1 ซา​มู​เอน 26:3 - Iu-Mien Thai

³ เซา​โล เหลียบ เธี้ยง เยียม ฮา​คี​ลา บง, นิด เจ๊า-เฮลน, เย​ซิ​โมน เญย ต๋อย-หง่าน, มป่า ดา​วิด หธ่อ เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง. นิ่น ปวัด เซา​โล ต้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ล์อ นิ่น,

Iu-Mien Old

³ sau-lo lyepg Zyavq yem haa-Ki-laa Bov, nitq Jaub Len, ye-si-mon Eei txib vaang, mq paag Daa-witq Zxg yem uaq teib puvb Waav. ninb pwatg sau-lo taaib teib puvb Waav lxd ninb,

Iu-Mien New

³ Saulo liepc ciangv yiem Haa^ki^laa Mbong, nitv jauv-hlen, Ye^si^mon nyei doix-ngaanc, mv baac Ndaawitv corc yiem wuov deic-bung-huaang. Ninh buatc Saulo daaih deic-bung-huaang lorz ninh,

ฉบับอักษรลาว

³ ເຊົາ​ໂລ ຫລຽບ ທສຢັ້ງ ຢຽມ ຮາ​ຄີ​ລາ ບົງ, ນິດ ເຈົ໊າ-ເຮລນ, ເຢ​ຊິ​ໂມນ ເຍີຍ ຕ໋ອຍ-ຫງ່ານ, ມປ່າ ດາ​ວິດ ຖສໍ່ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ. ນິ່ນ ປວັດ ເຊົາ​ໂລ ຕ້າຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ລໍ໌ ນິ່ນ,

1 ซา​มู​เอน 26:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 63:1

ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย หล่ง เฮญี้ยว ฒิ่ม ล์อ เม่ย. เยีย เญย เฮญี้ยว หง่อ ไห่ เม่ย, เยีย หฒะเก้ง! อ๋อย ไห่ เม่ย ฮนั้ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน บ๋อง ฆาย, ไม้ ม่าย ววม เญย ต๋อง นอ.

1 ซา​มู​เอน 23:15

ดา​วิด ฮิ้ว ตุ๊ เซา​โล ธ้วด ต้าย อ๋อย เฒาะ นิ่น เญย แหม่ง. วั้ว หฒั่น ดา​วิด เยียม สิบ​อา เต่ย-ปูง-ฮวาง, โฮ​เล้ด วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 23:19

สิบ​อา เมี่ยน มี่ง กิ​เบ​อา ฒี่ง ล์อ เซา​โล บั๋ว นิ่น, “ดา​วิด ปี๋ง เจี๊ยน เยียม เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง, โฮ​เล้ด วั้ว, เซ เยียม ฮา​คี​ลา บง, เย​ซิ​โมน เต่ย เญย น่าม ปูง ไม้ เฒ์ย ไฟ?

1 ซา​มู​เอน 24:3

เซา​โล ต้าย เถา เยียม เจ๊า-เฮลน วั้ว เต๋ย ปะกี ยู่ง ล่าน. เยียม วั้ว นอม ต๋อง ม่าย นอม แบ๋ง-ค้วด. เซา​โล ฯฒฯ เปียะ แบ๋ง-ค้วด มี่ง ไจ๊ ปั์ว. ดา​วิด เหธา นิ่น เญย เมี่ยน หย่า เฒว์ย เจี๊ยน แบ๋ง-ค้วด กะญั์ว โด เจี๋ย เญย ต๋อง.

1 ซา​มู​เอน 26:1

สิบ​อา เมี่ยน มี่ง กิ​เบ​อา ฒี่ง ล์อ เซา​โล, บั๋ว นิ่น, “ดา​วิด ปี๋ง เจี๊ยน เยียม ฮา​คี​ลา บง, เย​ซิ​โมน เญย ต๋อย-หง่าน.”

1 ซา​มู​เอน 26:4

ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย ธ้าย จั๊วะ เมี่ยน มี่ง ฒ่า หมั่ง, ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เซา​โล หฒะเก้ง เยียม หน่าย อ๊ะ.