1 ซา​มู​เอน 26:1 - Iu-Mien Thai

¹ สิบ​อา เมี่ยน มี่ง กิ​เบ​อา ฒี่ง ล์อ เซา​โล, บั๋ว นิ่น, “ดา​วิด ปี๋ง เจี๊ยน เยียม ฮา​คี​ลา บง, เย​ซิ​โมน เญย ต๋อย-หง่าน.”

Iu-Mien Old

¹ sipg-aa myenb mivb ki-Be-aa zivb lxd sau-lo, Buaj ninb, “Daa-witq pivj Jyenq yem haa-Ki-laa Bov, ye-si-mon Eei txib vaang.”

Iu-Mien New

¹ Sipc^aa Mienh mingh Gi^mbe^aa Zingh lorz Saulo, mbuox ninh, “Ndaawitv bingx jienv yiem Haa^ki^laa Mbong, Ye^si^mon nyei doix-ngaanc.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ສິບ​ອາ ມ່ຽນ ມີ່ງ ກິ​ເບ​ອາ ຕສີ້ງ ລໍ໌ ເຊົາ​ໂລ, ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ດາ​ວິດ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ຮາ​ຄີ​ລາ ບົງ, ເຢ​ຊິ​ໂມນ ເຍີຍ ຕ໋ອຍ-ຫງ່ານ.”

1 ซา​มู​เอน 26:1 Iomraidhean Croise

โย​ซู​วา 15:24

สิบ​อา, เท​เลม, เบ​อา​โล้ด,

โย​ซู​วา 15:55

ม่าย มา​โอน, คาน​เมน, สิบ​อา, ยุด​ทา,

1 ซา​มู​เอน 23:19

สิบ​อา เมี่ยน มี่ง กิ​เบ​อา ฒี่ง ล์อ เซา​โล บั๋ว นิ่น, “ดา​วิด ปี๋ง เจี๊ยน เยียม เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง, โฮ​เล้ด วั้ว, เซ เยียม ฮา​คี​ลา บง, เย​ซิ​โมน เต่ย เญย น่าม ปูง ไม้ เฒ์ย ไฟ?

1 ซา​มู​เอน 26:3

เซา​โล เหลียบ เธี้ยง เยียม ฮา​คี​ลา บง, นิด เจ๊า-เฮลน, เย​ซิ​โมน เญย ต๋อย-หง่าน, มป่า ดา​วิด หธ่อ เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง. นิ่น ปวัด เซา​โล ต้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ล์อ นิ่น,