1 ซา​มู​เอน 26:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ดา​วิด ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, เฒี้ยว กั้น อ๋อย ไต๋ เซา​โล, ไฟ ฒั้ว นิ่น กั้น เญย แหม่ง เถา โป่ว นิ่น ฯฒฯ ไต่, ไฟ ฒั้ว เถา นิ่น ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า นิ่น ฯฒฯ หฒุ ห่อย ไต่.

Iu-Mien Old

¹⁰ Daa-witq kxvq, “yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq lcvd waag, zyruq kanb xij taij sau-lo, fai zuaq ninb kanb Eei mcvg Tauj prug ninb zyrug taig, fai zuaq Tauj ninb Zwrtq mivb Bx'q Jaaj ninb zyrug zu'g hxig taig.

Iu-Mien New

¹⁰ Ndaawitv gorngv, “Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv laengz waac, Ziouv ganh oix daix Saulo, fai zuov ninh ganh nyei maengc taux bouc ninh ziouc daic, fai zuov taux ninh cuotv mingh mborqv jaax ninh ziouc zuqc hoic daic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ຫວ່າ, ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ເຊົາ​ໂລ, ໄຟ ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ ເຖົາ ໂປ່ວ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໄຕ່, ໄຟ ຕສົ໊ວ ເຖົາ ນິ່ນ ທສວດ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຫ່ອຍ ໄຕ່.

1 ซา​มู​เอน 26:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 47:29

เถา อ๊า ลั่ม เต๋ย เกวย เสย เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น เห่ว นิ่น เญย ตอน, โย​เซ้บ, ต้าย, บั๋ว โย​เซ้บ, “สี ก๊อง หฒิว ตอน ปวัด, เยีย โหฒว หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ ต้อ เม่ย เญย ปั์ว อัน เจี๊ยน เยีย เญย ธั่ม ฒุ่ย กะเดี๊ย แหมง แล์ง แหง่ง หว่า. อ๋อย หฒุ แล์ง เม่ย อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว หลง ปุน เยีย, ไม้ หฒัง เยีย เญย เซย เยียม น้าย อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

โย้บ 14:14

สี ก๊อง เมี่ยน ไต่ มี่ง, นิ่น แอ๋ง ไฮ่ นั่ง ต้าย ไฟ? เยีย ฒั้ว เจี๊ยน น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เญย ฮนอย-เหญียะ เจี๋ย, เถา เยีย ตุ๊ ปู๋ง ฆอย เญย เฒี่ยง โห่.

โย้บ 14:5

นิ่น เฒี่ยง เญย ฮนอย-เหญียะ จา-ด่าง ตี่ง เหฒียง อ๊ะ, นิ่น เญย หฮลา-โสว เซ เยียม เม่ย ตี่ง. เม่ย ตี่ง เหฒียง นิ่น เฒี่ยง เญย โสว โหม่ว, นิ่น หย่า ไม้ ไฮ่ เจี๋ย ด่าง.

โย้บ 7:1

“ป้าม เมี่ยน เยียม ลู่ง เดี๊ย ขูง หฒุ โหฒว โค้ว, นิ่น เญย ฮนอย-เหญียะ ฮนั้ง หฒุ หม่าย กง เญย เมี่ยน,

สีง ฑูง 37:10

ไม้ เล่า ไม้ ม่าย เอ๊าะ เมี่ยน อ๊ะ. ไม้ กุ๊น เม่ย หลงๆ เญย หมั่ง นิ่น เยียม เญย ต๋อง, นิ่น ไม้ เยียม หน่าย อ๊ะ.

สีง ฑูง 37:13

เฒี้ยว คู่ จั๊ด ไห่ โหฒว หว่าย เญย เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว หฒุ เหมียด เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย เถา อ๊ะ.

สีง ฑูง 94:23

นิ่น อ๋อย หฒิว นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย วิ่น ปุน นิ่น บัว, เหว่ย นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เหมียด นิ่น บัว. เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.

ก๊อง เสย หฒั่ง 3:2

ม่าย เฒี่ยง โห่ ธ้วด เสย, ม่าย เฒี่ยง โห่ เกวย เสย. ม่าย เฒี่ยง โห่ หฒวัง, ม่าย เฒี่ยง โห่ แปง ธ้วด.

lu-kaa 18:7

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย อ๋อย แป้ง ฟิม เญย เถง นิ่น กิ๊น ต้าย เญย หย่า เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน โจ้ว นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไฟ? ทิน-ฮู่ง อ๋อย ไง่ เล่า หธีง ต้าย เถง นิ่น บัว ไฟ?

lo-maa 12:19

ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, ไม้ ตู๋ง จ๊าว วิน. อ๋อย หฒุ จิว ปุน ทิน-ฮู่ง, เซว่ย ทิน-ฮู่ง เบ่น. เหว่ย หฒุ ม่าย หว่า เฟี้ย เจี๊ยน กีง- โซว ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง, ‘จ๊าว วิน เซ เยียม เยีย. เยีย หฒะเก้ง จ๊าว อ๊ะ.’”

