย เมี่ยน เหธา อา​คิด กัน เจี๊ยน นิ่น บัว เญย ฆะฮ้า ฆาง มี่ง.

1 ซา​มู​เอน 29:3

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ต้ม แปง-เปย๊ย ก๊อง, “น้าย เต๋ย ฮิบ​ลู เมี่ยน ต้าย น้าย โหฒว หาย หญู่ง?” อา​คิด เตา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ต้ม แปง-เปย๊ย, “น้าย เต้า เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง เตี๋ย, เซา​โล, เญย เจียน, ดา​วิด, ไม้ เฒ์ย? นิ่น ต้าย เหธา บัว เยียม ตุ๊ ธั้ม-ฮนอย ธั้ม-หฮญัง อ๊ะ. เยียม นิ่น เปย๋า ต้าย ล์อ เยีย เถา อี้ ฮนอย, เยีย ไม้ ปวัด นิ่น โหฒว ต่อง เจี๋ย หาย หญู่ง.”