1 ซา​มู​เอน 26:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย ธ้าย จั๊วะ เมี่ยน มี่ง ฒ่า หมั่ง, ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เซา​โล หฒะเก้ง เยียม หน่าย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ Daa-witq zyrug Paaiq Zaaiq Jua'q myenb mivb zaab mavg, zyrug hiuq tu'q sau-lo za'kevb yem naaig a'q.

Iu-Mien New

⁴ Ndaawitv ziouc paaiv caaiv juoqv mienh mingh zaah mangc, ziouc hiuv duqv Saulo za'gengh yiem naaic aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ທສ້າຍ ຈົ໊ວະ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຕສ້າ ໝັ່ງ, ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຊົາ​ໂລ ຕສະເກ້ງ ຢຽມ ໜ່າຍ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 26:4 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 10:16

“หมวัง หลง โอ่. เยีย พ้าย เม่ย บัว ธ้วด มี่ง, เซ ฮนั้ง ปู๋ง ปะกี ยู่ง เปียะ เฮยี่ย จู๊ กวั้น กะญั์ว นอ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง นาง นอ ไกว. หย่า ฮนั้ง แปะ ก๊บ นอ ส่วน.

โย​ซู​วา 2:1

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ฯฒฯ พ้าย อี ล่าน เมี่ยน เยียม ซิด​ทิม ปี๋ง เจี๊ยน มี่ง ธ้าย จั๊วะ. นิ่น ก๊อง, “อ๋อย หฒุ มี่ง ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เหล่ง เจ๊ย ฒ่า เย​ลี​โค ฒี่ง.” น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ. มี่ง เถา, นิ่น บัว เปียะ เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน, บั๋ว เห่ว ลา​หับ, เญย เปย๊า, ฮิด วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 26:3

เซา​โล เหลียบ เธี้ยง เยียม ฮา​คี​ลา บง, นิด เจ๊า-เฮลน, เย​ซิ​โมน เญย ต๋อย-หง่าน, มป่า ดา​วิด หธ่อ เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง. นิ่น ปวัด เซา​โล ต้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ล์อ นิ่น,

1 ซา​มู​เอน 26:5

ดา​วิด ฯฒฯ มี่ง เซา​โล เหลียบ เธี้ยง เญย ต๋อง, ปวัด เซา​โล เหธา นิ่น เญย ต้ม แปง-เปย๊ย, เน เญย ตอน, อับ​เน, เปว๋ย เญย ต๋อง. เซา​โล เปว๋ย เธี้ยง บุด๋ง. หฒวัง แปง เหลียบ เธี้ยง เว่ย ก๋อม นิ่น.