Ramg leib latg 31:14

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เม่ย เกวย เสย เญย ฮนอย-เหญียะ เถา ฟัด อ๊ะ. อ๋อย หฒุ เห่ว โย​ซู​วา เหธา เม่ย มี่ง หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว, เยีย ฯฒฯ พ้าย นิ่น.” โม​เซ เหธา โย​ซู​วา ฯฒฯ เปียะ หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว.

Ramg leib latg 32:35

จ๊าว วิน เซ เยียม เยีย. เยีย หฒะเก้ง จ๊าว อ๊ะ. ฒั้ว นิ่น บัว เญย เหฒา ธ้าย พยัด ดอบ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา ฟัด อ๊ะ. หฒุ เหมียด เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา.”

ฮิบ​ลู 10:30

บัว ฮิ้ว ตุ๊ ก๊อง น้าย โจ๋ว หว่า วั้ว เต้า. นิ่น ก๊อง, “จ๊าว วิน เซ เยียม เยีย. เยีย หฒะเก้ง จ๊าว อ๊ะ.” นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “เฒี้ยว อ๋อย เซี้ยม นิ่น เญย แปะ ฝีง.”

ฮิบ​ลู 9:27

เต้าๆ เมี่ยน ฒู้ง ม่าย หฑุ่น ไต่, ฆะฮ้า หฒุ ทิน-ฮู่ง เซี้ยม ฒุ์ย.

หล่าว ย่าง 18:8

เหว่ย น้าย, เหยียด ฮนอย ฮนั้ง นิ่น ฯฒฯ หฒุ ธั้ม-หญู่ง เหฒะ หน่าน, ปุ๊ด ต้ม ววน-แป่ง ไต่, หฒุ เฑ่า หฒุ เญี้ยม, หฒุ หง่อ หฮนาง, หย่า หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, ต้ง ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า, เซ เฮ้น ไห่.”

1 ซา​มู​เอน 24:12

โท้ เฒี้ยว เยียม ฮู่ง เตี๋ย เหธา เยีย บุด๋ง ตุ๋น สี่. โท้ เฒี้ยว เหว่ย เยีย วิ่น ปุน เม่ย, มป่า เยีย กั้น เญย ปั์ว ไม้ โหฒว หาย หญู่ง ห่อย ฮู่ง เตี๋ย.

1 ซา​มู​เอน 24:15

เหว่ย น้าย โท้ เฒี้ยว เยียม เยีย เหธา ฮู่ง เตี๋ย บุด๋ง โหฒว เซี้ยม ฒุ์ย เจียน เถง เยีย บัว ตุ๋น สี่. โท้ นิ่น ฒ่า หย่า เถง เยีย ฯฒฯ เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

1 ซา​มู​เอน 25:26

“เฒี้ยว ตั๊ง เจี๊ยน เม่ย, เยีย เญย เฒี้ยว, ไม้ ปุน เม่ย กั้น เญย ปั์ว จ๊าว วิน, เหลี่ยว ฑย้าม ธ้วด. เหว่ย น้าย เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า หย่า ตอง เจี๊ยน เม่ย เญย หฑะเฮมียน โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง, โท้ ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง เหธา เหยียด ฒู้ง อ๋อย ห่อย เม่ย, วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฮนั้ง นา​บาน นอ.

1 ซา​มู​เอน 25:38

ฆะฮ้า เล่ย ไม้ โก เหฒียบ ฮนอย เฒี้ยว ฯฒฯ ไต๋ นา​บาน. นิ่น ฯฒฯ ไต่ หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 25:39

ดา​วิด ไฮ์ ก๊อง นา​บาน ไต่ หมี่ อ๊ะ, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เธง เฒี้ยว, นิ่น เถง เยีย จ๊าว วิน ปุน นา​บาน เหว่ย นา​บาน หมั่ง เผีย เยีย เญย สี่. เฒี้ยว หย่า ล่าน เจี๊ยน ไม้ ปุน เยีย โหฒว ต่อง, หย่า ปุน นา​บาน โหฒว ต่อง เญย สี่ ด๊อด หฒุ นา​บาน กั้น.” ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง โท้ อา​บี​กา​ยิน ต้าย โหฒว นิ่น เญย เอ๊า.

1 ซา​มู​เอน 31:4

เซา​โล ก๊อง บั๋ว เถง นิ่น ต้อ เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น วั้ว เต้า, “แปง เม่ย เญย หฑุ ด๊าว ฑบ เยีย ม่าะ! เหฑีย น้าย เต๋ย ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย เมี่ยน ต้าย ฑบ เยีย, หย่า ฮว้วด เยีย.” มป่า เถง เซา​โล ต้อ หวัวะ กิ่น เญย เมี่ยน ปะหละ กั้ม เหฑีย ไห่, ไม้ คั้ง โหฒว. เซา​โล ฯฒฯ เฒาะ นิ่น กั้น เญย หฑุ ด๊าว ต้าย อ๊อบ เหฌี่ย หฑุ ด๊าว กู้ หงว่าย.

1 ซา​มู​เอน 31:6

ฮนั้ง หน่าย, เซา​โล เหธา นิ่น เญย ปัว เต้า ตอน, เหธา เถง นิ่น ต้อ หวัวะ กิ่น เญย เมี่ยน, เหธา กัน นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ต้ง วั้ว ฮนอย เหยียด เหฌี่ย ไต่ เหฑ่ง.